# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Justerer LCD-skærmens lysstyrke."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Kan ikke forbinde til MATE strømstyring"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Kan ikke aflæse skærmens lysstyrke"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD-lysstyrke : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Udgives under GNU General Public License Version 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Strømstyring er fri software; det kan distribueres og/eller\nmodificeres som betinget af GNU General Public License, \nudarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af \nlicensen eller, efter eget valg, enhver nyere version."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Strømstyring distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN\nNOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED\neller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU\nGeneral Public License for detaljer."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen\nmed dette program; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free\nSoftware Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston,\nMA 02110-1301, USA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "_Hjælp"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Strømstatistik"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Vis ekstra fejlsøgningsinformation"

msgstr "Fejl ved hvile"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Computeren kunne ikke gå i hvile."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Kunne ikke gå i hvile"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Computeren kunne ikke gå i dvale."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Kunne ikke gå i dvale"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Fejlen blev rapporteret som:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Besøg hjælpeside"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Vis når DPMS er aktiveret"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Kører på batteri"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Computerens låg er lukket"

msgid "Power Information"

msgstr "Information om energiforbrug"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Batteriet er måske i stykker"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Batteriet har meget lav kapacitet (%1.1f%%), hvilket betyder at det måske er gammelt eller i stykker."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Batteriet er opladet"

msgstr[1] "Batterierne er opladet"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Batteriet aflader"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s resterende batteritid (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s aflader (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "Nødstrømsenhed aflader"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s resterende nødstrømstid (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Lavt batteriniveau"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Computerens batteriniveau lavt"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Omtrent <b>%s</b> resterende tid (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "Nødstrømsniveau lavt"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid med nødstrøm (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Musens batteriniveau lavt"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Den trådløse mus, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Tastaturets batteriniveau lavt"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Det trådløse tastatur, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA batteriniveau lavt"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA'en, som er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Lavt batteriniveau for mobiltelefon"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Mobiltelefonen, der er tilsluttet denne computer, har lavt batteriniveau (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Lavt batteriniveau for medieafspiller"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Medieafspilleren har lavt batteriniveau (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Tavle-pc'ens batteriniveau er lavt"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Tavle-pc'en har lavt batteriniveau (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Den tilsluttede computers batteriniveau er lavt"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Kritisk lavt batteriniveau"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Computeren har kritisk lavt batteriniveau"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Tilslut ekstern strømforsyning for at undgå tab af data."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Computeren vil gå i hvile meget snart, med mindre den får strøm."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Computeren vil gå i dvale meget snart, med mindre den får strøm."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Computeren vil lukke ned meget snart, med mindre den får strøm."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "Nødstrøm på kritisk lavt niveau"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid på nødstrøm (%.0f%%). Tilslut ekstern strømforsyning for at undgå at miste data."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Din trådløse mus har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Dit trådløse tastatur har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "Din PDA har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Din mobiltelefonen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Din medieafspiller har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Din tavle-pc har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere, såfremt den ikke oplades."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "Den tilsluttede computer har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Denne enhed vil snart lukke ned, såfremt den ikke oplades."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil <b>slukke</b> idet batteriet løber helt tør for strøm."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gå i hvile.<br><b>BEMÆRK:</b> der er brug for en smule strøm for at holde computeren i hviletilstand."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gå i dvale."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart lukke ned."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil <b>slukke</b> når nødstrømmen er fuldstændigt opbrugt."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart gå i dvale."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart lukke ned."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Strømindstillinger"

msgid "Shutdown"

msgstr "Sluk"

msgid "Suspend"

msgstr "Gå i hvile"

msgid "Hibernate"

msgstr "Gå i dvale"

msgid "Blank screen"

msgstr "Blank skærm"

msgid "Ask me"

msgstr "Spørg mig"

msgid "Do nothing"

msgstr "Gør intet"

msgid "Never"

msgstr "Aldrig"

msgstr "Processoropvågninger"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Forløbet tid"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Strøm"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Batteriniveau"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Forudsagt tid"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Korrektionsfaktor"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Nøjagtighed af estimat"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Vælg denne enhed ved opstart"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Processor"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about