1 files changed, 503 insertions, 352 deletions
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 1e846e93..73512584 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-29 11:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-29 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Mongolian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-17 17:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: baynaa devr <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,7 +43,9 @@ msgstr "Боловсруулах бичиг"
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr "Боловсруулах мужид хэрэглэгдэх хэрэглэгчийн тодорхойлсон бичиг. Энэ ньзөвхөн »Стандарт бичиг хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."
+msgstr ""
+"Боловсруулах мужид хэрэглэгдэх хэрэглэгчийн тодорхойлсон бичиг. Энэ ньзөвхөн"
+" »Стандарт бичиг хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Style Scheme"
@@ -60,7 +63,10 @@ msgstr "Хамгаалалтын хуулбар хийх"
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "Гедит хадгалаж байгаа файлуудад хамгаалалтын хуулбар давхар хийх үү? Та энэ хуулбар файлын өргөтгөлийг »Хамгаалалтын хуулбарын өргөтгөл« сонголтод тохируулна."
+msgstr ""
+"Гедит хадгалаж байгаа файлуудад хамгаалалтын хуулбар давхар хийх үү? Та энэ "
+"хуулбар файлын өргөтгөлийг »Хамгаалалтын хуулбарын өргөтгөл« сонголтод "
+"тохируулна."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Autosave"
@@ -122,7 +128,12 @@ msgid ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"
 " the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
-msgstr "Боловсруулах мужид ямар урттай мөрөөр таслахыг өгнө үү. Таслахгүй гэвэл та »GTK_WRAP_NONE«, үгийн хязгаараар таслана гэвэл »GTK_WRAP_WORD« эсвэл боломжит тэмдэгтээр таслана гэвэл »GTK_WRAP_CHAR« хэрэглэнэ үү. Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө үү."
+msgstr ""
+"Боловсруулах мужид ямар урттай мөрөөр таслахыг өгнө үү. Таслахгүй гэвэл та "
+"»GTK_WRAP_NONE«, үгийн хязгаараар таслана гэвэл »GTK_WRAP_WORD« эсвэл "
+"боломжит тэмдэгтээр таслана гэвэл »GTK_WRAP_CHAR« хэрэглэнэ үү. Зөвлөмж: "
+"Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө "
+"үү."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Tab Size"
@@ -252,7 +263,13 @@ msgid ""
 "\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."
 " Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "
 "as mentioned here."
-msgstr "Байгаж самбарыг товчины хэлбэр. Боломжит утгууд нь:»PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM« системийн стандарт хэлбэр,»PLUMA_TOOLBAR_ICONS« дүрс харуулах, »PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT« дүрс ба тэмдэгт харуулах, »PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ« чухал текстыг дүрсийн дэргэд харуулах.Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө үү."
+msgstr ""
+"Байгаж самбарыг товчины хэлбэр. Боломжит утгууд нь:»PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM« "
+"системийн стандарт хэлбэр,»PLUMA_TOOLBAR_ICONS« дүрс харуулах, "
+"»PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT« дүрс ба тэмдэгт харуулах, "
+"»PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ« чухал текстыг дүрсийн дэргэд "
+"харуулах.Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг "
+"энд өгсөн шиг өгнө үү."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Status Bar is Visible"
@@ -298,7 +315,9 @@ msgstr "Сүүлд нээгдсэн файлуудыг харуулах макс
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"
 " in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr "»Сүүлд нээгдсэн файлууд« дэд цэсэнд харуулахад хэрэглэх сүүлд нээгдсэн файлуудыг харуулахад максимум тоог өгнө үү"
+msgstr ""
+"»Сүүлд нээгдсэн файлууд« дэд цэсэнд харуулахад хэрэглэх сүүлд нээгдсэн "
+"файлуудыг харуулахад максимум тоог өгнө үү"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Print Syntax Highlighting"
@@ -329,7 +348,12 @@ msgid ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"
 " the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
-msgstr "Хэвлэхэд хэр урт мөрөөр таслахыг өгнө үү. Таслахгүй гэвэл та »GTK_WRAP_NONE«, үгийн хязгаараар таслана гэвэл »GTK_WRAP_WORD« эсвэл боломжит тэмдэгтээр таслана гэвэл »GTK_WRAP_CHAR« хэрэглэнэ үү. Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө үү."
+msgstr ""
+"Хэвлэхэд хэр урт мөрөөр таслахыг өгнө үү. Таслахгүй гэвэл та "
+"»GTK_WRAP_NONE«, үгийн хязгаараар таслана гэвэл »GTK_WRAP_WORD« эсвэл "
+"боломжит тэмдэгтээр таслана гэвэл »GTK_WRAP_CHAR« хэрэглэнэ үү. Зөвлөмж: "
+"Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө "
+"үү."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Print Line Numbers"
@@ -340,7 +364,9 @@ msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
-msgstr "Хэрэв энэ утга 0 бол баримт хэвлэхэд мөрийн дугаар оруулахгүй. Үгүй бол Гедит бүх мөрөнд мөрийн дугаарыг оруулна."
+msgstr ""
+"Хэрэв энэ утга 0 бол баримт хэвлэхэд мөрийн дугаар оруулахгүй. Үгүй бол "
+"Гедит бүх мөрөнд мөрийн дугаарыг оруулна."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68
 msgctxt "print-font-body-pango"
@@ -369,7 +395,9 @@ msgstr "Толгойн хэвлэх бичиг"
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr "Хуудсын толгойг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Толгой хэвлэх«-идэвхижсэн үед хэрэгжинэ."
+msgstr ""
+"Хуудсын толгойг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Толгой "
+"хэвлэх«-идэвхижсэн үед хэрэгжинэ."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74
 msgctxt "print-font-numbers-pango"
@@ -384,7 +412,9 @@ msgstr "Мөрийн дугаар хэвлэх бичиг"
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr "Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Мөрийн дугаар хэвлэх«-сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ."
+msgstr ""
+"Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Мөрийн "
+"дугаар хэвлэх«-сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77
 msgctxt "auto-detected"
@@ -485,13 +515,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
+msgstr "_Хадгалахгүйгээр хаах"
+
+#. Add a cancel button
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:155
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:312
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:821
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:583 ../pluma/pluma-commands-file.c:1223
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:440
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:132
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Буцах"
+
+#. File menu
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:182
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:444 ../pluma/pluma-ui.h:80
+msgid "_Save"
+msgstr "_Хадгалах"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:187
+msgid "Save _As"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:220
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Асуулт"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
@@ -502,12 +559,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -518,7 +575,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:445
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
@@ -529,12 +586,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -545,7 +602,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -554,29 +611,29 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:532
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:541
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:772
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:546
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:765
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:720
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:717
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -585,43 +642,77 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:744
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:741
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Та хэрэглэхийг хүссэн баримтаа _сонгоно уу:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:774
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:767
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:313
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:923
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:314
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1138
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:53
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "_Тусламж"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:316
 msgid "Character Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "_Тодорхойлолт"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
-msgstr "_Кодчилол"
+msgstr "Тэмдэгт _кодчилол"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "Character encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:5
 msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "_Бэлэн буй кодчилолууд:"
+msgstr "_Байгаа тэмдэгт кодчилолууд:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
+#. + Add to Dictionary
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "_Нэмэх"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:7
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "_Кодчилолуудыг цэсэнд харуулах:"
+msgstr "_Цэсэнд тэмдэгт кодчилолуулыг харуулах:"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:33
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:572
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
@@ -636,220 +727,235 @@ msgstr ""
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:810
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:863
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:817
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:870
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:825
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:878
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:832
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:885
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54
 msgid "All Files"
-msgstr "Бүх файлууд"
+msgstr "Бүх файл"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:877
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:930
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1088
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1137
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:333
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:142
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "_Close"
+msgstr "_Хаах"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1140
 msgid "Pluma Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Preferences"
-msgstr "Тохируулга"
+msgstr "Тохиргоо"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Мөр _таслалт идэвхижүүлэх"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Зөвхөн үгийн _төгсгөлөөр таслана"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1966
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Мөрийн дугаар харуулах"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Current Line"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Баруун Зах"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Баганы _баруун захын зай"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "View"
 msgstr "Харах"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Tab Stops"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "_Tab width:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "_Хоосон тэмдэгт ТАВ-н оронд оруулах"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "File Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Файл хадгалахын өмнө хамгаалалтын _хуулбар үүсгэх"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Үргэлж _автоматаар хадгалах"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_minutes"
 msgstr "_Минут"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Editor"
 msgstr "Боловсруулагч"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "Боловсруулагч _бичиг:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Боловсруулагчийн бичигээ сонгоно уу"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Color Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Нэмэх..."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:34
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Бичиг ба өнгө"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:35
 msgid "Plugins"
 msgstr "плугинs"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1510
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1500
 msgid "Replace"
 msgstr "Орлуулах"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1508
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1498
 msgid "Find"
-msgstr "Хайх"
+msgstr "Ол"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
+msgid "_Find"
+msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:420
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Бүгдийг орлуулах"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:421
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:587
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:588
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Орлуулах"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Бүгдийг орлуулах"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "_Search for: "
-msgstr "_Ийг хайх: "
+msgstr "_Хайх утга:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Аар орлуулах: "
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Том/Жижиг бичэлт харгалзана"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "Match _regular expression"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Зөвхөн _бүтэн үгсийг харгалзана"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:10
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "_Гэдрэг хайх"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:11
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Мөр таслах"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:12
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
 msgstr ""
 
@@ -881,7 +987,7 @@ msgstr "Гедит -н оршин буй хуулбарт шинэ баримт
 
 #: ../pluma/pluma.c:123
 msgid "[FILE...]"
-msgstr ""
+msgstr "[ФАЙЛ...]"
 
 #: ../pluma/pluma.c:178
 #, c-format
@@ -899,6 +1005,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Боломжит бүх тушаалын мөрийн сонголтуудыг харуулахын тулд '%s --help' ажиллуулна уу.\n"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
@@ -915,7 +1023,7 @@ msgstr[1] ""
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:463
 msgid "Open Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Нээх"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 #, c-format
@@ -926,26 +1034,26 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Та түүнийг үүгээр солиж дарж хадгалахыг хүсэж байна уу?"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:648 ../pluma/pluma-commands-file.c:871
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:649 ../pluma/pluma-commands-file.c:872
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:756
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:757
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1085
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1086
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1130
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1131
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1139
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "
@@ -956,12 +1064,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1148
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1155
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -972,7 +1080,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1164
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1165
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "
@@ -983,12 +1091,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1179
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1185
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -999,7 +1107,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1200
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1008,9 +1116,9 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1226
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1228 ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Урвуулах"
+msgstr "_Сэргээх"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
 msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
@@ -1019,6 +1127,8 @@ msgstr ""
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:95
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Сүхбаатарын Дөлмандах <[email protected]> \n"
+"Санлигийн Бадрал 2004, <[email protected]>"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:112
 #, c-format
@@ -1038,19 +1148,19 @@ msgstr ""
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-document.c:1084 ../pluma/pluma-document.c:1104
+#: ../pluma/pluma-document.c:1086 ../pluma/pluma-document.c:1106
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2237 ../pluma/pluma-window.c:2242
+#: ../pluma/pluma-window.c:2227 ../pluma/pluma-window.c:2232
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:786 ../pluma/pluma-window.c:3667
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:785 ../pluma/pluma-window.c:3646
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Баримтууд"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184
@@ -1082,7 +1192,7 @@ msgstr "Балт"
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "Крилл"
+msgstr "Кирилл"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:276
@@ -1108,7 +1218,7 @@ msgstr "Хойд"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
-msgstr "Келт"
+msgstr "Келти"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
@@ -1116,7 +1226,7 @@ msgstr "Роман"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
-msgstr "Армен"
+msgstr "Армени"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:213
@@ -1125,7 +1235,7 @@ msgstr "Хятад (үндэсний)"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Крилл / Орос"
+msgstr "Крилл/Орос"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
@@ -1145,15 +1255,15 @@ msgstr "Хятад (энгийн)"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
-msgstr "Георг"
+msgstr "Гүрж"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Еврей"
+msgstr "Эртний еврей"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Крилл / Украйн"
+msgstr "Крилл/Украйн"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:280
@@ -1162,11 +1272,11 @@ msgstr "Ветьнам"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
-msgstr "Тайланд"
+msgstr "Тай"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
-msgstr "Мэдэгдэхгүй"
+msgstr "Тодорхойлогдоогүй"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Automatically Detected"
@@ -1182,219 +1292,224 @@ msgstr "Идэвхитэй локал (%s)"
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Бүх текст файлууд"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:82
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:83
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:151
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:148
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:167
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:173
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:186
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:179
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Цонх"
 
-#: ../pluma/pluma-help.c:88
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:442
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
+msgid "_Open"
+msgstr "_Нээх"
+
+#: ../pluma/pluma-help.c:81
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:489
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:481
 msgid "_Retry"
-msgstr ""
+msgstr "_Давтах"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:208
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:200
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:210
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:249
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:217
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:284
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
 " try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "The file is too big."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:374
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:366
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:410
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:402
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:420
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:412
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:446
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:438
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:498
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:490
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:765
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:503
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:770
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:591
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:611
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:595
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:617
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:601
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:619
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:603
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:625
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:620
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:626
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:628
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:631
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:622
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:717
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:626
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:701
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:636
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:712
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:696
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:715
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:699
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:785
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:799
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:882
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:986
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:954
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:886
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:990
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:862
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:958
 msgid "D_on't Save"
 msgstr ""
 
@@ -1403,27 +1518,27 @@ msgstr ""
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:904
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:880
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:895
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1008
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:976
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1011
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:979
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1031
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:995
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1431,62 +1546,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1103
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1112
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1072
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1118
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1124
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1140
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1100
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1107
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
 " have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr ""
@@ -1496,22 +1611,22 @@ msgstr ""
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1207
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1212
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1214
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1219
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_Ахин ачаалах"
 
 #: ../pluma/pluma-panel.c:320 ../pluma/pluma-panel.c:495
 msgid "Empty"
@@ -1564,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "Fonts"
-msgstr "Бичгүүд"
+msgstr "Фонт "
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Body:"
@@ -1717,42 +1832,42 @@ msgid "Saving %s"
 msgstr ""
 
 #. Read only
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1674
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1668
 msgid "RO"
 msgstr "ЗӨВХӨН-УНШИХ"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1721
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1715
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1726
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1731
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1752
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1746
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Юникод (ЮТФ-8)"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1753
 msgid "Name:"
 msgstr "Нэр:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1754
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME Төрөл:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1761
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодчилол:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab-label.c:276
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:288
 msgid "Close document"
 msgstr ""
 
@@ -1763,7 +1878,7 @@ msgstr "_Файл"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Боловсруулах"
+msgstr "_Засварлах"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
@@ -1771,7 +1886,7 @@ msgstr "_Харах"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
-msgstr "_Хайх"
+msgstr "_Хай"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Tools"
@@ -1781,9 +1896,10 @@ msgstr "_Хэрэгслүүд"
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Баримтууд"
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:53
-msgid "_Help"
-msgstr "_Тусламж"
+#. File menu
+#: ../pluma/pluma-ui.h:56
+msgid "_New"
+msgstr "_Шинэ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
@@ -1793,7 +1909,7 @@ msgstr "Шинэ баримт үүсгэх"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Нээх..."
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1438
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1424
 msgid "Open a file"
 msgstr "Файл нээх"
 
@@ -1809,23 +1925,32 @@ msgstr "Программыг тохируулах"
 #. Help menu
 #: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Агуулга"
+msgstr "_Агуулагдхуун"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Гедит-гарын авлага нээх"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:68
+msgid "_About"
+msgstr "_Тухай"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
-msgstr "Энэ программын тухай"
+msgstr "Програмын тухай"
+
+#. Fullscreen toolbar
+#: ../pluma/pluma-ui.h:72
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Дэлгэц дүүрэн горимоор үлдээх "
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Идэвхитэй файлыг хадгалах"
+msgstr "Идэвхтэй файлыг хадгалах"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
@@ -1833,11 +1958,11 @@ msgstr "_Доош хадгалах..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Идэвхитэй файлыг өөр нэрээр хадгалах"
+msgstr "Идэвхтэй файлыг өөр нэрээр хадгалах"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Файлын хадгалагдан хувилбар урвуулагдлаа"
+msgstr "Файлын хадгалсан хувилбарыг сэргээх"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Print Previe_w"
@@ -1855,33 +1980,61 @@ msgstr "_Хэвлэх..."
 msgid "Print the current page"
 msgstr ""
 
+#. Edit menu
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Цуцлах"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Сүүлийн үйлдлийг цуцлах"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:94
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Сэргээх"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Тасалж авах"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Тэмдэглэсэн текст тасдан авах"
+msgstr "Сонголтыг тасалж авах"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Хуулах"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Тэмдэглэсэн текстийг хуулах"
+msgstr "Сонголтыг хуулах"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Буулгах"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Клипбордыг буулгах"
 
+#. Add delete button
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Устгах"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Тэмдэглэсэн текст устгах"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Бүгдийг тэмдэглэх"
+msgstr "Бүгдийг_сонгох"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Select the entire document"
@@ -1903,7 +2056,7 @@ msgstr "Текст хайх"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:113
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_Цааш хайх"
+msgstr "Дараагийнхыг хайж олох"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "Search forwards for the same text"
@@ -1911,7 +2064,7 @@ msgstr "Ижил текстийг цааш хайх"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Ө_мнөхийг олох"
+msgstr "Өмнөхийг хайж олох"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:116
 msgid "Search backwards for the same text"
@@ -1992,15 +2145,19 @@ msgstr "Идэвхитэй баримтыг шинэ цонх руу шилжү�
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Close the current file"
-msgstr "Идэвхитэй файлыг хаах"
+msgstr "Идэвхтэй файлыг хаах"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
+msgid "_Quit"
+msgstr "/Файл/_Гарах"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:150
 msgid "Quit the program"
-msgstr "Програмаас гарах"
+msgstr "Программаас гарах"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:155
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Багаж самбар"
+msgstr "Хэрэг_сэлүүд"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:156
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
@@ -2014,13 +2171,17 @@ msgstr "_Төлөв самбар"
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Дэлгэц дүүрэн"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:162
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Side _Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Хажуугийн_шугам"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:170
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
@@ -2055,36 +2216,36 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1204
+#: ../pluma/pluma-view.c:1206
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1214
+#: ../pluma/pluma-view.c:1216
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr ""
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1224
+#: ../pluma/pluma-view.c:1226
 msgid "_Match Case"
 msgstr ""
 
 #. create "Parse escapes" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1234
+#: ../pluma/pluma-view.c:1236
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1348
+#: ../pluma/pluma-view.c:1350
 msgid "String you want to search for"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1357
+#: ../pluma/pluma-view.c:1359
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:991
+#: ../pluma/pluma-window.c:983
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s онцгойлолын горим хэрэглэх"
@@ -2092,7 +2253,7 @@ msgstr "%s онцгойлолын горим хэрэглэх"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1048 ../pluma/pluma-window.c:1938
+#: ../pluma/pluma-window.c:1040 ../pluma/pluma-window.c:1928
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556
@@ -2100,43 +2261,43 @@ msgstr "%s онцгойлолын горим хэрэглэх"
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1049
+#: ../pluma/pluma-window.c:1041
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1335
+#: ../pluma/pluma-window.c:1323
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s'-г нээх"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1440
+#: ../pluma/pluma-window.c:1430
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Шинэхэн хэрэглэсэн файл нээх"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1446
+#: ../pluma/pluma-window.c:1436
 msgid "Open"
 msgstr "Нээх"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1504
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Save"
 msgstr "Хадгалах"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1506
+#: ../pluma/pluma-window.c:1496
 msgid "Print"
-msgstr "Хэвлэх"
+msgstr "Хэвлэх "
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1663
+#: ../pluma/pluma-window.c:1653
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1916
+#: ../pluma/pluma-window.c:1906
 msgid "Use Spaces"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1987
+#: ../pluma/pluma-window.c:1977
 msgid "Tab Width"
 msgstr ""
 
@@ -2195,39 +2356,39 @@ msgid ""
 "characters and non-space characters in it."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
 msgid "_Update"
-msgstr "_Идэвхижүүлэх"
+msgstr "Шинэчлэх"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
 msgid "File Name"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Bytes"
 msgstr "Байт"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
 msgid "Characters (no spaces)"
 msgstr "Тэмдэгт (хоосон бус)"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Characters (with spaces)"
 msgstr "Тэмдэгт (хоосонтой)"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
 msgid "Words"
 msgstr "Үгс"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
 msgid "Lines"
 msgstr "Мөрүүд"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Баримт бичиг"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:12
 msgid "Selection"
 msgstr ""
 
@@ -2456,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Хайх"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
@@ -2545,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:240
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Систем"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:577
 msgid "_Set root to active document"
@@ -2614,22 +2775,22 @@ msgstr ""
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1167
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1165
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1170
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1168
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1173
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1171
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1668
 msgid "(Empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(Хоосон)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3224
 msgid ""
@@ -2663,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:716
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Хавчуурга"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
 msgid "_Filter"
@@ -2677,10 +2838,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Устгах"
-
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr ""
@@ -2695,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "Эцэг хавтас нээх"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "_New Folder"
@@ -2715,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "_Дахин Нэрлэх"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Rename selected file or folder"
@@ -2727,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Өмнөхөн зочилсон байрлал руу оч"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_Next Location"
@@ -2735,7 +2892,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Дараахан зочилсон байрлал руу оч"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Re_fresh View"
@@ -2771,18 +2928,18 @@ msgstr ""
 msgid "Show binary files"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:993
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1023
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:991
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1027
 msgid "Previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
 msgid "Go to previous location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1018
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr ""
 
@@ -2790,25 +2947,25 @@ msgstr ""
 msgid "Next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Go to next location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1228
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1232
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2140
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2144
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2220
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2224
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2267
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2271
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr ""
@@ -2831,12 +2988,11 @@ msgstr ""
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
 msgid "C_ommand color:"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:3
 msgid "_Error color:"
 msgstr ""
 
@@ -2988,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:887
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Бүх файлууд"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:813
 #, python-format
@@ -3098,27 +3254,27 @@ msgstr "Эрэмблэх"
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Баримт эсвэл тэмдэглэсэн текст эрэмбэлэх."
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Эрэмблэх"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5
 msgid "_Reverse order"
 msgstr "Дарааллын _урвуулах"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6
 msgid "R_emove duplicates"
 msgstr "Давхарлыг зайл_уулах"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7
 msgid "_Ignore case"
 msgstr "Том-/Жижиг бичлэг ү_л хэрэгсэх"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:8
 msgid "S_tart at column:"
 msgstr "Мөрийн _эхлэл:"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:9
 msgid "You cannot undo a sort operation"
 msgstr "Та эрэмбэлэх үйлдлийг цуцалж чадахгүй"
 
@@ -3132,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:458
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(зөвлөмж алга)"
 
@@ -3141,16 +3297,11 @@ msgid "_More..."
 msgstr "_Илүү..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:503
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "Бүгдийг ү_л хэрэгсэх"
 
-#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:518
-msgid "_Add"
-msgstr "_Нэмэх"
-
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:557
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Зөв бичгийн зөвлөмж..."
 
@@ -3164,11 +3315,11 @@ msgstr "Зөвлөмжүүд"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:565
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(Зөв бичлэгээр засах)"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:709
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:712
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Зөв бичлэг шалгалт дууссан"
 
@@ -3195,14 +3346,14 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Стандарт"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:136
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Set language"
 msgstr "Хэл тогтоох"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:190
 msgid "Languages"
 msgstr "Хэлүүд"
 
@@ -3238,7 +3389,7 @@ msgstr "Баримт текст агуулаагүй байна"
 msgid "No misspelled words"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:5
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Та идэвхитэй баримтын _хэлийг сонгоно уу."
 
@@ -3302,19 +3453,19 @@ msgstr ""
 msgid "_Configure Spell Checker plugin..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Autocheck spelling on document load..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "_Never autocheck"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remember autocheck by document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Always autocheck"
 msgstr ""
 
@@ -3330,7 +3481,7 @@ msgstr "Идэвхитэй баримтын зөв бичлэгийг шалга
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:709
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:724
 msgid "Tags"
-msgstr "Таг (tag)"
+msgstr "Таагууд"
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:613
 msgid "Select the group of tags you want to use"
@@ -3338,7 +3489,7 @@ msgstr "Та хэрэглэхийг хүссэн таг группээ сонг�
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:632
 msgid "_Preview"
-msgstr ""
+msgstr "_Урьдчилан харах"
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:706
 msgid "Available Tag Lists"
@@ -3382,7 +3533,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
 msgid "Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Төв"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12
@@ -3485,7 +3636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Тайлбар"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
 msgid "Computer code fragment"
@@ -3544,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Хаагдсан"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62
 msgid "DIV container"
@@ -3710,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Өндөр"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
 msgid "Horizontal rule"
@@ -3751,7 +3902,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Зураг"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
 msgid "Inline frame"
@@ -3776,7 +3927,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Тэмдэг"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
 msgid "Language code"
@@ -3854,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Нэр"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146
 msgid "Named property value"
@@ -4228,7 +4379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Утга"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
 msgid "Variable or program argument"
@@ -4250,7 +4401,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Өргөн"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254
 msgid "HTML - Tags"
@@ -4270,7 +4421,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Дэвсгэр өнгө"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
 msgid "Background texture tile"
@@ -4286,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Хүрээ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
 msgid "Center"
@@ -4310,7 +4461,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Чиглэл"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
 msgid "Directory list"
@@ -4366,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
 msgid "Link color"
-msgstr ""
+msgstr "Гогцооны өнгө"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
 msgid "Listing"
@@ -4414,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Тэмдэглэл"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295
 msgid "Object applet file"
@@ -4450,7 +4601,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Хэмжээ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304
 msgid "Soft line break"
@@ -4458,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306
 msgid "Spacer"
@@ -4490,7 +4641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Бичвэр"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314
 msgid "Top margin in pixels"
@@ -4498,7 +4649,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL хаяг"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316
 msgid "Vertical space"
@@ -4666,7 +4817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39
 msgid "Maths (display)"
@@ -4896,7 +5047,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "Тогтсон формат"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:189
 msgid "In_sert Date and Time..."
@@ -4930,31 +5081,31 @@ msgstr ""
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Огноо ба цаг оруулах"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Оруулах"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "_Дараах форматыг хэрэглэх"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Хэвшмэл форматыг хэрэглэх"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:12
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the
 #. entry above
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:14
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr ""
 
@@ -4962,10 +5113,10 @@ msgstr ""
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Огноо/Цаг плугин -г тохируулах"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "Форматыг _асуух"