Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 80.2% (411 of 512 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 80.0% (410 of 512 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 24.7% (128 of 517 strings)

Co-authored-by: Jim Spentzos <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/atril/el/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril-help/el/
Translation: mate-desktop/atril
Translation: mate-desktop/atril-help

2 files changed, 93 insertions, 87 deletions

diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 2f13ace2..7412cb88 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -5,19 +5,21 @@
 # Nisok Kosin <[email protected]>, 2021
 # thunk <[email protected]>, 2021
 # Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021
-#
+# Jim Spentzos <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-02 08:01+0000\n"
+"Last-Translator: Jim Spentzos <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Greek <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/atril-help/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -297,6 +299,7 @@ msgstr ""
 #: C/annotations-save.page:29
 msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
 msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση ως…</gui></guiseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-save.page:34
@@ -354,7 +357,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:41
 msgid "Create a bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία σελιδοδείκτη"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:45
@@ -406,7 +409,7 @@ msgstr "Εισάγετε το νέο όνομα."
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:73
 msgid "Press <key>Enter</key>."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε το <key>Enter</key>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:79
@@ -500,7 +503,7 @@ msgstr "Phil Bull"
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/commandline.page:23
 msgid "The command line"
-msgstr ""
+msgstr "Η γραμμή εντολών"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:24
@@ -580,7 +583,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:55
 #, no-wrap
 msgid "atril --presentation file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --presentation file.pdf"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:58
@@ -672,7 +675,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/convertPostScript.page:7
 msgid "You can convert a document to PostScript."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να μετατρέψετε ένα έγγραφο σε PostScript."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/convertPostScript.page:23
@@ -695,7 +698,7 @@ msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"
 #: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36
 #: C/presentations.page:78 C/printing.page:49
 msgid "Portable Document Format (.pdf)"
-msgstr ""
+msgstr "Portable Document Format (.pdf)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51
@@ -789,7 +792,7 @@ msgstr "Sindhu S"
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/default-settings.page:19
 msgid "Change default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/default-settings.page:21
@@ -817,7 +820,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/develop.page:7
 msgid "Improve <app>Atril</app>."
-msgstr ""
+msgstr "Βελτιώστε το <app>Atril</app>."
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12
@@ -847,7 +850,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documentation.page:6
 msgid "Contact the Documentation Team."
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδα τεκμηρίωσης."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documentation.page:18
@@ -923,12 +926,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53
 msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Γενικά</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56
 msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Στην επιλογή <em>Εύρος</em>, επιλέξτε <gui>Σελίδες</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/item
 #: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62
@@ -976,12 +979,12 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85
 #: C/singlesided-npages.page:108
 msgid "Click <gui>Print</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε κλικ στο <gui>Εκτύπωση</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/editing.page:7
 msgid "You can't use Atril to edit files."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Atril για να επεξεργαστείτε αρχεία."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/editing.page:19
@@ -1071,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/formats.page:26
 msgid "Supported formats"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/formats.page:28
@@ -1111,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/forms.page:19
 msgid "Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρμες"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/forms.page:20
@@ -1149,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/forms-saving.page:24
 msgid "Saving a form"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση φόρμας"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/forms-saving.page:26
@@ -1220,12 +1223,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/index.page:27
 msgid "<_:media-1/> Atril Help"
-msgstr ""
+msgstr "<_:media-1/> Βοήθεια Atril"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:33
 msgid "Reading documents"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγνωση εγγράφων"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:37
@@ -1245,12 +1248,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:49
 msgid "Interactive forms"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδραστικές φόρμες"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:53
 msgid "Frequently asked questions"
-msgstr ""
+msgstr "Συχνές ερωτήσεις"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:57
@@ -1260,7 +1263,7 @@ msgstr "Προχωρημένος"
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:61
 msgid "Tips and tricks"
-msgstr ""
+msgstr "Συμβουλές και κόλπα"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:65
@@ -1317,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/license.page:8
 msgid "Legal information."
-msgstr ""
+msgstr "Νομικές πληροφορίες."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/license.page:11
@@ -1364,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/license.page:38
 msgid "<em>Attribution</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Απόδοση</em>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/license.page:39
@@ -1657,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:175
 msgid "Press <key>F11</key>."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε το <key>F11</key>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:178
@@ -1702,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/noprint.page:32
 msgid "Printer problems"
-msgstr ""
+msgstr "Προβλήματα εκτυπωτών"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/noprint.page:33
@@ -1741,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/noprint.page:58
 msgid "Open <gui>dconf Editor</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Ανοίξτε το <gui>dconf Editor</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/noprint.page:61
@@ -1784,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/opening.page:25
 msgid "Open a document"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/opening.page:27
@@ -1852,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/password.page:23
 msgid "Password-protected documents"
-msgstr ""
+msgstr "Έγγραφα με προστασία κωδικού πρόσβασης"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/password.page:25
@@ -1880,7 +1883,7 @@ msgstr "Παρουσιάσεις"
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/presentations.page:25
 msgid "Starting a presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη παρουσίασης"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/presentations.page:26
@@ -1955,6 +1958,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."
 msgstr ""
+"Πατήστε ξανά το <key>B</key>, το <key>.</key> ή το <key>W</key> για να "
+"εμφανίσετε τη διαφάνεια."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/presentations.page:69
@@ -2104,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/printing.page:25
 msgid "Printing a document"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing.page:28
@@ -2254,7 +2259,7 @@ msgstr "Άνοιγμα εγγράφου."
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:54
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:57
@@ -2264,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:58
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:61
@@ -2274,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:63
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:66
@@ -2284,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:67
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:70
@@ -2294,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:71
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:74
@@ -2304,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:76
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:85
@@ -2314,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:86
 msgid "Arrow keys"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήκτρα βελών"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:89
@@ -2368,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:109
 msgid "<key>Home</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>Home</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:112
@@ -2380,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:114
 msgid "<key>End</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>End</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:117
@@ -2390,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:118
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:121
@@ -2400,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:122
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:125
@@ -2410,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:126
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:129
@@ -2460,6 +2465,8 @@ msgid ""
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>Insert</key></keyseq>"
 msgstr ""
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>"
+"Insert</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:151
@@ -2469,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:152
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:158
@@ -2488,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:168
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> / <key>/</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> / <key>/</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:171
@@ -2547,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:195
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:198
@@ -2566,7 +2573,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:203
 msgid "Zoom out."
-msgstr ""
+msgstr "Σμίκρυνση."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:204
@@ -2611,7 +2618,7 @@ msgstr "<key>F11</key>"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:225
 msgid "Start a presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκινήστε μια παρουσίαση."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:226
@@ -2621,7 +2628,7 @@ msgstr "<key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:232
 msgid "Document view"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή εγγράφου"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:235
@@ -2656,7 +2663,7 @@ msgstr "<key>D</key>"
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:250
 msgid "Presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία παρουσίασης"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:253
@@ -2824,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 #: C/synctex-compile.page:33
 #, no-wrap
 msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
-msgstr ""
+msgstr "pdflatex -synctex=1 το_αρχείο_σας.tex"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex-editors.page:7
@@ -2834,7 +2841,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex-editors.page:19
 msgid "Supported editors"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστηριζόμενα προγράμματα επεξεργασίας"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-editors.page:21
@@ -2900,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex.page:18
 msgid "What is SyncTeX?"
-msgstr ""
+msgstr "Τι είναι το SyncTeX;"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex.page:19
@@ -2917,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex-search.page:19
 msgid "Search with SyncTeX"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση με SyncTeX"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-search.page:20
@@ -3013,7 +3020,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/synctex-support.page:23
 msgid "Set-up SyncTeX"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση SyncTeX"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-support.page:24
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d870502d..087004ff 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,9 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
 # This file is distributed under the same license as the atril package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-# Translators:
 # Le Pa <[email protected]>, 2018
 # geost <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
@@ -20,40 +17,41 @@
 # anvo anvo <[email protected]>, 2019
 # Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021
 # Transifex Bot <>, 2026
+# Jim Spentzos <[email protected]>, 2026.
+#
+# Translators:
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-10 17:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
-"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 22:17+0000\n"
+"Last-Translator: Jim Spentzos <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Greek <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/applications/atril/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:197 backend/comics/comics-document.c:267
-#, fuzzy
-#| msgid "File corrupted"
 msgid "File is corrupted"
 msgstr "Το αρχείο είναι κατεστραμμένο"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:257
 msgid "Archive is encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Το συμπιεσμένο αρχείο είναι κρυπτογραφημένο"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:262
-#, fuzzy
-#| msgid "No files in archive"
 msgid "No supported images in archive"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία στην αρχειοθήκη"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν υποστηριζόμενες εικόνες στο συμπιεσμένο αρχείο"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:272
 msgid "No files in archive"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία στην αρχειοθήκη"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:321
 #, c-format
@@ -411,7 +409,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ωχ!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
@@ -443,7 +441,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάρρευση"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
@@ -769,7 +767,7 @@ msgstr ""
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"
+msgstr "Μη εκκινήσιμο στοιχείο"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -811,7 +809,7 @@ msgstr "_Μετακίνηση στην εργαλειοθήκη"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην εργαλειοθήκη"
+msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου στοιχείου στη γραμμή εργαλείων"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
@@ -819,7 +817,7 @@ msgstr "Α_φαίρεση από την εργαλειοθήκη"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου από την εργαλειοθήκη"
+msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου στοιχείου από τη γραμμή εργαλείων"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
@@ -938,6 +936,7 @@ msgstr "Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων"
 #: data/atril.desktop.in.in:19
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 msgstr ""
+"έγγραφο;προβολή;κόμικς;κόμικ;MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -1010,7 +1009,7 @@ msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφου"
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "Ο επιλεγμένος εκτυπωτής '%s'  δεν μπορεί να βρεθεί"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του επιλεγμένου εκτυπωτή «%s»"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6595
 msgid "_Close"
@@ -1132,7 +1131,7 @@ msgstr "Αριθμός Σελίδων:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
-msgstr "Βελτιώθηκε:"
+msgstr "Βελτιστοποιήθηκε:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
@@ -1152,7 +1151,7 @@ msgstr "Κανένα"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
-msgstr "προεπιλογή:mm"
+msgstr "default:mm"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
@@ -1207,7 +1206,7 @@ msgstr "Προετοιμασία για εκτύπωση..."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
-msgstr "Ολοκλήρωση..."
+msgstr "Ολοκλήρωση…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
@@ -1479,7 +1478,7 @@ msgstr "Κωδικός για το έγγραφο %s"
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
 #: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:264
 msgid "Loading…"
-msgstr "Φόρτωση..."
+msgstr "Φόρτωση…"
 
 #: shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
@@ -1514,7 +1513,7 @@ msgstr "Απαιτείται κωδικός."
 
 #: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Κωδικός:"
+msgstr "Κ_ωδικός πρόσβασης:"
 
 #: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
@@ -1592,7 +1591,7 @@ msgstr "Σχόλια"
 
 #: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
-msgstr "Συνημμένα "
+msgstr "Συνημμένα"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
@@ -1618,7 +1617,7 @@ msgstr "Προσ_θήκη"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Αφάιρεση"
+msgstr "Α_φαίρεση"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
@@ -1955,7 +1954,7 @@ msgstr "_Βοήθεια"
 
 #: shell/ev-window.c:6578 shell/ev-window.c:6944
 msgid "_Open…"
-msgstr "Άν_οιγμα..."
+msgstr "Άν_οιγμα…"
 
 #: shell/ev-window.c:6579 shell/ev-window.c:6945
 msgid "Open an existing document"