diff options
| author | Hosted Weblate <[email protected]> | 2026-08-16 11:18:43 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Victor Kareh <[email protected]> | 2026-08-27 19:16:18 +0000 |
| commit | 7dffb4e337c44ee42d70719c9504b79ceb3c33c7 (patch) | |
| tree | 2df4613bc0acb027abef8d93ca4130d418f05e4b /help/da | |
| parent | 9bfd595df715fddd1ef77c9041dee0ee3e68df33 (diff) | |
| download | atril-7dffb4e337c44ee42d70719c9504b79ceb3c33c7.tar.bz2 atril-7dffb4e337c44ee42d70719c9504b79ceb3c33c7.tar.xz | |
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.
Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril-help/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril/
Translation: mate-desktop/atril
Translation: mate-desktop/atril-help
Diffstat (limited to 'help/da')
| -rw-r--r-- | help/da/da.po | 601 |
1 files changed, 286 insertions, 315 deletions
diff --git a/help/da/da.po b/help/da/da.po index 9c7ad413..73ca3900 100644 --- a/help/da/da.po +++ b/help/da/da.po @@ -1,9 +1,9 @@ -# +# # Translators: # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 # Louis Tim Larsen <[email protected]>, 2021 # Joe Hansen <[email protected]>, 2021 -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" @@ -11,10 +11,10 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" "Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>, 2021\n" "Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n" +"Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: da\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 @@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "" #: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 #: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 #: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 -#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 -#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 -#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 -#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 -#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 C/opening.page:12 +#: C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 C/singlesided-npages.page:11 +#: C/synctex-beamer.page:10 C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 +#: C/synctex.page:10 C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 +#: C/translate.page:10 msgid "Tiffany Antopolski" msgstr "Tiffany Antopolski" @@ -91,8 +91,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: note/p #: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" -" changes only. Each note can have a different set of properties." +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the " +"changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" "Annotationsegenskaberne anvendes kun på den note, hvor du har foretaget " "ændringerne. Hver note har sit eget sæt af egenskaber." @@ -113,8 +113,8 @@ msgid "" "settings for annotation properties, at this time." msgstr "" "Som anført ovenfor kan standardegenskaberne for annotationerne (forfatter, " -"farve, stil og ikon) kun ændres for hver enkelt note for sig. Så hvis du vil" -" have alle ikonerne for dine noter til at være <gui>røde</gui> i stedet for " +"farve, stil og ikon) kun ændres for hver enkelt note for sig. Så hvis du vil " +"have alle ikonerne for dine noter til at være <gui>røde</gui> i stedet for " "<gui>gule</gui>, skal du ændre det fra <gui>gul</gui> til <gui>rød</gui> på " "hver enkelt note. Der er for øjeblikket ingen mulighed for at gemme ændrede " "standardindstillinger for annotationsegenskaberne." @@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "" #: C/annotations-delete.page:27 msgid "" "View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " -"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation" -" side pane</link>." +"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation " +"side pane</link>." msgstr "" -"Se på en side som har en annotation. Hvis du ikke er sikker på, hvilke sider" -" der har annotationer, så find dem i <link xref=\"annotations-" +"Se på en side som har en annotation. Hvis du ikke er sikker på, hvilke sider " +"der har annotationer, så find dem i <link xref=\"annotations-" "navigate\">annotationssidepanelet</link>." #. (itstool) path: item/p @@ -166,9 +166,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Save the changes to a new document by clicking <gui " -"style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save " -"As…</gui>." +"Save the changes to a new document by clicking <gui style=\"menuitem\">File</" +"gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>." msgstr "" "Gem ændringerne til et nyt dokument ved at klikke på menuknappen øverst til " "højre, efterfulgt af <gui style=\"menuitem\">Gem som …</gui>." @@ -243,14 +242,12 @@ msgstr "" msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on" -" the keyboard." +"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></" +"guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard." msgstr "" "Når man åbner en fil, er der et sidepanel i vinduets venstre side. Hvis " -"sidepanelet ikke er synligt, skal du klikke på " -"<guiseq><gui>Vis</gui><gui>Sidepanel</gui></guiseq> eller trykke på " -"<key>F9</key>." +"sidepanelet ikke er synligt, skal du klikke på <guiseq><gui>Vis</" +"gui><gui>Sidepanel</gui></guiseq> eller trykke på <key>F9</key>." #. (itstool) path: page/p #: C/annotations.page:36 @@ -262,8 +259,8 @@ msgid "" msgstr "" "I toppen af sidepanelet kan man via punkterne i rullegardinet " "<gui>Miniaturebilleder</gui>, <gui>Indeks</gui>, <gui>Annotationer</gui> og " -"<gui>Bogmærker</gui> vælge hvad der skal vises i sidepanelet. (Nogle punkter" -" er måske ikke tilgængelige for nogle dokumenter)." +"<gui>Bogmærker</gui> vælge hvad der skal vises i sidepanelet. (Nogle punkter " +"er måske ikke tilgængelige for nogle dokumenter)." #. (itstool) path: page/p #: C/annotations.page:39 @@ -299,17 +296,16 @@ msgstr "Skriv din tekst i <em>annotations</em>-vinduet." #. (itstool) path: note/p #: C/annotations.page:63 msgid "" -"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" -" of the bottom corners of the note, and moving it around." +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one " +"of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -"Man kan ændre størrelse på noten ved at klikke med venstre musetast på et af" -" hjørnerne i bunden af noten og så bevæge musen." +"Man kan ændre størrelse på noten ved at klikke med venstre musetast på et af " +"hjørnerne i bunden af noten og så bevæge musen." #. (itstool) path: item/p #: C/annotations.page:69 msgid "" -"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the " -"note." +"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note." msgstr "Luk noten ved at klikke på <gui>x</gui> i dens øverste hjørne." #. (itstool) path: info/desc @@ -330,11 +326,11 @@ msgstr "Gem en kopi af en annoteret PDF" #. (itstool) path: page/p #: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " -"<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Atril</" +"app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:" msgstr "" -"Sådan gemmer du en kopi af din annoterede PDF-fil, så den kan ses senere med" -" <app>Atril</app> eller en anden PDF-fremviser som <em>understøtter " +"Sådan gemmer du en kopi af din annoterede PDF-fil, så den kan ses senere med " +"<app>Atril</app> eller en anden PDF-fremviser som <em>understøtter " "annotationer</em>:" #. (itstool) path: item/p @@ -345,11 +341,11 @@ msgstr "Klik på <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Gem som …</gui></guiseq>" #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-save.page:34 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</" +"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes, og tryk så på " -"<gui>Gem</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe." +"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes, og tryk så på <gui>Gem</" +"gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe." #. (itstool) path: page/p #: C/annotations-save.page:40 @@ -362,8 +358,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: credit/name #: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 -#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 -#: C/print-pagescaling.page:10 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 C/print-pagescaling.page:10 msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "Ekaterina Gerasimova" @@ -380,8 +375,8 @@ msgstr "Bogmærker" #. (itstool) path: page/p #: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document " -"Viewer</app>." +"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</" +"app>." msgstr "" "Du kan tilføje, omdøbe og slette bogmærker via <app>Dokumentfremviser</app>." @@ -390,20 +385,19 @@ msgstr "" msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key " -"on the keyboard." +"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></" +"guiseq>, or press the <key>F9</key> key on the keyboard." msgstr "" "Når man åbner en fil er der et sidepanel i vinduets venstre side. Hvis " "sidepanelet ikke er synligt, skal du klikke på <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">Vis</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepanel</gui></guiseq>, eller trykke på <key>F9</key>." +"style=\"menuitem\">Vis</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepanel</gui></" +"guiseq>, eller trykke på <key>F9</key>." #. (itstool) path: page/p #: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"At the bottom of this side pane, select the <gui " -"style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list." +"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</" +"gui> from the drop-down list." msgstr "" "I bunden af sidepanelet vælges <gui style=\"button\">Bogmærker</gui> fra " "rullegardinet." @@ -424,8 +418,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 msgid "" -"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the " -"drop-down list." +"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-" +"down list." msgstr "" "I sidepanelet, vælg <gui style=\"button\">Bogmærker</gui> fra rullegardinet." @@ -497,13 +491,13 @@ msgstr "Lav en fejlrapport til Atril" msgid "" "Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " "participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To " -"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-" -"desktop/atril/issues\"/>." +"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril/" +"issues\"/>." msgstr "" "Atril vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at " "deltage. Hvis du støder ind i et problem, så kan du indsende en " -"<em>fejlrapport</em>. Gør det ved at gå til <link " -"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril/issues\"/>." +"<em>fejlrapport</em>. Gør det ved at gå til <link href=\"https://github.com/" +"mate-desktop/atril/issues\"/>." #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:22 @@ -519,35 +513,32 @@ msgstr "" msgid "" "To participate you need an account which will give you the ability to gain " "access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " -"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" -" have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already " +"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to " "create one." msgstr "" "For at deltage, skal man have en konto, hvor man får mulighed for at få " -"adgang, indmelde fejl og komme med kommentarer. Man skal også registrere sig" -" for at få opdateringer med e-post om status på fejlrapporten. Hvis du ikke " +"adgang, indmelde fejl og komme med kommentarer. Man skal også registrere sig " +"for at få opdateringer med e-post om status på fejlrapporten. Hvis du ikke " "allerede har en konto, skal du bare klikke på <gui>Log ind/Registrer</gui> " "for at oprette den." #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:28 msgid "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>." -msgstr "" -"Når du har en konto, så log ind, og klik på <gui>Ny fejlrapport</gui>." +msgstr "Når du har en konto, så log ind, og klik på <gui>Ny fejlrapport</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit " -"Issue</gui>." -msgstr "" -"Udfyld titel og beskrivelse og klik på <gui>Indsend fejlrapport</gui>." +"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>." +msgstr "Udfyld titel og beskrivelse og klik på <gui>Indsend fejlrapport</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" -" is being dealt with." +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it " +"is being dealt with." msgstr "" "Din rapport får tildelt et ID-nummer, og dens status bliver opdateret når " "den behandles nærmere." @@ -561,8 +552,8 @@ msgstr "Kommandolinje" #. (itstool) path: info/desc #: C/commandline.page:8 msgid "" -"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages" -" and in various modes." +"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages " +"and in various modes." msgstr "" "Kommandoen <cmd>atril</cmd> kan åbne en lang række filer på forudbestemte " "sider og i forskellige tilstande." @@ -600,8 +591,8 @@ msgstr "atril fil.pdf" #. (itstool) path: page/p #: C/commandline.page:30 msgid "" -"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," -" separating the filenames by a space:" +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command, " +"separating the filenames by a space:" msgstr "" "Man kan åbne flere filer ved at skrive filnavnene efter kommandoen atril, " "idet man adskiller filnavnene med et mellemrum:" @@ -615,8 +606,8 @@ msgstr "atril fil1.pdf fil2.pdf" #. (itstool) path: page/p #: C/commandline.page:34 msgid "" -"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" -" atril command you can give the location of a file on the web:" +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the " +"atril command you can give the location of a file on the web:" msgstr "" "Atril understøtter også håndtering af filer på internettet. Man kan for " "eksempel efter kommandoen atril angive en filplacering på nettet:" @@ -647,8 +638,8 @@ msgid "" "The page label should be in the same format as the page number displayed in " "<app>Atril</app> header bar." msgstr "" -"Sidemærket skal være i samme format som det sidetal der vises i " -"<app>Atril</app>-værktøjslinjen." +"Sidemærket skal være i samme format som det sidetal der vises i <app>Atril</" +"app>-værktøjslinjen." #. (itstool) path: section/title #: C/commandline.page:50 @@ -732,8 +723,8 @@ msgstr "" #: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press" -" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard." +"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard." msgstr "" "Gå til <guiseq><gui style=\"menuitem\">Fil</gui> <gui " "style=\"menuitem\">Udskriv</gui></guiseq> og vælg <gui>Udskriv</gui> eller " @@ -742,19 +733,19 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output " -"format</gui>." +"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</" +"gui>." msgstr "" "Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> og vælg PDF som <gui>Udskriftsformat</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</" +"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på " -"<gui>Udskriv</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe." +"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</" +"gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe." #. (itstool) path: note/p #: C/convertpdf.page:58 @@ -762,8 +753,8 @@ msgid "" "You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " "this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " "the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " -"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" -" recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to " +"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character " "Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need " "to." msgstr "" @@ -772,8 +763,8 @@ msgstr "" "filer til PDF, kan man alligevel ikke markere tekst. Det skyldes at selve " "teksten ikke gemmes i filen (som blot er et billede af teksten), så man kan " "ikke finde teksten og lægge den i en PDF-fil. Om nødvendigt kan man bruge " -"programmer til <em>optisk genkendelse</em> (OCR) for at udtrække teksten fra" -" filerne." +"programmer til <em>optisk genkendelse</em> (OCR) for at udtrække teksten fra " +"filerne." #. (itstool) path: info/desc #: C/convertPostScript.page:7 @@ -789,8 +780,7 @@ msgstr "Konverter et dokument til PostScript" #: C/convertPostScript.page:25 msgid "" "You can convert documents of the following format types to PostScript files:" -msgstr "" -"Man kan konvertere dokumenter af følgende format til PostScript-filer:" +msgstr "Man kan konvertere dokumenter af følgende format til PostScript-filer:" #. (itstool) path: item/p #: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 @@ -822,9 +812,9 @@ msgstr "" #: C/convertPostScript.page:38 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press" -" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the " -"<gui>General</gui> tab." +"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</" +"gui> tab." msgstr "" "Gå til <guiseq><gui style=\"menuitem\">Fil</gui> <gui " "style=\"menuitem\">Udskriv</gui></guiseq> og vælg <gui>Udskriv</gui> eller " @@ -837,17 +827,17 @@ msgid "" "Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output " "format</gui>." msgstr "" -"Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> og vælg PostScript som " -"<gui>Udskriftsformat</gui>." +"Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> og vælg PostScript som <gui>Udskriftsformat</" +"gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</" +"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på " -"<gui>Udskriv</gui>. PostScript-filen gemmes i den valgte mappe." +"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</" +"gui>. PostScript-filen gemmes i den valgte mappe." #. (itstool) path: info/desc #: C/convertSVG.page:7 @@ -878,8 +868,8 @@ msgstr "" #: C/convertSVG.page:35 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press" -" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>." +"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>." msgstr "" "Gå til <guiseq><gui style=\"menuitem\">Fil</gui> <gui " "style=\"menuitem\">Udskriv</gui></guiseq> og vælg <gui>Udskriv</gui> eller " @@ -888,19 +878,19 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertSVG.page:43 msgid "" -"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output " -"format</gui>." +"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</" +"gui>." msgstr "" "Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> og vælg SVG som <gui>Udskriftsformat</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</" +"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på " -"<gui>Udskriv</gui>. SVG-filen gemmes i den valgte mappe." +"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</" +"gui>. SVG-filen gemmes i den valgte mappe." #. (itstool) path: info/desc #: C/default-settings.page:7 @@ -920,8 +910,8 @@ msgstr "Ændr standardindstillinger" #. (itstool) path: page/p #: C/default-settings.page:21 msgid "" -"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" -" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom " +"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " "settings are saved for the document." msgstr "" "Når et dokument åbnes første gang, bruges standardindstillingerne, som " @@ -971,19 +961,19 @@ msgid "" "Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " "to participate." msgstr "" -"Atril udvikles og vedligeholdes af et frivilligt fællesskab. Du er velkommen" -" til at deltage." +"Atril udvikles og vedligeholdes af et frivilligt fællesskab. Du er velkommen " +"til at deltage." #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:23 msgid "" -"If you would like to <link href=\"https://mate-" -"desktop.org/development/\">help develop</link> Atril, create a <link " -"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>." +"If you would like to <link href=\"https://mate-desktop.org/development/" +"\">help develop</link> Atril, create a <link href=\"https://github.com/mate-" +"desktop/atril\">Pull Request</link>." msgstr "" -"Hvis du ønsker at <link href=\"https://mate-" -"desktop.org/development/\">hjælpe med udviklingen</link> af Atril, så opret " -"en <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>." +"Hvis du ønsker at <link href=\"https://mate-desktop.org/development/" +"\">hjælpe med udviklingen</link> af Atril, så opret en <link href=\"https://" +"github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>." #. (itstool) path: info/desc #: C/documentation.page:6 @@ -998,8 +988,8 @@ msgstr "Hjælp med at skrive dokumentation" #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:20 msgid "" -"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" -" to participate." +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" "Dokumentationen for Atril vedligeholdes af et frivilligt fællesskab. Du er " "velkommen til at deltage." @@ -1065,9 +1055,8 @@ msgstr "" "anbring de tomme sider til sidst." #. (itstool) path: item/p -#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 -#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 -#: C/singlesided-npages.page:95 +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 C/print-differentsize.page:33 +#: C/singlesided-npages.page:48 C/singlesided-npages.page:95 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui><gui " "style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and press the <gui " @@ -1118,8 +1107,8 @@ msgid "" "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short " "Edge (Flip)</gui>." msgstr "" -"I <gui>Dobbeltsidet</gui> under <em>Layout</em> skal du vælge <gui>Kort kant" -" (omvendt)</gui>." +"I <gui>Dobbeltsidet</gui> under <em>Layout</em> skal du vælge <gui>Kort kant " +"(omvendt)</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/duplex-npages.page:73 @@ -1154,9 +1143,9 @@ msgid "" "Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " "appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -"Atril kan ikke bruges til at foretage ændringer i dokumenter. Man skal bruge" -" et egentligt redigeringsprogram til den filtype, som man ønsker at foretage" -" ændringer i." +"Atril kan ikke bruges til at foretage ændringer i dokumenter. Man skal bruge " +"et egentligt redigeringsprogram til den filtype, som man ønsker at foretage " +"ændringer i." #. (itstool) path: note/p #: C/editing.page:28 @@ -1186,14 +1175,12 @@ msgstr "Find tekst i et dokument" #: C/finding.page:31 msgid "" "Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a " -"search box." +"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</" +"key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box." msgstr "" "Klik på <guiseq><gui style=\"menuitem\">Rediger</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> eller " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> eller <key>/</key> for at få " -"vist en søgeboks." +"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</" +"key></keyseq> eller <key>/</key> for at få vist en søgeboks." #. (itstool) path: item/p #: C/finding.page:39 @@ -1204,8 +1191,8 @@ msgstr "Skriv i søgeboksen, så starter søgningen af sig selv." #. (itstool) path: item/p #: C/finding.page:43 msgid "" -"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to" -" the previous or next search result." +"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to " +"the previous or next search result." msgstr "" "Brug knapperne <gui>Find forrige</gui> og <gui>Find næste</gui> til at " "flytte til det forrige eller næste søgeresultat." @@ -1230,13 +1217,13 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/finding.page:57 msgid "" -"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" -" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least " +"once, you will be shown how many times the search result appears on the " "current page." msgstr "" -"Hvis det ord eller udtryk, som du søgte efter, findes i dokumentet mindst en" -" gang, så vil du få besked om, hvor mange gange det søgte ord optræder på " -"den nuværende side." +"Hvis det ord eller udtryk, som du søgte efter, findes i dokumentet mindst en " +"gang, så vil du få besked om, hvor mange gange det søgte ord optræder på den " +"nuværende side." #. (itstool) path: note/p #: C/finding.page:60 @@ -1244,8 +1231,8 @@ msgid "" "Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " "because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -"Man kan kun søge i PDF-dokumenter. Visse PDF-dokumenter kan man ikke søge i," -" fordi teksten er indlejret i dokumentet som et billede." +"Man kan kun søge i PDF-dokumenter. Visse PDF-dokumenter kan man ikke søge i, " +"fordi teksten er indlejret i dokumentet som et billede." #. (itstool) path: info/desc #: C/formats.page:10 @@ -1328,16 +1315,16 @@ msgid "" "There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " "<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle " "certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " -"this electronically, you may want to try <link " -"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-" -"using-xournal/\">Xournal</link>." +"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded.eu/" +"2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</" +"link>." msgstr "" "Der kan være visse dele af en formular, som det kan være nødvendigt at " "udfylde manuelt <em>efter</em> at formularen er udskrevet. Måske skal noget " "markeres, eller formularen skal underskrives et eller flere steder. Hvis du " -"vil gøre det elektronisk, så prøv eventuelt <link " -"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-" -"using-xournal/\">Xournal</link>." +"vil gøre det elektronisk, så prøv eventuelt <link href=\"http://www.g-" +"loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/" +"\">Xournal</link>." #. (itstool) path: info/desc #: C/forms-saving.page:7 @@ -1359,8 +1346,8 @@ msgid "" "After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " "ways:" msgstr "" -"Hvis du vil gemme din formular efter at have udfyldt den, kan du gøre det på" -" to måder:" +"Hvis du vil gemme din formular efter at have udfyldt den, kan du gøre det på " +"to måder:" #. (itstool) path: item/p #: C/forms-saving.page:31 @@ -1387,14 +1374,14 @@ msgid "" "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. " "The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes, og tryk så på " -"<gui>Gem</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe." +"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes, og tryk så på <gui>Gem</" +"gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe." #. (itstool) path: item/p #: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" -" or submit it on-line):" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form " +"or submit it on-line):" msgstr "" "For at gemme en kopi som ikke kan redigeres yderligere (for eksempel, hvis " "den skal sendes med e-mail eller online):" @@ -1405,8 +1392,8 @@ msgid "" "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. " "The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på " -"<gui>Udskriv</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe." +"Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</" +"gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe." #. (itstool) path: note/p #: C/forms-saving.page:81 @@ -1428,11 +1415,11 @@ msgstr "Atril" #. (itstool) path: info/desc #: C/index.page:22 msgid "" -"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" -" with <app>Atril</app> and its features." +"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started " +"with <app>Atril</app> and its features." msgstr "" -"<app>Atril</app>, er lavet til at vise PDF-dokumenter. Lær hvordan du kommer" -" i gang med <app>Atril</app> og dets funktioner." +"<app>Atril</app>, er lavet til at vise PDF-dokumenter. Lær hvordan du kommer " +"i gang med <app>Atril</app> og dets funktioner." #. (itstool) path: page/title #: C/index.page:27 @@ -1505,8 +1492,8 @@ msgid "" "<app>Atril</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a " "list of file types you can view." msgstr "" -"<app>Atril</app> er en dokumentfremviser. Se <link xref=\"formats\"/> for at" -" få vist en liste over de filtyper, som kan fremvises." +"<app>Atril</app> er en dokumentfremviser. Se <link xref=\"formats\"/> for at " +"få vist en liste over de filtyper, som kan fremvises." #. (itstool) path: info/desc #: C/invert-colors.page:8 @@ -1522,13 +1509,13 @@ msgstr "Inverter farverne på en side" #: C/invert-colors.page:29 msgid "" "To swap black for white, white for black, and so on, go to the <gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert" -" Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)." +"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert " +"Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)." msgstr "" "For at skifte sort ud med hvid, hvid med sort, og så fremdeles, skal du gå " "til menuen <gui style=\"menuitem\">Vis</gui> og vælge <gui " -"style=\"menuitem\">Inverter farver</gui> (eller trykke på " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)." +"style=\"menuitem\">Inverter farver</gui> (eller trykke på <keyseq><key>Ctrl</" +"key><key>I</key></keyseq>)." #. (itstool) path: note/p #: C/invert-colors.page:32 @@ -1552,11 +1539,11 @@ msgstr "Licens" #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:12 msgid "" -"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" -" Unported license." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 " +"Unported license." msgstr "" -"Dette værk distribueres under en CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" -" Unported licens." +"Dette værk distribueres under en CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 " +"Unported licens." #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:20 @@ -1597,8 +1584,8 @@ msgstr "<em>Kreditering</em>" #: C/license.page:39 msgid "" "You must attribute the work in the manner specified by the author or " -"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" -" of the work)." +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use " +"of the work)." msgstr "" "Du skal kreditere for værket som angivet af forfatteren eller " "licensindehaveren (men ikke på nogen måde, som antyder at de godkender dig " @@ -1622,16 +1609,15 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:53 msgid "" -"For the full text of the license, see the <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" -"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>." +"For the full text of the license, see the <link href=\"http://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</" +"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" +"sa/3.0/\">Commons Deed</link>." msgstr "" -"Se den fulde tekst af licensen på <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">hjemmesiden" -" for CreativeCommons</link> eller læs det fulde <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons " -"aktstykke</link>." +"Se den fulde tekst af licensen på <link href=\"http://creativecommons.org/" +"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">hjemmesiden for CreativeCommons</link> eller " +"læs det fulde <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/" +"3.0/\">Commons aktstykke</link>." #. (itstool) path: p/link #: C/legal.xml:4 @@ -1647,8 +1633,8 @@ msgstr "Dette værk er licenseret under en <_:link-1/>." #: C/legal.xml:6 msgid "" "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " -"modify, and distribute the example code contained in this document under the" -" terms of your choosing, without restriction." +"modify, and distribute the example code contained in this document under the " +"terms of your choosing, without restriction." msgstr "" "Som en særlig undtagelse tillader ophavsretindehaverne dig at kopiere, " "modificere og distribuere eksempelkoden i indeværende dokument under " @@ -1758,8 +1744,7 @@ msgstr "" #: C/movingaround.page:76 msgid "" "Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the " -"keyboard." +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard." msgstr "" "Tryk på knapperne <keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq> eller " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq> på tastaturet." @@ -1785,8 +1770,7 @@ msgstr "Hvis du vil gå til begyndelsen eller slutningen af dokumentet:" #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:90 -msgid "" -"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard." +msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard." msgstr "Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>." #. (itstool) path: item/p @@ -1797,18 +1781,18 @@ msgstr "Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>." #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:102 msgid "" -"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page " -"Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>." +"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</" +"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>." msgstr "" -"For at flytte ti sider ad gangen skal du trykke på " -"<keyseq><key>Skift</key><key>PgUp</key></keyseq> eller " -"<keyseq><key>Skift</key><key>PgDn</key></keyseq>." +"For at flytte ti sider ad gangen skal du trykke på <keyseq><key>Skift</" +"key><key>PgUp</key></keyseq> eller <keyseq><key>Skift</key><key>PgDn</key></" +"keyseq>." #. (itstool) path: note/p #: C/movingaround.page:106 msgid "" -"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" -" between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui " +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move " +"between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui " "style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui " "style=\"menuitem\">Continuous</gui>." msgstr "" @@ -1827,14 +1811,13 @@ msgstr "Navigere ved hjælp af en sideliste eller en indholdsfortegnelse" msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on" -" the keyboard." +"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></" +"guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard." msgstr "" "Når man åbner en fil er der et sidepanel i vinduets venstre side. Hvis " "sidepanelet ikke er synligt, skal du klikke på <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">Vis</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepanel</gui></guiseq> eller <key>F9</key>." +"style=\"menuitem\">Vis</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepanel</gui></" +"guiseq> eller <key>F9</key>." #. (itstool) path: section/p #: C/movingaround.page:125 @@ -1853,8 +1836,8 @@ msgid "" "the side pane. Select the <gui>Thumbnails</gui> Combobox at the top of the " "side pane and select <gui>Index</gui> to view it." msgstr "" -"Nogle dokumenter har et indeks eller en indholdsfortegnelse, som kan vises i" -" sidepanelet. Klik på kombinationsfeltet for <gui>Miniaturebilleder</gui> " +"Nogle dokumenter har et indeks eller en indholdsfortegnelse, som kan vises i " +"sidepanelet. Klik på kombinationsfeltet for <gui>Miniaturebilleder</gui> " "øverst i sidepanelet og vælg <gui>Indeks</gui> for at få den at se." #. (itstool) path: note/p @@ -1879,15 +1862,14 @@ msgstr "For at justere zoomniveau:" #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:148 msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." -msgstr "" -"Vælg den ønskede zoom-procent fra kombinationsfeltet i værktøjslinjen." +msgstr "Vælg den ønskede zoom-procent fra kombinationsfeltet i værktøjslinjen." #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:151 msgid "" -"Alternatively, use the keyboard shortcuts " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out." +"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</" +"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to " +"zoom out." msgstr "" "Alternativt, tryk på knapperne <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> " "for at zoome ind, eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> for at " @@ -1923,9 +1905,8 @@ msgstr "" #: C/movingaround.page:164 msgid "" "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " -"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui " -"style=\"menuitem\">Dual</gui></guiseq> and press <gui " -"style=\"menuitem\">Dual</gui>." +"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Dual</" +"gui></guiseq> and press <gui style=\"menuitem\">Dual</gui>." msgstr "" "Hvis du vil se to sider på samme tid, side om side som i en bog, skal du gå " "til <guiseq><gui style=\"menuitem\">Vis</gui><gui " @@ -2060,8 +2041,7 @@ msgstr "Sørg for at der er sat hak ved <gui>tilsidesæt begrænsninger</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/noprint.page:69 msgid "Go back to<app>Atril</app> and try to print the document again." -msgstr "" -"Vend tilbage til <app>Atril</app> og prøv igen at udskrive dokumentet." +msgstr "Vend tilbage til <app>Atril</app> og prøv igen at udskrive dokumentet." #. (itstool) path: info/desc #: C/openerror.page:7 @@ -2076,9 +2056,9 @@ msgstr "Hvorfor kan jeg ikke åbne en fil?" #. (itstool) path: page/p #: C/openerror.page:22 msgid "" -"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" -" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " -"<gui>Close</gui> to return to<app>Atril</app> window." +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you " +"will get an \"Unable to open document\" error message. Click <gui>Close</" +"gui> to return to<app>Atril</app> window." msgstr "" "Hvis du prøver at åbne et dokument af et format som Atril ikke genkender, " "får du fejlmeldingen »Kan ikke åbne dokumentet«. Klik på <gui>Luk</gui> for " @@ -2121,8 +2101,8 @@ msgid "" "Right-click on a file icon in <app>Caja</app> and click <guiseq><gui>Open " "With</gui><gui>Atril</gui></guiseq>." msgstr "" -"Højreklik på et filikon i <app>Caja</app> og klik på <guiseq><gui>Åbn " -"med</gui><gui>Atril</gui></guiseq>." +"Højreklik på et filikon i <app>Caja</app> og klik på <guiseq><gui>Åbn med</" +"gui><gui>Atril</gui></guiseq>." #. (itstool) path: page/p #: C/opening.page:44 @@ -2142,8 +2122,8 @@ msgstr "" #: C/opening.page:52 msgid "" "Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In " -"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open," -" and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window." +"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, " +"and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window." msgstr "" "Tryk på knappen <gui>Åbn …</gui> i øverste venstre hjørne af vinduet. I " "dialogen <gui>Åbn dokument</gui> vælges filen, du ønsker at åbne og der " @@ -2163,8 +2143,8 @@ msgid "" "<gui>Open</gui>. The file will open in a new window." msgstr "" "Trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. I dialogboksen " -"<gui>Åbn dokument</gui> skal du vælge den fil, som du vil åbne, og klikke på" -" <gui>Åbn</gui>. Filen åbnes i et nyt vindue." +"<gui>Åbn dokument</gui> skal du vælge den fil, som du vil åbne, og klikke på " +"<gui>Åbn</gui>. Filen åbnes i et nyt vindue." #. (itstool) path: info/desc #: C/password.page:20 @@ -2240,8 +2220,8 @@ msgstr "Naviger i en præsentation" #. (itstool) path: section/p #: C/presentations.page:44 msgid "" -"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click" -" to go to the next slide." +"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click " +"to go to the next slide." msgstr "" "Brug <key>mellemrumstasten</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> eller venstre " "museklik for at gå til næste dias." @@ -2324,8 +2304,8 @@ msgstr "Du kan udskrive på begge sider af hvert ark papir:" #. (itstool) path: item/p #: C/print-2sided.page:33 msgid "" -"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option" -" from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list." +"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option " +"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list." msgstr "" "På udskriftsvinduets faneblad <gui>Sideopsætning</gui> skal du under " "<gui>Dobbelsidet</gui> foretage dit valg ved hjælp af rullegardinslisten." @@ -2352,8 +2332,8 @@ msgstr "Udskriv en brochure" #. (itstool) path: page/p #: C/print-booklet.page:22 msgid "" -"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" -" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the " +"middle of each page), select the type of printer you will be using for " "printing from the list below. Then select the number of printed pages your " "booklet will have." msgstr "" @@ -2390,8 +2370,8 @@ msgstr "Ændr papirformatet ved udskrivning" #: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 msgid "" "If you want to change the paper size of your document (for example, print a " -"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" -" document." +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the " +"document." msgstr "" "Hvis du vil ændre papirstørrelsen på dit dokument (for eksempel udskrive en " "PDF-fil i US Letter-format på A4-papir), kan du ændre dokumentets " @@ -2542,8 +2522,8 @@ msgid "" "Your document will be automatically reloaded if another program changes it " "while you're viewing it." msgstr "" -"Dit dokument bliver genindlæst automatisk, hvis et andet program ændrer det," -" mens det vises." +"Dit dokument bliver genindlæst automatisk, hvis et andet program ændrer det, " +"mens det vises." #. (itstool) path: page/title #: C/reload.page:22 @@ -2558,8 +2538,8 @@ msgid "" "reload the document and display the most recent version for you." msgstr "" "Hvis <app>Atril</app> registrerer at dit åbne dokument er blevet ændret " -"(måske fordi det er blevet redigeret i et andet program), så genindlæses det" -" automatisk, og du får fremvist den nyeste udgave." +"(måske fordi det er blevet redigeret i et andet program), så genindlæses det " +"automatisk, og du får fremvist den nyeste udgave." #. (itstool) path: page/p #: C/reload.page:28 @@ -2718,8 +2698,8 @@ msgstr "Gå til sidenummer." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:104 msgid "" -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and" -" <key>Enter</key>" +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and " +"<key>Enter</key>" msgstr "" "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> efterfulgt af sidenummeret og " "<key>Retur</key>" @@ -2727,11 +2707,11 @@ msgstr "" #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:107 msgid "" -"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " -"<gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner)." +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</" +"gui> is selected in the main menu in the top-right corner)." msgstr "" -"Gå til starten af en side (starten af dokumentet, hvis " -"<gui>Fortløbende</gui>er valgt i hovedmenuen i øverste højre hjørne)." +"Gå til starten af en side (starten af dokumentet, hvis <gui>Fortløbende</" +"gui>er valgt i hovedmenuen i øverste højre hjørne)." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:109 @@ -2829,11 +2809,11 @@ msgstr "Kopier den markerede tekst." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:148 msgid "" -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>" +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</" +"key><key>Insert</key></keyseq>" msgstr "" -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Indsæt</key></keyseq>" +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</" +"key><key>Indsæt</key></keyseq>" #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:151 @@ -2858,8 +2838,8 @@ msgid "" "start as soon as you type some text. If you select a text in the document " "before searching, then the search will start using that text as input." msgstr "" -"Vis værktøjslinjen som gør det muligt at søge efter ord i dokumentet. Når du" -" trykker på den, er søgeboksen automatisk markeret, og søgningen begynder, " +"Vis værktøjslinjen som gør det muligt at søge efter ord i dokumentet. Når du " +"trykker på den, er søgeboksen automatisk markeret, og søgningen begynder, " "når du skriver tekst i den. Hvis du vælger noget tekst i dokumentet før " "søgning, så vil søgningen begynde med den tekst." @@ -3125,25 +3105,24 @@ msgid "" "necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " "detail below." msgstr "" -"Man kan udføre forlæns og baglæns søgning i en <em>Beamer-" -"LaTeX</em>-præsentation på samme måde som i <link xref=\"synctex-" -"search\">søgning</link> i andre filer, der er kompileret med SyncTeX. " -"Søgningen bringer en til den tilsvarende ramme (dias), ikke nødvendigvis til" -" den tilsvarende tekstlinje. Forskellen beskrives i detaljer nedenfor." +"Man kan udføre forlæns og baglæns søgning i en <em>Beamer-LaTeX</em>-" +"præsentation på samme måde som i <link xref=\"synctex-search\">søgning</" +"link> i andre filer, der er kompileret med SyncTeX. Søgningen bringer en til " +"den tilsvarende ramme (dias), ikke nødvendigvis til den tilsvarende " +"tekstlinje. Forskellen beskrives i detaljer nedenfor." #. (itstool) path: section/title #: C/synctex-beamer.page:26 msgid "" "Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>pluma</app> to Atril)" msgstr "" -"Forlæns søgning: fra Beamer-LaTeX-kilden til PDF (<app>Pluma</app> til " -"Atril)" +"Forlæns søgning: fra Beamer-LaTeX-kilden til PDF (<app>Pluma</app> til Atril)" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-beamer.page:27 msgid "" -"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you" -" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> " +"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you " +"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> " "of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " "often be the <em>frametitle</em>." msgstr "" @@ -3155,11 +3134,10 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/title #: C/synctex-beamer.page:34 msgid "" -"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " -"<app>pluma</app>)" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to <app>pluma</" +"app>)" msgstr "" -"Baglæns søgning: fra PDF til Beamer-LaTex-kilden (Atril til " -"<app>Pluma</app>)" +"Baglæns søgning: fra PDF til Beamer-LaTex-kilden (Atril til <app>Pluma</app>)" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-beamer.page:35 @@ -3169,8 +3147,8 @@ msgid "" "that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " "line:" msgstr "" -"Med <link xref=\"synctex-search#backward-search\">baglæns søgning</link> kan" -" man klikke på et stykke tekst i en ramme, hvorved den tilsvarende linje i " +"Med <link xref=\"synctex-search#backward-search\">baglæns søgning</link> kan " +"man klikke på et stykke tekst i en ramme, hvorved den tilsvarende linje i " "LaTeX-koden, som afslutter denne ramme, markeres. Det vil normalt være " "linjen:" @@ -3201,8 +3179,8 @@ msgid "" "Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will " "trigger synchronization with SyncTeX." msgstr "" -"Hvis du tilføjer linjen <em>\\synctex=1</em> i TeX-filens hoved, udløses der" -" synkronisering med SYncTeX." +"Hvis du tilføjer linjen <em>\\synctex=1</em> i TeX-filens hoved, udløses der " +"synkronisering med SYncTeX." #. (itstool) path: page/code #: C/synctex-compile.page:22 @@ -3226,8 +3204,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/synctex-compile.page:30 msgid "" -"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em>" -" option:" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> " +"option:" msgstr "" "Eller du kan køre kommandoen pdflatex med tilvalget <em>-synctex=1</em>:" @@ -3274,10 +3252,9 @@ msgstr "Vim-latex" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-editors.page:28 msgid "" -"The <app>pluma</app> plugin contains a python script " -"(<file>atril_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with " -"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " -"next steps:" +"The <app>pluma</app> plugin contains a python script (<file>atril_dbus.py</" +"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-" +"latex together with Atril you need to follow the next steps:" msgstr "" "Udvidelsesmodulet til <app>Pluma</app> indeholder et Pythonskript " "(<file>atril_dbus.py</file>), som kan bruges til at få Synctex til at " @@ -3290,8 +3267,8 @@ msgid "" "Copy the <file>atril_dbus.py</file> to some directory in your path and give " "it +x permissions." msgstr "" -"Kopier <file>atril_dbus.py</file> til en mappe i din sti og giv den " -"+x-tilladelser." +"Kopier <file>atril_dbus.py</file> til en mappe i din sti og giv den +x-" +"tilladelser." #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-editors.page:40 @@ -3353,13 +3330,13 @@ msgstr "Søg med SyncTex" #. (itstool) path: page/p #: C/synctex-search.page:20 msgid "" -"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with " -"SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " -"and backward search from an included file." +"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</" +"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and " +"backward search from an included file." msgstr "" "Når du har <link xref=\"synctex-compile\">kompileret din TeX-fil med " -"SyncTex</link>, kan du søge. SyncTex understøtter også søgning fra og til en" -" inkluderet fil." +"SyncTex</link>, kan du søge. SyncTex understøtter også søgning fra og til en " +"inkluderet fil." #. (itstool) path: section/title #: C/synctex-search.page:25 @@ -3369,8 +3346,8 @@ msgstr "Søgning fremad: Fra TeX til PDF (fra <app>Pluma</app> til Atril)" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-search.page:26 msgid "" -"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," -" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, " +"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" msgstr "" "Ved søgning fremad kan man klikke på en bestemt del af TeX-kildekoden og " "springe til den tilknyttede position i PDF-filen. For at udføre søgning " @@ -3384,9 +3361,8 @@ msgstr "Klik på en linje i TeX-filen." #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-search.page:36 msgid "" -"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward " -"Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in" -" red." +"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</" +"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red." msgstr "" "I <app>Pluma</app>, skal du klikke på <guiseq><gui>Værktøjer</gui> <gui>Søg " "fremad</gui></guiseq>. Den tilsvarende linje i PDF-filen bliver fremhævet " @@ -3395,15 +3371,13 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-search.page:39 msgid "" -"Alternatively, you can press " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or " -"<keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the " -"PDF will be outlined in red." +"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</" +"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The " +"corresponding line in the PDF will be outlined in red." msgstr "" -"Eller du kan bruge " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, eller " -"<keyseq><key>Ctrl</key>venstreklik</keyseq>. Den tilsvarende linje i PDF-" -"filen bliver fremhævet med rødt." +"Eller du kan bruge <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></" +"keyseq>, eller <keyseq><key>Ctrl</key>venstreklik</keyseq>. Den tilsvarende " +"linje i PDF-filen bliver fremhævet med rødt." #. (itstool) path: note/p #: C/synctex-search.page:45 @@ -3434,8 +3408,8 @@ msgid "" "don't add the modeline." msgstr "" "i enten den første eller de tre sidste linjer i hver af de inkluderede TeX-" -"filer. Så vil forlæns søgning virke. Baglæns søgning burde altid virke, selv" -" om man ikke tilføjer ovenstående linje." +"filer. Så vil forlæns søgning virke. Baglæns søgning burde altid virke, selv " +"om man ikke tilføjer ovenstående linje." #. (itstool) path: section/title #: C/synctex-search.page:60 @@ -3448,8 +3422,8 @@ msgid "" "Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " "jump to the associated line in the TeX source code." msgstr "" -"Ved baglæns søgning kan du klikke på en bestemt linje i PDF-filen og springe" -" til den tilsvarende linje i TeX-kildekoden." +"Ved baglæns søgning kan du klikke på en bestemt linje i PDF-filen og springe " +"til den tilsvarende linje i TeX-kildekoden." #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-search.page:64 @@ -3492,8 +3466,8 @@ msgid "" "A text editor with SyncTeX support, such as <app>pluma</app> with pluma-" "plugins installed." msgstr "" -"Et tekstredigeringsprogram med SyncTeX-understøttelse, såsom " -"<app>Pluma</app> med pluma-plugins installeret." +"Et tekstredigeringsprogram med SyncTeX-understøttelse, såsom <app>Pluma</" +"app> med pluma-plugins installeret." #. (itstool) path: page/p #: C/synctex-support.page:40 @@ -3503,9 +3477,8 @@ msgstr "I <app>Pluma</app>, aktiver SyncTex-udvidelsesmodulet:" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-support.page:45 msgid "" -"Click " -"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> " -"tab." +"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></" +"guiseq> tab." msgstr "" "Klik på <guiseq><gui>Rediger</gui> -> <gui>Indstillinger</gui>og vælg " "fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>." @@ -3518,8 +3491,8 @@ msgstr "Marker <gui>SyncTex</gui>." #. (itstool) path: info/desc #: C/textselection.page:7 msgid "" -"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" -" had selected." +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you " +"had selected." msgstr "" "Når du kopierer tekst, så er den tekst, som indsættes, muligvis forskellig " "fra det, som du har valgt." @@ -3532,8 +3505,8 @@ msgstr "Hvorfor blev den tekst, som jeg havde valgt, ikke kopieret rigtigt?" #. (itstool) path: page/p #: C/textselection.page:22 msgid "" -"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" -" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it " +"into another application, the formatting may alter. It may also contain " "different characters than the original selection. This often happens when " "copying text from a PDF document with multiple columns." msgstr "" @@ -3557,8 +3530,8 @@ msgstr "" #: C/textselection.page:34 msgid "" "Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " -"text at a time, or copying the text into a text editor (like " -"<app>pluma</app>) may minimize the problem." +"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>pluma</" +"app>) may minimize the problem." msgstr "" "Desværre er der ikke rigtig nogen løsning på dette problem. Man kan mindske " "det ved at kopiere en mindre mængde tekst ad gangen, eller ved at man " @@ -3596,14 +3569,12 @@ msgstr "Der er stadig mange sprog, der har brug for oversættelser." #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:30 msgid "" -"To start translating you will need to <link " -"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">create an account</link> and join" -" the <link href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">translation " -"team</link> for your language. This will give you the ability to upload new " -"translations." -msgstr "" -"For at begynde at oversætte, skal du <link " -"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">oprette en konto</link> og slutte" -" dig til <link " -"href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">oversætterholdet</link> for " -"dit sprog. Det gør det muligt for dig at lave nye oversættelser." +"To start translating you will need to <link href=\"https://www.transifex.com/" +"signin/\">create an account</link> and join the <link href=\"https://" +"www.transifex.com/mate/MATE/\">translation team</link> for your language. " +"This will give you the ability to upload new translations." +msgstr "" +"For at begynde at oversætte, skal du <link href=\"https://www.transifex.com/" +"signin/\">oprette en konto</link> og slutte dig til <link href=\"https://" +"www.transifex.com/mate/MATE/\">oversætterholdet</link> for dit sprog. Det " +"gør det muligt for dig at lave nye oversættelser." |