+# Joaquín Ruiz Luque, 2022

+# Albireo67 <[email protected]>, 2022

+"Last-Translator: Albireo67 <[email protected]>, 2022\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

+msgstr "Como personalizar el autor, color, estilo o ícono de una anotación"

+msgstr "Tiffany Antopolski"

+msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

+msgstr "Personalizar anotaciones"

+msgstr "Botón derecho en el icono de anotación en el documento."

+msgstr "Seleccionar <gui>Propiedades de Anotación…</gui>."

+"En la ventana de <gui>Propiedades de Anotación</gui> , puede cambiar autor, "

+"color, estilo e icono de su nota."

+"Las propiedades de anotación se aplicarán a la nota para la que hizo los "

+"cambios solamente. Cada nota puede tener un conjunto distinto de "

+"propiedades."

+"¿Puedo cambiar permanentemente las propiedades de anotación por defecto?"

+"Las propiedades predeterminadas de anotación (autor, color, estilo e icono) "

+"solo pueden ser cambiadas en una nota concreta como se menciona "

+"anteriormente. Si quiere que todos los iconos de sus notas sean "

+"<gui>rojos</gui>en lugar de <gui>amarillos</gui>, tendrá que cambiar el "

+"color predeterminado de <gui>amarillo</gui> a <gui>rojo</gui> "

+"individualmente en cada nota. No es posible guardar diferentes ajustes "

+"predeterminados para propiedades de anotación en este momento."

+msgstr "David King"

+msgstr "Borrar anotaciones en un documento PDF."

+msgstr "Eliminando anotaciones"

+"Una anotación es una nota o comentario añadido a un documento PDF. Puede "

+"eliminar anotaciones que usted u otra persona haya añadido."

+"Ver una página que tiene una anotación. Si no está seguro de qué páginas "

+"tienen anotaciones, puede encontrarlas en el<link xref=\"annotations-"

+"navigate\">panel lateral de anotación</link>."

+"Clic derecho en el icono de anotación del documento, y clic en <gui "

+"style=\"menuitem\">Eliminar Anotación</gui>."

+"Guardar los cambios en un nuevo documento haciendo clic en <gui "

+"style=\"menuitem\">Archivo</gui>, seguido de <gui style=\"menuitem\">Guardar"

+" como…</gui>."

+msgstr "Las anotaciones solo pueden añadirse a documentos PDF."

+msgstr "¿No puede añadir anotaciones?"

+"Las anotaciones solo pueden añadirse en archivos PDF. Si su archivo tiene un"

+" formato distinto a PDF, la opción de añadir anotaciones estará sombreada "

+"(desactivada)."

+msgstr "Cómo navegar por las anotaciones."

+msgstr "Navegación de Anotación"

+"Si ha creado anotaciones en su documento, puede usar el panel lateral para "

+"mostrar la lista de todas las anotaciones en el documento. La lista indica "

+"el tipo, número de página y autor de la anotación."

+msgstr "Como crear y personalizar anotaciones"

+msgstr "Andre Klapper"

+msgstr "Añadiendo anotaciones"

+"Una anotacion es una nota o comentario añadido a un documento PDF. Puedes "

+"añadir anotaciones usando Atril."

+"Cuando abre un fichero, debe tener un panel lateral en el lado izquierdo de "

+"la ventana. Si no tiene un panel lateral visible, haga clic en <guiseq><gui "

+"style=\"menuitem\">Ver</gui> <gui style=\"menuitem\">Panel "

+"lateral</gui></guiseq> o pulse la tecla <key>F9</key> en su teclado."

+"En la parte superior del panel lateral, los elementos de la lista "

+"desplegable <gui>Miniaturas</gui>, <gui>Índice</gui>, "

+"<gui>Anotaciones</gui> y <gui>Marcadores</gui> le permiten elegir qué "

+"mostrar en el panel lateral. (Algunas opciones pueden no estar disponibles "

+"para algunos documentos)."

+msgstr "Para crear una anotación:"

+"Seleccione <gui style=\"button\">Anotaciones</gui> en la lista desplegable:"

+"Haga clic en <gui style=\"button\">Añadir</gui> para añadir una anotación de"

+" texto."

+"Haga clic en el sitio de la ventana del documento en la que quiera añadir la"

+" anotación. Su ventana de <em>anotación</em> se abrirá."

+msgstr "Escriba su texto dentro de la ventana de <em>anotación</em> ."

+"Puede cambiar el tamaño de la nota pulsando y manteniendo el botón izquierdo"

+" del ratón en una de las esquinas de la nota, y moviéndolo según necesite."

+"Cierre la nota haciendo clic en la <gui>x</gui> de la esquina superior de la"

+" nota."

+msgstr "Cómo guardar sus anotaciones."

+msgstr "Shobha Tyagi"

+msgstr "Guarda una copia de un PDF con anotaciones"

+"Para guardar una copia de sus PDFs anotados para visualizar en el futuro "

+"usando <app>Atril</app> o cualquier otro visor de PDFs <em>que soporte "

+"anotaciones</em>:"

+"Haga clic en <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar Como...</gui></guiseq>"

+"Elija un nombre y una carpeta donde guardar el fichero, y haga clic en "

+"<gui>Guardar</gui>. El PDF se guardará en la carpeta que haya seleccionado."

+"Las anotaciones se añaden de acuerdo a la especificación PDF. Por tanto, la "

+"mayoría de lectores de PDF deberían poder leerlas. Es sabido que funciona "

+"con Adobe Reader."

+msgstr "Ekaterina Gerasimova"

+msgstr "Puedes usar anotaciones como marcadores."

+"Puede añadir, renombrar o eliminar marcadores usando el <app>Visor de "

+"Documentos</app>."

+"Cuando abre un fichero, debe tener un panel lateral en el lado izquierdo de "

+"la ventana. Si no tiene un panel lateral visible, haga clic en <guiseq><gui "

+"style=\"menuitem\">Ver</gui> <gui style=\"menuitem\">Panel "

+"lateral</gui></guiseq>, o pulse la tecla <key>F9</key> o pulse la tecla "

+"4F94 en su teclado."

+"Al final de este panel lateral, seleccione los <gui "

+"style=\"button\">Marcadores</gui> en la lista desplegable."

+msgstr "Crea un marcador"

+"En el propio documento PDF, navegue hasta la página en la quiere añadir el "

+"marcador."

+"En el panel lateral, seleccione <gui style=\"button\">Marcadores</gui> en el"

+" menú desplegable."

+"Pulse el botón <gui style=\"button\">+</gui> al final del panel lateral. El "

+"nombre predeterminado del marcador que ha añadido es el número de página del"

+" documento."

+msgstr "El marcador aparece ahora en la lista de marcadores."

+msgstr "Renombra un marcador"

+msgstr "Selecciona un marcador en el panel lateral."

+msgstr "Haga clic en el nombre del marcador."

+msgstr "Ingresa el nuevo nombre."

+msgstr "Pulse <key>Intro</key>."

+msgstr "Elimina un marcador"

+msgstr "Pulse el botón <gui style=\"button\">-</gui> al final del panel lateral."

+msgstr "Cómo y dónde informar de problemas."

+msgstr "Registrar un fallo en Atril"

+"Atril es mantenido por una comunidad de voluntarios. Es bienvenido a "

+"participar. Si se encuentra con un problema, puede registrar un <em>informe "

+"de error</em>. Para registrar un fallo, vaya a <link "

+"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril/issues\"/>."

+"Este es un sistema de seguimiento de errores donde usuarios y "

+"desarrolladores pueden registrar los detalles de un fallo, caídas del "

+"programa y solicitar mejoras."

+"Para participar, necesita una cuenta que le dará capacidades de acceder, "

+"registrar fallos, y hacer comentarios. Asimismo, necesita registrarse para "

+"recibir actualizaciones por e-mail sobre el estado de su fallo. Si aún no "

+"tiene una cuenta, haga blien en el enlace <gui>Entrar / Registrarse</gui> "

+"para crear una."

+"Una vez tenga una cuenta, entre y haga clic en <gui>Nuevo problema</gui>."

+"Rellene las secciones Título y Descripción, y haga clic en <gui>Enviar "

+"Problema</gui>."

+"Su informe recibirá un número ID, y su estado se actualizará según se "

+"progrese."

+"El comando <cmd>atril</cmd> puede abrir cualquier número de archivos, en "

+"páginas específicas, y en varios modos."

+msgstr "Phil Bull"

+msgstr "La línea de órdenes"

+"Para iniciar <app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. "

+"You can open a specific file by typing the filename after the atril command:"

+msgstr "archivo atril.pdf"

+"Puede abrir múltiples archivos escribiendo sus nombres después del comando "

+"atril, separando dichos nombre por un espacio:"

+msgstr "atril archivo1.pdf archivo2.pdf"

+"Atril también soporta el manejo de archivos en la web. Por ejemplo, después "

+"del comando atril, puede escribir la ruta de una archivo en la web:"

+msgstr "Abriendo un documento en una página específica"

+"Puede usar el argumento<cmd>--page-label</cmd> para abrir un documento por "

+"una página específica. Por ejemplo, para abrir un documento en la página 3, "

+"escriba:"

+msgstr "atril --page-label=3 archivo.pdf"

+"La etiqueta de página debe de estar en el mismo formato que el número de "

+"página mostrado en la barra superior de <app>Atril</app>."

+msgstr "Abriendo un documento a pantalla completa"

+msgstr "atril --fulscreen archivo.pdf"

+msgstr "Abriendo un documento en modo presentación"

+msgstr "atril --presentation archivo.pdf"

+msgstr "Abriendo un documento en modo previsualización"

+msgstr "atril --preview archivo.pdf"

+msgstr "Puede convertir un documento a PDF \"imprimiendo\" el mismo a un archivo."

+msgstr "Anna Philips"

+msgstr "Convertir un documento a PDF"

+msgstr "Puede convertir documentos de los siguientes formatos a formato PDF:"

+msgstr "Device Independent file format (.dvi)"

+msgstr "PostScript (.ps)"

+"Esto funciona abriendo el fichero en <app>Atril</app> e \"imprimiendo\" el "

+"documento como un archivo PDF."

+"Vaya a <guiseq><gui style=\"menuitem\">Archivo</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Imprimir</gui></guiseq> y seleccione <gui>Imprimir</gui> "

+"o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> en su teclado."

+"Seleccione <gui>Imprimir a Archivo</gui> y elija PDF como el <gui>Formato "

+"de Salida</gui>."

+"Elija un nombre y una carpeta en la que guardar el archivo, y haga clic en "

+"<gui>Imprimir</gui>. El PDF se guardará en la carpeta que haya elegido."

+"No puede seleccionar texto en archivos PostScript o .dvi, pero normalmente "

+"puede hacerlo en archivos PDF. Convertir archivos PostScript o .dvi a PDF no"

+" harán el texto seleccionable. Esto ocurre porque el texto no está guardado "

+"en el archivo (es sólo una imagen de cómo aparece el texto), así que no hay "

+"forma de recuperarlo y ponerlo en el archivo PDF. Puede usar un programa de "

+"<em>Reconocimiento Óptico de Caracteres</em> (OCR) para extraer el texto de"

+" archivos si lo necesita."

+msgstr "Puede convertir un documento a PostScript."

+msgstr "Convertir un documento a PostScript"

+"Puede convertir documentos de los siguientes formatos a archivos PostScript:"

+msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

+msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

+msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"

+"Esto funciona abriendo el archivo en <app>Atril</app> e \"imprimiendo\" el "

+"documento como archivo PostScript."

+"Vaya a <guiseq><gui style=\"menuitem\">Archivo</gui> <gui "

+"style=\"menuitem\">Imprimir</gui></guiseq> y seleccione <gui>Imprimir</gui> "

+"o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> y vaya a la pestaña "

+"<gui>General</gui>."

+"Seleccione <gui>Imprimir a Archivo</gui> y elija PostScript como "

+"<gui>Formato de salida</gui>."

+"Elija un nombre y una carpeta en la que guardar el archivo, luego haga clic "

+"en <gui>Imprimir</gui>. El archivo PostScript se guardará en la carpeta que "

+"haya elegido."

+msgstr "SyncTeX"