Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 10.0% (52 of 517 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 5.6% (29 of 517 strings)

Co-authored-by: 김인수 <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/help-documentation/atril-help/ko/
Translation: mate-desktop/atril-help

1 files changed, 37 insertions, 35 deletions

diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
index e407c9e0..462e67f1 100644
--- a/help/ko/ko.po
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -5,37 +5,33 @@
 # Seong-ho Cho <[email protected]>, 2021
 # Junghee Lee <[email protected]>, 2021
 # D.K Kim <[email protected]>, 2021
-#
+# 김인수 <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: D.K Kim <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-14 22:10+0000\n"
+"Last-Translator: 김인수 <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/help-documentation/atril-help/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Elex https://launchpad.net/~mysticzizone\n"
-"Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
-"Yoo Duk Nam https://launchpad.net/~yoo2001818\n"
-"onlyeriko https://launchpad.net/~onlyeriko\n"
-"Seong-ho Cho <[email protected]>\n"
-"JungHee Lee <[email protected]>\n"
-"MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/"
-">"
+"# woosuk park <[email protected]>, 2020\n"
+"# 김인수 <[email protected]>, 2021-2026"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotation-properties.page:7
 msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
-msgstr ""
+msgstr "주석의 작성자, 색상, 유형 또는 아이콘을 사용자 정의하는 방법."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10
@@ -49,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #: C/synctex.page:10 C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10
 #: C/translate.page:10
 msgid "Tiffany Antopolski"
-msgstr ""
+msgstr "Tiffany Antopolski"
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14
@@ -67,22 +63,22 @@ msgstr ""
 #: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14
 #: C/translate.page:19
 msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotation-properties.page:18
 msgid "Customize annotations"
-msgstr ""
+msgstr "주석을 사용자 정의합니다"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:22
 msgid "Right click on the annotation icon in the document."
-msgstr ""
+msgstr "문서에서 주석 아이콘의 우측 누름."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:27
 msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>주석 속성…</gui> 선택."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:32
@@ -90,6 +86,8 @@ msgid ""
 "In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
 "color, style and icon of your note."
 msgstr ""
+"<gui>주석 속성</gui> 창에서, 당신은 자신의 기록에서 작성자, 색상, 유형 및 "
+"아이콘을 변경 할 수 있습니다."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/annotation-properties.page:36
@@ -97,11 +95,13 @@ msgid ""
 "The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
 "changes only. Each note can have a different set of properties."
 msgstr ""
+"주석 속성은 당신이 변경하도록 하는 기록에 적용됩니다. 개별 기록은 다른 속성 "
+"묶음을 가질 수 있습니다."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/annotation-properties.page:45
 msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
-msgstr ""
+msgstr "기본 주석 속성을 영구적으로 변경할까요?"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/annotation-properties.page:46
@@ -117,17 +117,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotations-delete.page:11
 msgid "David King"
-msgstr ""
+msgstr "David King"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-delete.page:17
 msgid "Delete annotations from a PDF document."
-msgstr ""
+msgstr "PDF 형식에서 주석을 삭제합니다."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-delete.page:20
 msgid "Removing annotations"
-msgstr ""
+msgstr "주석 제거 중"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-delete.page:22
@@ -135,6 +135,8 @@ msgid ""
 "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
 "annotations that you or other people have added."
 msgstr ""
+"주석은 PDF 문서로 추가된 기록이나 언급입니다. 당신은 당신이나 다른 사람이 "
+"추가한 주석을 제거 할 수 있습니다."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:27
@@ -298,7 +300,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-save.page:29
 msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<guiseq><gui>File</gui><gui>다른 이름으로 저장을…</gui></guiseq> 누릅니다"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-save.page:34
@@ -737,17 +739,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/convertSVG.page:7
 msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
-msgstr ""
+msgstr "당신은 문서를 SVG로 변환하려면 파일로 \"출력\"하면 됩니다."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/convertSVG.page:23
 msgid "Converting a document to SVG"
-msgstr ""
+msgstr "문서를 SVG로 변환하기"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertSVG.page:24
 msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
-msgstr ""
+msgstr "당신은 다음 형식 유형 문서를 SVG 파일로 변환 할 수 있습니다:"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertSVG.page:30
@@ -845,9 +847,9 @@ msgid ""
 "\">help develop</link> Atril, create a <link href=\"https://github.com/mate-"
 "desktop/atril\">Pull Request</link>."
 msgstr ""
-"Atril <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">개발을 도우려면</"
-"link>, <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull 요청</link>"
-"을 생성하십시오."
+"만약 당신이 Atril <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">"
+"개발을 돕고자</link> 하면, <link href=\"https://github.com/mate-desktop/"
+"atril\">당김 요청</link> 을 생성하세요."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documentation.page:6
@@ -958,7 +960,7 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68
 #: C/singlesided-npages.page:100
 msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>Page Setup</gui> 탭을 선택합니다."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:70
@@ -1367,12 +1369,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/license.page:33
 msgid "Under the following conditions:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 조건 하에서:"
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/license.page:38
 msgid "<em>Attribution</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>속성</em>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/license.page:39
@@ -1751,12 +1753,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/noprint.page:58
 msgid "Open <gui>dconf Editor</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>dconf 편집기</gui> 열기."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/noprint.page:61
 msgid "Browse to <sys>/org/mate/atril</sys>."
-msgstr ""
+msgstr "<sys>/org/mate/atril</sys> 로 찾아보기."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/noprint.page:64
@@ -1951,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/presentations.page:61
 msgid "Showing a blank screen"
-msgstr ""
+msgstr "빈 화면 표시하기"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/presentations.page:62