Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril-help/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril/
Translation: mate-desktop/atril
Translation: mate-desktop/atril-help

1 files changed, 163 insertions, 179 deletions

diff --git a/help/nb/nb.po b/help/nb/nb.po
index 83ff3fcd..69186feb 100644
--- a/help/nb/nb.po
+++ b/help/nb/nb.po
@@ -1,22 +1,23 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2021
 # Imre Kristoffer Eilertsen <[email protected]>, 2021
 # heskjestad, 2021
 # Allan Nordhøy <[email protected]>, 2021
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/"
+"nb/)\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
@@ -45,11 +46,11 @@ msgstr ""
 #: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10
 #: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9
 #: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12
-#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11
-#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15
-#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10
-#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10
-#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10
+#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 C/opening.page:12
+#: C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 C/singlesided-npages.page:11
+#: C/synctex-beamer.page:10 C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10
+#: C/synctex.page:10 C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10
+#: C/translate.page:10
 msgid "Tiffany Antopolski"
 msgstr ""
 
@@ -96,8 +97,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/annotation-properties.page:36
 msgid ""
-"The annotation properties will be applied to the note for which you made the"
-" changes only. Each note can have a different set of properties."
+"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
+"changes only. Each note can have a different set of properties."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -142,8 +143,8 @@ msgstr ""
 #: C/annotations-delete.page:27
 msgid ""
 "View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
-"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation"
-" side pane</link>."
+"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation "
+"side pane</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -156,9 +157,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:36
 msgid ""
-"Save the changes to a new document by clicking <gui "
-"style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save "
-"As…</gui>."
+"Save the changes to a new document by clicking <gui style=\"menuitem\">File</"
+"gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -223,9 +223,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
 "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "
-"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
-" the keyboard."
+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></"
+"guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -267,15 +266,14 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/annotations.page:63
 msgid ""
-"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one"
-" of the bottom corners of the note, and moving it around."
+"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
+"of the bottom corners of the note, and moving it around."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:69
 msgid ""
-"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the "
-"note."
+"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -296,8 +294,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-save.page:22
 msgid ""
-"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using "
-"<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
+"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Atril</"
+"app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -308,8 +306,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-save.page:34
 msgid ""
-"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
-"<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
+"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
+"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -321,8 +319,7 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16
-#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14
-#: C/print-pagescaling.page:10
+#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 C/print-pagescaling.page:10
 msgid "Ekaterina Gerasimova"
 msgstr ""
 
@@ -339,8 +336,8 @@ msgstr "Bokmerker"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bookmarks.page:27
 msgid ""
-"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document "
-"Viewer</app>."
+"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</"
+"app>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -348,16 +345,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
 "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "
-"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key "
-"on the keyboard."
+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></"
+"guiseq>, or press the <key>F9</key> key on the keyboard."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bookmarks.page:35
 msgid ""
-"At the bottom of this side pane, select the <gui "
-"style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list."
+"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</"
+"gui> from the drop-down list."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -375,8 +371,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82
 msgid ""
-"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the "
-"drop-down list."
+"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-"
+"down list."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -444,8 +440,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to "
 "participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "
-"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-"
-"desktop/atril/issues\"/>."
+"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril/"
+"issues\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -460,8 +456,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To participate you need an account which will give you the ability to gain "
 "access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
-"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already"
-" have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
+"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
+"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
 "create one."
 msgstr ""
 
@@ -473,15 +469,14 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:31
 msgid ""
-"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit "
-"Issue</gui>."
+"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:34
 msgid ""
-"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it"
-" is being dealt with."
+"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
+"is being dealt with."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -493,8 +488,8 @@ msgstr "Kommandolinje"
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/commandline.page:8
 msgid ""
-"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages"
-" and in various modes."
+"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages "
+"and in various modes."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: credit/name
@@ -528,8 +523,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:30
 msgid ""
-"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command,"
-" separating the filenames by a space:"
+"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command, "
+"separating the filenames by a space:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/screen
@@ -541,8 +536,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:34
 msgid ""
-"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the"
-" atril command you can give the location of a file on the web:"
+"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the "
+"atril command you can give the location of a file on the web:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -649,22 +644,22 @@ msgstr ""
 #: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56
 msgid ""
 "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"
-" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard."
+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65
 msgid ""
-"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output "
-"format</gui>."
+"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertpdf.page:51
 msgid ""
-"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
-"<gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
+"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
+"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -673,8 +668,8 @@ msgid ""
 "You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
 "this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
 "the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
-"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to"
-" recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
+"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
+"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
 "Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
 "to."
 msgstr ""
@@ -723,9 +718,9 @@ msgstr ""
 #: C/convertPostScript.page:38
 msgid ""
 "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"
-" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the "
-"<gui>General</gui> tab."
+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</"
+"gui> tab."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -738,8 +733,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:53
 msgid ""
-"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
-"<gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
+"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
+"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -768,22 +763,22 @@ msgstr ""
 #: C/convertSVG.page:35
 msgid ""
 "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"
-" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertSVG.page:43
 msgid ""
-"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output "
-"format</gui>."
+"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertSVG.page:49
 msgid ""
-"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
-"<gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
+"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
+"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -804,8 +799,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/default-settings.page:21
 msgid ""
-"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom"
-" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
+"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
+"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
 "settings are saved for the document."
 msgstr ""
 
@@ -849,9 +844,9 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/develop.page:23
 msgid ""
-"If you would like to <link href=\"https://mate-"
-"desktop.org/development/\">help develop</link> Atril, create a <link "
-"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>."
+"If you would like to <link href=\"https://mate-desktop.org/development/"
+"\">help develop</link> Atril, create a <link href=\"https://github.com/mate-"
+"desktop/atril\">Pull Request</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -867,8 +862,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documentation.page:20
 msgid ""
-"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome"
-" to participate."
+"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome "
+"to participate."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -922,9 +917,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28
-#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48
-#: C/singlesided-npages.page:95
+#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 C/print-differentsize.page:33
+#: C/singlesided-npages.page:48 C/singlesided-npages.page:95
 msgid ""
 "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui><gui "
 "style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and press the <gui "
@@ -1027,9 +1021,8 @@ msgstr ""
 #: C/finding.page:31
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a "
-"search box."
+"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</"
+"key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -1041,8 +1034,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/finding.page:43
 msgid ""
-"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to"
-" the previous or next search result."
+"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to "
+"the previous or next search result."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -1061,8 +1054,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/finding.page:57
 msgid ""
-"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least"
-" once, you will be shown how many times the search result appears on the "
+"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least "
+"once, you will be shown how many times the search result appears on the "
 "current page."
 msgstr ""
 
@@ -1144,9 +1137,9 @@ msgid ""
 "There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
 "<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
 "certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
-"this electronically, you may want to try <link "
-"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-"
-"using-xournal/\">Xournal</link>."
+"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded.eu/"
+"2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
+"link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -1192,8 +1185,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/forms-saving.page:51
 msgid ""
-"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form"
-" or submit it on-line):"
+"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
+"or submit it on-line):"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -1223,8 +1216,8 @@ msgstr "Atril"
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/index.page:22
 msgid ""
-"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started"
-" with <app>Atril</app> and its features."
+"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started "
+"with <app>Atril</app> and its features."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
@@ -1313,8 +1306,8 @@ msgstr ""
 #: C/invert-colors.page:29
 msgid ""
 "To swap black for white, white for black, and so on, go to the <gui "
-"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert"
-" Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
+"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert "
+"Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -1337,8 +1330,8 @@ msgstr "Lisens"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/license.page:12
 msgid ""
-"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0"
-" Unported license."
+"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
+"Unported license."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -1380,8 +1373,8 @@ msgstr ""
 #: C/license.page:39
 msgid ""
 "You must attribute the work in the manner specified by the author or "
-"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use"
-" of the work)."
+"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
+"of the work)."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/title
@@ -1399,10 +1392,10 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/license.page:53
 msgid ""
-"For the full text of the license, see the <link "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
+"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
+"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: p/link
@@ -1419,8 +1412,8 @@ msgstr ""
 #: C/legal.xml:6
 msgid ""
 "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
-"modify, and distribute the example code contained in this document under the"
-" terms of your choosing, without restriction."
+"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
+"terms of your choosing, without restriction."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: p/link
@@ -1515,8 +1508,7 @@ msgstr ""
 #: C/movingaround.page:76
 msgid ""
 "Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the "
-"keyboard."
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -1538,8 +1530,7 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:90
-msgid ""
-"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
+msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -1550,15 +1541,15 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:102
 msgid ""
-"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page "
-"Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
+"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
+"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/movingaround.page:106
 msgid ""
-"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move"
-" between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui "
+"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
+"between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui "
 "style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui "
 "style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
 msgstr ""
@@ -1573,9 +1564,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
 "window. If you do not have a visible side pane, <guiseq><gui "
-"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
-" the keyboard."
+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></"
+"guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -1621,9 +1611,9 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:151
 msgid ""
-"Alternatively, use the keyboard shortcuts "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
+"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
+"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to "
+"zoom out."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -1651,9 +1641,8 @@ msgstr ""
 #: C/movingaround.page:164
 msgid ""
 "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui "
-"style=\"menuitem\">Dual</gui></guiseq> and press <gui "
-"style=\"menuitem\">Dual</gui>."
+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Dual</"
+"gui></guiseq> and press <gui style=\"menuitem\">Dual</gui>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -1785,9 +1774,9 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/openerror.page:22
 msgid ""
-"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you"
-" will get an \"Unable to open document\" error message. Click "
-"<gui>Close</gui> to return to<app>Atril</app> window."
+"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you "
+"will get an \"Unable to open document\" error message. Click <gui>Close</"
+"gui> to return to<app>Atril</app> window."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -1841,8 +1830,8 @@ msgstr ""
 #: C/opening.page:52
 msgid ""
 "Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In "
-"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open,"
-" and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
+"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, "
+"and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -1926,8 +1915,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/presentations.page:44
 msgid ""
-"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click"
-" to go to the next slide."
+"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
+"to go to the next slide."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -2003,8 +1992,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-2sided.page:33
 msgid ""
-"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option"
-" from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
+"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
+"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -2027,8 +2016,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/print-booklet.page:22
 msgid ""
-"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the"
-" middle of each page), select the type of printer you will be using for "
+"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
+"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
 "printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
 "booklet will have."
 msgstr ""
@@ -2062,8 +2051,8 @@ msgstr ""
 #: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22
 msgid ""
 "If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
-"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the"
-" document."
+"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
+"document."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -2368,15 +2357,15 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:104
 msgid ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and"
-" <key>Enter</key>"
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and "
+"<key>Enter</key>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:107
 msgid ""
-"Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
-"<gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner)."
+"Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</"
+"gui> is selected in the main menu in the top-right corner)."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
@@ -2471,8 +2460,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:148
 msgid ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>"
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Insert</key></keyseq>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
@@ -2760,8 +2749,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-beamer.page:27
 msgid ""
-"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you"
-" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
+"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
+"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
 "of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
 "often be the <em>frametitle</em>."
 msgstr ""
@@ -2769,8 +2758,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-beamer.page:34
 msgid ""
-"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to "
-"<app>pluma</app>)"
+"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to <app>pluma</"
+"app>)"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -2826,8 +2815,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-compile.page:30
 msgid ""
-"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em>"
-" option:"
+"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
+"option:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/screen
@@ -2868,10 +2857,9 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-editors.page:28
 msgid ""
-"The <app>pluma</app> plugin contains a python script "
-"(<file>atril_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with "
-"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the "
-"next steps:"
+"The <app>pluma</app> plugin contains a python script (<file>atril_dbus.py</"
+"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-"
+"latex together with Atril you need to follow the next steps:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -2933,9 +2921,9 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-search.page:20
 msgid ""
-"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with "
-"SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward "
-"and backward search from an included file."
+"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
+"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
+"backward search from an included file."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -2946,8 +2934,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:26
 msgid ""
-"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code,"
-" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
+"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
+"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -2958,18 +2946,16 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-search.page:36
 msgid ""
-"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward "
-"Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in"
-" red."
+"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
+"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-search.page:39
 msgid ""
-"Alternatively, you can press "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or "
-"<keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the "
-"PDF will be outlined in red."
+"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
+"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
+"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -3055,9 +3041,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:45
 msgid ""
-"Click "
-"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> "
-"tab."
+"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></"
+"guiseq> tab."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -3068,8 +3053,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/textselection.page:7
 msgid ""
-"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you"
-" had selected."
+"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
+"had selected."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
@@ -3080,8 +3065,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/textselection.page:22
 msgid ""
-"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it"
-" into another application, the formatting may alter. It may also contain "
+"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it "
+"into another application, the formatting may alter. It may also contain "
 "different characters than the original selection. This often happens when "
 "copying text from a PDF document with multiple columns."
 msgstr ""
@@ -3098,8 +3083,8 @@ msgstr ""
 #: C/textselection.page:34
 msgid ""
 "Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
-"text at a time, or copying the text into a text editor (like "
-"<app>pluma</app>) may minimize the problem."
+"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>pluma</"
+"app>) may minimize the problem."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -3132,9 +3117,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:30
 msgid ""
-"To start translating you will need to <link "
-"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">create an account</link> and join"
-" the <link href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">translation "
-"team</link> for your language. This will give you the ability to upload new "
-"translations."
+"To start translating you will need to <link href=\"https://www.transifex.com/"
+"signin/\">create an account</link> and join the <link href=\"https://"
+"www.transifex.com/mate/MATE/\">translation team</link> for your language. "
+"This will give you the ability to upload new translations."
 msgstr ""