diff options
| author | Hosted Weblate <[email protected]> | 2026-08-16 11:18:43 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Victor Kareh <[email protected]> | 2026-08-27 19:16:18 +0000 |
| commit | 7dffb4e337c44ee42d70719c9504b79ceb3c33c7 (patch) | |
| tree | 2df4613bc0acb027abef8d93ca4130d418f05e4b /help/ru | |
| parent | 9bfd595df715fddd1ef77c9041dee0ee3e68df33 (diff) | |
| download | atril-7dffb4e337c44ee42d70719c9504b79ceb3c33c7.tar.bz2 atril-7dffb4e337c44ee42d70719c9504b79ceb3c33c7.tar.xz | |
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.
Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril-help/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril/
Translation: mate-desktop/atril
Translation: mate-desktop/atril-help
Diffstat (limited to 'help/ru')
| -rw-r--r-- | help/ru/ru.po | 574 |
1 files changed, 276 insertions, 298 deletions
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po index cc56b763..f74da128 100644 --- a/help/ru/ru.po +++ b/help/ru/ru.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# +# # Translators: # AlexL <[email protected]>, 2018 # Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2019 @@ -9,7 +9,7 @@ # DrSheppard <[email protected]>, 2022 # Sergej A. <[email protected]>, 2022 # Andrei Stepanov, 2023 -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" @@ -17,11 +17,13 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ru\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" @@ -71,11 +73,11 @@ msgstr "Как изменить имя автора, цвет или значо� #: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 #: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 #: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 -#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 -#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 -#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 -#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 -#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 C/opening.page:12 +#: C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 C/singlesided-npages.page:11 +#: C/synctex-beamer.page:10 C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 +#: C/synctex.page:10 C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 +#: C/translate.page:10 msgid "Tiffany Antopolski" msgstr "Тиффани Антропольски" @@ -124,8 +126,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: note/p #: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" -" changes only. Each note can have a different set of properties." +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the " +"changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" "Свойства примечания будут применены только к той заметке, для которой были " "сделаны изменения. У каждой заметки могут быть различные свойства." @@ -180,8 +182,8 @@ msgstr "" #: C/annotations-delete.page:27 msgid "" "View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " -"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation" -" side pane</link>." +"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation " +"side pane</link>." msgstr "" "Просмотр страницы, на которой есть примечание. Если вы не уверены, на каких " "страницах есть примечания, найдите их в <link xref=\"annotations-" @@ -199,13 +201,11 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Save the changes to a new document by clicking <gui " -"style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save " -"As…</gui>." +"Save the changes to a new document by clicking <gui style=\"menuitem\">File</" +"gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>." msgstr "" -"Сохраните изменения в документе, кликнув <gui " -"style=\"menuitem\">\"Файл\"</gui>, далее <gui style=\"menuitem\">\"Сохранить" -" как\"</gui>" +"Сохраните изменения в документе, кликнув <gui style=\"menuitem\">\"Файл\"</" +"gui>, далее <gui style=\"menuitem\">\"Сохранить как\"</gui>" #. (itstool) path: info/desc #: C/annotations-disabled.page:7 @@ -277,14 +277,13 @@ msgstr "" msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on" -" the keyboard." +"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></" +"guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard." msgstr "" "Когда вы открываете файл, у вас должна быть видна боковая панель в левой " "части окна. Если она отсутствует, щёлкните <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">Вид</gui> <gui style=\"menuitem\">Боковая " -"панель</gui></guiseq>, или нажмите клавишу <key>F9</key>." +"style=\"menuitem\">Вид</gui> <gui style=\"menuitem\">Боковая панель</gui></" +"guiseq>, или нажмите клавишу <key>F9</key>." #. (itstool) path: page/p #: C/annotations.page:36 @@ -295,9 +294,9 @@ msgid "" "options may not be available for some documents)." msgstr "" "В верхней части боковой панели элементы раскрывающегося списка <gui>Образцы " -"страниц</gui>, <gui>Содержание</gui>, <gui>Примечания</gui> и " -"<gui>Закладки</gui> позволяют выбрать, что отображать на боковой панели. " -"(Некоторые параметры могут быть недоступны для некоторых документов)." +"страниц</gui>, <gui>Содержание</gui>, <gui>Примечания</gui> и <gui>Закладки</" +"gui> позволяют выбрать, что отображать на боковой панели. (Некоторые " +"параметры могут быть недоступны для некоторых документов)." #. (itstool) path: page/p #: C/annotations.page:39 @@ -322,8 +321,8 @@ msgid "" "Click on the spot in the document window you would like to add the " "annotation to. Your <em>annotation</em> window will open." msgstr "" -"Нажмите на место в окне документа, к которому вы хотите добавить примечание." -" Откроется окно <em>примечания</em>." +"Нажмите на место в окне документа, к которому вы хотите добавить примечание. " +"Откроется окно <em>примечания</em>." #. (itstool) path: item/p #: C/annotations.page:59 @@ -333,8 +332,8 @@ msgstr "Введите текст в окно <em>примечания</em>." #. (itstool) path: note/p #: C/annotations.page:63 msgid "" -"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" -" of the bottom corners of the note, and moving it around." +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one " +"of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" "Размер заметки можно изменять. Для этого нужно перетащить один из углов " "заметки, удерживая при этом левую кнопку мыши." @@ -342,8 +341,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/annotations.page:69 msgid "" -"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the " -"note." +"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note." msgstr "Закройте заметку, нажав <gui>x</gui> в верхнем углу заметки." #. (itstool) path: info/desc @@ -364,8 +362,8 @@ msgstr "Сохранение копии документа PDF с примеча #. (itstool) path: page/p #: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " -"<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Atril</" +"app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:" msgstr "" "Чтобы сохранить копию PDF-файла с примечанием для последующего просмотра с " "помощью <app>Atril</app> или любого другого просмотрщика PDF-файлов <em>, " @@ -379,8 +377,8 @@ msgstr "Щёлкните <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить ка #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-save.page:34 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</" +"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" "Выберите имя файла и папку, в которой должен быть сохранён файл, затем " "нажмите <gui>Сохранить</gui>. PDF будет сохранён в указанной папке." @@ -397,8 +395,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: credit/name #: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 -#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 -#: C/print-pagescaling.page:10 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 C/print-pagescaling.page:10 msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "Екатерина Герасимова" @@ -415,34 +412,33 @@ msgstr "Закладки" #. (itstool) path: page/p #: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document " -"Viewer</app>." +"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</" +"app>." msgstr "" -"Вы можете добавлять, переименовывать и удалять закладки с помощью приложения" -" <app>Просмотр документов</app>." +"Вы можете добавлять, переименовывать и удалять закладки с помощью приложения " +"<app>Просмотр документов</app>." #. (itstool) path: page/p #: C/bookmarks.page:30 msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key " -"on the keyboard." +"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></" +"guiseq>, or press the <key>F9</key> key on the keyboard." msgstr "" "Когда вы открываете файл, у вас должна быть видна боковая панель в левой " "части окна. Если она отсутствует, щёлкните <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">Вид</gui> <gui style=\"menuitem\">Боковая " -"панель</gui></guiseq>, или нажмите клавишу <key>F9</key>." +"style=\"menuitem\">Вид</gui> <gui style=\"menuitem\">Боковая панель</gui></" +"guiseq>, или нажмите клавишу <key>F9</key>." #. (itstool) path: page/p #: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"At the bottom of this side pane, select the <gui " -"style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list." +"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</" +"gui> from the drop-down list." msgstr "" -"В нижней части боковой панели, выберите <gui style=\"button\">Закладки</gui>" -" в выпадающем списке." +"В нижней части боковой панели, выберите <gui style=\"button\">Закладки</gui> " +"в выпадающем списке." #. (itstool) path: section/title #: C/bookmarks.page:41 @@ -461,11 +457,11 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 msgid "" -"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the " -"drop-down list." +"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-" +"down list." msgstr "" -"В боковой панели, выберите <gui style=\"button\">Закладки</gui> в выпадающем" -" списке." +"В боковой панели, выберите <gui style=\"button\">Закладки</gui> в выпадающем " +"списке." #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:53 @@ -535,8 +531,8 @@ msgstr "Сообщить об ошибке в Atril" msgid "" "Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " "participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To " -"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-" -"desktop/atril/issues\"/>." +"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril/" +"issues\"/>." msgstr "" "Atril поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом " "участие. Если вы заметили проблему, то можете отправить <em>сообщение об " @@ -550,16 +546,16 @@ msgid "" "about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" "Это — система слежения за ошибками, в которой пользователи и разработчики " -"могут указывать подробную информацию об ошибках, сбоях или создавать запросы" -" на улучшения." +"могут указывать подробную информацию об ошибках, сбоях или создавать запросы " +"на улучшения." #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:25 msgid "" "To participate you need an account which will give you the ability to gain " "access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " -"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" -" have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already " +"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to " "create one." msgstr "" "Чтобы принять участие, необходимо создать учётную запись, используя которую " @@ -572,22 +568,21 @@ msgstr "" #: C/bug-filing.page:28 msgid "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>." msgstr "" -"Если у вас есть учётная запись, войдите в систему и выберите <gui>New " -"issue</gui>." +"Если у вас есть учётная запись, войдите в систему и выберите <gui>New issue</" +"gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit " -"Issue</gui>." +"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>." msgstr "" "Заполните разделы «Title» и «Description» и нажмите <gui>Submit Issue</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" -" is being dealt with." +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it " +"is being dealt with." msgstr "" "Созданный отчёт получит уникальный идентификатор, при обработке вашего " "отчёта его состояние будет обновляться." @@ -601,8 +596,8 @@ msgstr "Командная строка" #. (itstool) path: info/desc #: C/commandline.page:8 msgid "" -"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages" -" and in various modes." +"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages " +"and in various modes." msgstr "" "Используя команду <cmd>atril</cmd> можно открывать любое количество файлов " "на определённых страницах и в различных режимах." @@ -628,9 +623,9 @@ msgid "" "To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You " "can open a specific file by typing the filename after the atril command:" msgstr "" -"Чтобы запустить <app>Atril</app> из командной строки, наберите " -"<cmd>atril</cmd>. Вы также можете открыть конкретный файл, введя его " -"название после команды atril:" +"Чтобы запустить <app>Atril</app> из командной строки, наберите <cmd>atril</" +"cmd>. Вы также можете открыть конкретный файл, введя его название после " +"команды atril:" #. (itstool) path: page/screen #: C/commandline.page:29 @@ -641,11 +636,11 @@ msgstr "atril file.pdf" #. (itstool) path: page/p #: C/commandline.page:30 msgid "" -"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," -" separating the filenames by a space:" +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command, " +"separating the filenames by a space:" msgstr "" -"Вы можете открыть сразу несколько файлов, напечатав их названия отделяя друг" -" от друга пробелами после команды atril:" +"Вы можете открыть сразу несколько файлов, напечатав их названия отделяя друг " +"от друга пробелами после команды atril:" #. (itstool) path: page/screen #: C/commandline.page:33 @@ -656,8 +651,8 @@ msgstr "atril file1.pdf file2.pdf" #. (itstool) path: page/p #: C/commandline.page:34 msgid "" -"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" -" atril command you can give the location of a file on the web:" +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the " +"atril command you can give the location of a file on the web:" msgstr "" "Atril также поддерживает работу с файлами, расположенными в интернете. " "Например, после команды atril вы можете указать местоположение файла в " @@ -780,8 +775,8 @@ msgstr "" #: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press" -" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard." +"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard." msgstr "" "Перейдите в <guiseq><gui style=\"menuitem\">Файл</gui> <gui " "style=\"menuitem\">Печать</gui></guiseq> и выберите <gui>Печать</gui> или " @@ -790,16 +785,16 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output " -"format</gui>." +"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</" +"gui>." msgstr "" "Выберите <gui>Печать в файл</gui> и выберите PDF в <gui>Формат вывода</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</" +"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" "Выберите имя файла и папку, в которой должен быть сохранён файл, затем " "нажмите <gui>Печать</gui>. PDF будет сохранён в указанной папке." @@ -810,8 +805,8 @@ msgid "" "You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " "this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " "the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " -"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" -" recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to " +"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character " "Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need " "to." msgstr "" @@ -869,9 +864,9 @@ msgstr "" #: C/convertPostScript.page:38 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press" -" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the " -"<gui>General</gui> tab." +"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</" +"gui> tab." msgstr "" "Перейдите в <guiseq><gui style=\"menuitem\">Файл</gui> <gui " "style=\"menuitem\">Печать</gui></guiseq> и выберите <gui>Печать</gui> или " @@ -890,8 +885,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</" +"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose." msgstr "" "Выберите имя файла и папку, в которой должен быть сохранён файл, затем " "нажмите <gui>Печать</gui>. PostScript будет сохранён в указанной папке." @@ -926,8 +921,8 @@ msgstr "" #: C/convertSVG.page:35 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press" -" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>." +"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>." msgstr "" "Перейдите в <guiseq><gui style=\"menuitem\">Файл</gui> <gui " "style=\"menuitem\">Печать</gui></guiseq> и выберите <gui>Печать</gui> или " @@ -936,16 +931,16 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertSVG.page:43 msgid "" -"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output " -"format</gui>." +"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</" +"gui>." msgstr "" "Выберите <gui>Печать в файл</gui> и выберите SVG в <gui>Формат вывода</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</" +"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose." msgstr "" "Выберите имя файла и папку, в которой должен быть сохранён файл, затем " "нажмите <gui>Печать</gui>. SVG будет сохранён в указанной папке." @@ -968,8 +963,8 @@ msgstr "Изменить настройки по умолчанию" #. (itstool) path: page/p #: C/default-settings.page:21 msgid "" -"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" -" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom " +"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " "settings are saved for the document." msgstr "" "При первом открытии документа применяются настройки по умолчанию, такие как " @@ -985,8 +980,8 @@ msgid "" msgstr "" "Вы можете сохранить текущие параметры как настройки по умолчанию для всех " "новых документов, нажав <gui style=\"menuitem\">Правка</gui> и выбрав <gui " -"style=\"menuitem\">Сохранить текущие параметры как параметры по " -"умолчанию</gui>." +"style=\"menuitem\">Сохранить текущие параметры как параметры по умолчанию</" +"gui>." #. (itstool) path: note/p #: C/default-settings.page:29 @@ -1024,12 +1019,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:23 msgid "" -"If you would like to <link href=\"https://mate-" -"desktop.org/development/\">help develop</link> Atril, create a <link " -"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>." +"If you would like to <link href=\"https://mate-desktop.org/development/" +"\">help develop</link> Atril, create a <link href=\"https://github.com/mate-" +"desktop/atril\">Pull Request</link>." msgstr "" -"Если вы хотите <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">помочь в" -" разработке</link> Atril, создайте <link href=\"https://github.com/mate-" +"Если вы хотите <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">помочь в " +"разработке</link> Atril, создайте <link href=\"https://github.com/mate-" "desktop/atril\">Запрос на слияние</link>." #. (itstool) path: info/desc @@ -1045,8 +1040,8 @@ msgstr "Помочь в написании документации" #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:20 msgid "" -"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" -" to participate." +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" "Документирование Atril поддерживается сообществом добровольцев. Вы также " "можете принять в этом участие." @@ -1112,9 +1107,8 @@ msgstr "" "Shuffler</app>, поместив в конец пустые страницы." #. (itstool) path: item/p -#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 -#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 -#: C/singlesided-npages.page:95 +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 C/print-differentsize.page:33 +#: C/singlesided-npages.page:48 C/singlesided-npages.page:95 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui><gui " "style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and press the <gui " @@ -1165,8 +1159,8 @@ msgid "" "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short " "Edge (Flip)</gui>." msgstr "" -"В разделе <em>Макет</em> в меню <gui>Двухсторонний</gui> выберите <gui>Узкая" -" кромка</gui>." +"В разделе <em>Макет</em> в меню <gui>Двухсторонний</gui> выберите <gui>Узкая " +"кромка</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/duplex-npages.page:73 @@ -1233,14 +1227,12 @@ msgstr "Найти текст в документе" #: C/finding.page:31 msgid "" "Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a " -"search box." +"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</" +"key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box." msgstr "" "Щёлкните <guiseq><gui style=\"menuitem\">Правка</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Найти</gui></guiseq> или " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, или <key>/</key> для " -"отображения строки поиска." +"style=\"menuitem\">Найти</gui></guiseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</" +"key></keyseq>, или <key>/</key> для отображения строки поиска." #. (itstool) path: item/p #: C/finding.page:39 @@ -1252,11 +1244,11 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/finding.page:43 msgid "" -"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to" -" the previous or next search result." +"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to " +"the previous or next search result." msgstr "" -"Используйте кнопки <gui>Найти предыдущее</gui> и <gui>Найти следующее</gui>," -" чтобы перемещаться между результами поиска." +"Используйте кнопки <gui>Найти предыдущее</gui> и <gui>Найти следующее</gui>, " +"чтобы перемещаться между результами поиска." #. (itstool) path: item/p #: C/finding.page:47 @@ -1278,8 +1270,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/finding.page:57 msgid "" -"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" -" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least " +"once, you will be shown how many times the search result appears on the " "current page." msgstr "" "Если искомое слово или фраза встречаются в документе хотя бы один раз, вам " @@ -1291,8 +1283,8 @@ msgid "" "Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " "because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -"Поиск текста можно выполнять только по документам в формате PDF. В некоторых" -" документах PDF текст представлен в виде изображения, поэтому в этих " +"Поиск текста можно выполнять только по документам в формате PDF. В некоторых " +"документах PDF текст представлен в виде изображения, поэтому в этих " "документах поиск также работать не будет." #. (itstool) path: info/desc @@ -1376,9 +1368,9 @@ msgid "" "There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " "<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle " "certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " -"this electronically, you may want to try <link " -"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-" -"using-xournal/\">Xournal</link>." +"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded.eu/" +"2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</" +"link>." msgstr "" "Возможно, в форме будут некоторые места, которые должны заполняться от руки " "<em>после</em> того, как форма будет напечатана. Например, места для " @@ -1423,9 +1415,9 @@ msgid "" "press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard." msgstr "" "Перейдите в <guiseq><gui style=\"menuitem\">Файл</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Печать</gui></guiseq> и выберите <gui>Сохранить " -"как…</gui> или нажмите комбинацию клавиш " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>." +"style=\"menuitem\">Печать</gui></guiseq> и выберите <gui>Сохранить как…</" +"gui> или нажмите комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></" +"keyseq>." #. (itstool) path: item/p #: C/forms-saving.page:44 @@ -1439,8 +1431,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" -" or submit it on-line):" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form " +"or submit it on-line):" msgstr "" "Чтобы сохранить копию, которую нельзя будет изменить (например, если форму " "предполагается отправить по эл. почте или сделать доступной в сети):" @@ -1474,8 +1466,8 @@ msgstr "Atril" #. (itstool) path: info/desc #: C/index.page:22 msgid "" -"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" -" with <app>Atril</app> and its features." +"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started " +"with <app>Atril</app> and its features." msgstr "" "<app>Atril</app> предназначен для просмотра PDF-документов. Узнайте, как " "начать работу с <app>Atril</app> и его функциях." @@ -1568,8 +1560,8 @@ msgstr "Инвертирование цветов на странице" #: C/invert-colors.page:29 msgid "" "To swap black for white, white for black, and so on, go to the <gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert" -" Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)." +"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert " +"Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)." msgstr "" "Чтобы заменить чёрное на белое, белое на чёрное и т. д., перейдите в меню " "<gui style=\"menuitem\">Вид</gui> и выберите <gui " @@ -1597,8 +1589,8 @@ msgstr "Лицензия" #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:12 msgid "" -"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" -" Unported license." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 " +"Unported license." msgstr "" "Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share " "Alike 3.0 Unported." @@ -1642,8 +1634,8 @@ msgstr "<em>Указание авторства</em>" #: C/license.page:39 msgid "" "You must attribute the work in the manner specified by the author or " -"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" -" of the work)." +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use " +"of the work)." msgstr "" "Вы должны указать ваше авторство в виде подобном тому, как это сделал " "создатель или лицензиар (но не так, как-будто бы они поддержали вас или " @@ -1667,15 +1659,15 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:53 msgid "" -"For the full text of the license, see the <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" -"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>." +"For the full text of the license, see the <link href=\"http://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</" +"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" +"sa/3.0/\">Commons Deed</link>." msgstr "" -"Полный текст лицензии представлен на <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">веб-сайте " -"CreativeCommons</link>, или прочтите полный текст <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>." +"Полный текст лицензии представлен на <link href=\"http://creativecommons.org/" +"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">веб-сайте CreativeCommons</link>, или " +"прочтите полный текст <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/" +"3.0/\">Commons Deed</link>." #. (itstool) path: p/link #: C/legal.xml:4 @@ -1691,8 +1683,8 @@ msgstr "Эта работа распространяется на условия #: C/legal.xml:6 msgid "" "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " -"modify, and distribute the example code contained in this document under the" -" terms of your choosing, without restriction." +"modify, and distribute the example code contained in this document under the " +"terms of your choosing, without restriction." msgstr "" "В виде особого исключения, владельцы авторского права разрешают вам " "копировать, изменять и распространять код примеров, содержащихся в этом " @@ -1769,8 +1761,8 @@ msgid "" "Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " "this:" msgstr "" -"С помощью перетаскивания страницы мышью, если страница была захвачена. Чтобы" -" захватить страницу:" +"С помощью перетаскивания страницы мышью, если страница была захвачена. Чтобы " +"захватить страницу:" #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:57 @@ -1804,8 +1796,7 @@ msgstr "" #: C/movingaround.page:76 msgid "" "Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the " -"keyboard." +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard." msgstr "" "С помощью кнопок <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> или " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> на клавиатуре." @@ -1821,8 +1812,8 @@ msgid "" "Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> and press " "<key>Enter</key>." msgstr "" -"Введите номер страницы в поле <gui style=\"input\">Выделить страницу</gui> и" -" нажмите <key>Enter</key>." +"Введите номер страницы в поле <gui style=\"input\">Выделить страницу</gui> и " +"нажмите <key>Enter</key>." #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:87 @@ -1831,10 +1822,8 @@ msgstr "Чтобы вернуться к началу или концу доку #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:90 -msgid "" -"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard." -msgstr "" -"Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> на клавиатуре." +msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard." +msgstr "Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> на клавиатуре." #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:94 @@ -1844,18 +1833,18 @@ msgstr "Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> на кл� #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:102 msgid "" -"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page " -"Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>." +"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</" +"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>." msgstr "" -"Чтобы пролистать за раз 10 страниц, нажмите " -"<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> или " -"<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>." +"Чтобы пролистать за раз 10 страниц, нажмите <keyseq><key>Shift</" +"key><key>Page Up</key></keyseq> или <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</" +"key></keyseq>." #. (itstool) path: note/p #: C/movingaround.page:106 msgid "" -"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" -" between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui " +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move " +"between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui " "style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui " "style=\"menuitem\">Continuous</gui>." msgstr "" @@ -1874,14 +1863,13 @@ msgstr "Перемещение с помощью списка страниц и� msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on" -" the keyboard." +"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></" +"guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard." msgstr "" "Когда вы открываете файл, у вас должна быть видна боковая панель в левой " "части окна. Если она отсутствует, щёлкните <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">Вид</gui> <gui style=\"menuitem\">Боковая " -"панель</gui></guiseq>, или нажмите клавишу <key>F9</key>." +"style=\"menuitem\">Вид</gui> <gui style=\"menuitem\">Боковая панель</gui></" +"guiseq>, или нажмите клавишу <key>F9</key>." #. (itstool) path: section/p #: C/movingaround.page:125 @@ -1905,9 +1893,9 @@ msgid "" "side pane and select <gui>Index</gui> to view it." msgstr "" "Некоторые документы имеют «Содержание» или «Оглавление», которые можно " -"отобразить на боковой панели. Выберите поле со списком <gui>Образцы " -"страниц</gui> в верхней части боковой панели и выберите " -"<gui>Содержание</gui>, чтобы увидеть его." +"отобразить на боковой панели. Выберите поле со списком <gui>Образцы страниц</" +"gui> в верхней части боковой панели и выберите <gui>Содержание</gui>, чтобы " +"увидеть его." #. (itstool) path: note/p #: C/movingaround.page:134 @@ -1938,13 +1926,13 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:151 msgid "" -"Alternatively, use the keyboard shortcuts " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out." +"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</" +"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to " +"zoom out." msgstr "" -"В качестве альтернативы используйте комбинации клавиш " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> для увеличения или " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> для уменьшения масштаба." +"В качестве альтернативы используйте комбинации клавиш <keyseq><key>Ctrl</" +"key><key>+</key></keyseq> для увеличения или <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</" +"key></keyseq> для уменьшения масштаба." #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:155 @@ -1977,14 +1965,12 @@ msgstr "" #: C/movingaround.page:164 msgid "" "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " -"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui " -"style=\"menuitem\">Dual</gui></guiseq> and press <gui " -"style=\"menuitem\">Dual</gui>." +"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Dual</" +"gui></guiseq> and press <gui style=\"menuitem\">Dual</gui>." msgstr "" "Если вы хотите видеть по две страницы рядом, как в книге, перейдите в " "<guiseq><gui style=\"menuitem\">Вид</gui><gui style=\"menuitem\">Две " -"страницы</gui></guiseq> и нажмите <gui style=\"menuitem\">Две " -"страницы</gui>." +"страницы</gui></guiseq> и нажмите <gui style=\"menuitem\">Две страницы</gui>." #. (itstool) path: note/p #: C/movingaround.page:167 @@ -2056,9 +2042,9 @@ msgid "" "There are many reasons why your printer might not be working. For example, " "it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." msgstr "" -"Есть множество причин, по которым ваш принтер может не работать. Например, в" -" нём могла закончиться бумага или чернила, возможно, принтер не подключён " -"или поломан." +"Есть множество причин, по которым ваш принтер может не работать. Например, в " +"нём могла закончиться бумага или чернила, возможно, принтер не подключён или " +"поломан." #. (itstool) path: section/p #: C/noprint.page:37 @@ -2081,8 +2067,8 @@ msgid "" "overrides this restriction by default, but you may want to check that it " "hasn't been disabled:" msgstr "" -"Некоторые PDF-документы имеют настройку, запрещающую их печать. Авторы могут" -" установить запрет печати при создании документа. Atril это ограничение по " +"Некоторые PDF-документы имеют настройку, запрещающую их печать. Авторы могут " +"установить запрет печати при создании документа. Atril это ограничение по " "умолчанию отменяет, но вы можете проверить, не отключено ли оно:" #. (itstool) path: note/p @@ -2127,9 +2113,9 @@ msgstr "Почему не удаётся открыть файл?" #. (itstool) path: page/p #: C/openerror.page:22 msgid "" -"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" -" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " -"<gui>Close</gui> to return to<app>Atril</app> window." +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you " +"will get an \"Unable to open document\" error message. Click <gui>Close</" +"gui> to return to<app>Atril</app> window." msgstr "" "Если вы попытаетесь открыть документ формата, который Atril не распознаёт, " "то получите сообщение об ошибке: «Не удалось открыть документ». Щёлкните " @@ -2194,8 +2180,8 @@ msgstr "" #: C/opening.page:52 msgid "" "Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In " -"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open," -" and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window." +"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, " +"and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window." msgstr "" "Нажать кнопку <gui>Открыть…</gui> в левом верхнем углу главного окна. В " "открывшемся диалоговом окне <gui>Открыть документ</gui>, выберете файл для " @@ -2292,8 +2278,8 @@ msgstr "Перемещение по презентации" #. (itstool) path: section/p #: C/presentations.page:44 msgid "" -"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click" -" to go to the next slide." +"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click " +"to go to the next slide." msgstr "" "Чтобы перейти к следующему слайду, нажмите клавишу <key>пробел</key> или " "<key>→</key>, <key>↓</key> или нажмите левую кнопку мыши." @@ -2340,8 +2326,8 @@ msgstr "Нажмите <key>W</key> для отображения белого � msgid "" "Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide." msgstr "" -"Нажмите <key>B</key>, <key>.</key>, или <key>W</key> еще раз, чтобы показать" -" слайд." +"Нажмите <key>B</key>, <key>.</key>, или <key>W</key> еще раз, чтобы показать " +"слайд." #. (itstool) path: section/title #: C/presentations.page:69 @@ -2376,8 +2362,8 @@ msgstr "Для печати можно использовать обе стор� #. (itstool) path: item/p #: C/print-2sided.page:33 msgid "" -"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option" -" from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list." +"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option " +"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list." msgstr "" "Откройте вкладку <gui>Параметры страницы</gui> в окне печати и выберите " "соответствующий параметр из выпадающего списка <gui>Двусторонняя</gui>." @@ -2389,8 +2375,8 @@ msgid "" "too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this." msgstr "" "На одной <em>стороне</em> страницы можно печатать несколько страниц " -"документа. Для этого нужно использовать параметр <gui>Страниц на " -"сторону</gui>." +"документа. Для этого нужно использовать параметр <gui>Страниц на сторону</" +"gui>." #. (itstool) path: info/desc #: C/print-booklet.page:8 @@ -2405,13 +2391,13 @@ msgstr "Печать буклета" #. (itstool) path: page/p #: C/print-booklet.page:22 msgid "" -"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" -" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the " +"middle of each page), select the type of printer you will be using for " "printing from the list below. Then select the number of printed pages your " "booklet will have." msgstr "" -"При печати буклета (который, возможно, скрепляется по середине), выберите из" -" списка тип принтера для печати. Затем выберите количество страниц буклета." +"При печати буклета (который, возможно, скрепляется по середине), выберите из " +"списка тип принтера для печати. Затем выберите количество страниц буклета." #. (itstool) path: section/title #: C/print-booklet.page:27 @@ -2442,8 +2428,8 @@ msgstr "Изменение размера бумаги" #: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 msgid "" "If you want to change the paper size of your document (for example, print a " -"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" -" document." +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the " +"document." msgstr "" "Чтобы изменить размер бумаги документа (например, чтобы напечатать PDF с " "размером US Letter на бумаге формата A4), можно изменить формат печати для " @@ -2519,8 +2505,8 @@ msgid "" "Click the <gui>File</gui> menu and select <gui>Print</gui> or press " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>." msgstr "" -"Щёлкните пункт меню <gui>Файл</gui> и выберите <gui>Печать</gui> или нажмите" -" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>." +"Щёлкните пункт меню <gui>Файл</gui> и выберите <gui>Печать</gui> или нажмите " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>." #. (itstool) path: item/p #: C/printing.page:36 @@ -2583,8 +2569,8 @@ msgid "" "required to fit the printable area of the printer page." msgstr "" "<em>Подогнать под область печати</em>: страницы документа увеличиваются или " -"уменьшаются по мере необходимости, чтобы вписаться в область печати страницы" -" принтера." +"уменьшаются по мере необходимости, чтобы вписаться в область печати страницы " +"принтера." #. (itstool) path: item/p #: C/print-pagescaling.page:53 @@ -2771,8 +2757,8 @@ msgstr "Перейти к странице по номеру." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:104 msgid "" -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and" -" <key>Enter</key>" +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and " +"<key>Enter</key>" msgstr "" "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, затем номер страницы и " "<key>Enter</key>" @@ -2780,8 +2766,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:107 msgid "" -"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " -"<gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner)." +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</" +"gui> is selected in the main menu in the top-right corner)." msgstr "" "Перейти к началу страницы (Если в главном меню, расположенном в верхнем " "правом углу, выбрано <gui>Непрерывно</gui>, будет переход к началу " @@ -2799,8 +2785,7 @@ msgid "" "selected in the main menu in the top-right corner)." msgstr "" "Перейти в конец страницы (Если в главном меню, расположенном в верхнем " -"правом углу, выбрано <gui>Непрерывно</gui>, будет переход в конец " -"документа)." +"правом углу, выбрано <gui>Непрерывно</gui>, будет переход в конец документа)." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:114 @@ -2863,8 +2848,8 @@ msgid "" "Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " "you to move around and select text with the keyboard." msgstr "" -"Включить навигацию с помощью каретки, размещая подвижный курсор на текстовых" -" страницах, что позволит перемещаться и выделять текст с помощью клавиатуры." +"Включить навигацию с помощью каретки, размещая подвижный курсор на текстовых " +"страницах, что позволит перемещаться и выделять текст с помощью клавиатуры." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:138 @@ -2884,11 +2869,11 @@ msgstr "Копировать выделенный текст." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:148 msgid "" -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>" +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</" +"key><key>Insert</key></keyseq>" msgstr "" -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>" +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</" +"key><key>Insert</key></keyseq>" #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:151 @@ -2913,8 +2898,8 @@ msgid "" "start as soon as you type some text. If you select a text in the document " "before searching, then the search will start using that text as input." msgstr "" -"Показать панель, позволяющую проводить текстовый поиск в документе. Когда вы" -" нажимаете эту кнопку, поле поиска будет автоматически выделено, и поиск " +"Показать панель, позволяющую проводить текстовый поиск в документе. Когда вы " +"нажимаете эту кнопку, поле поиска будет автоматически выделено, и поиск " "будет проводиться по мере набора текста. Если вы, перед тем как начать " "поиск, выделите текст в документе, то этот текст будет использован в " "качестве входных данных для поиска." @@ -3184,9 +3169,9 @@ msgstr "" "Вы можете выполнять поиск по презентации <em>Beamer-LaTeX</em> в прямом и " "обратном направлении так же, как выполняется <link xref=\"synctex-" "search\">поиск</link> по другим файлам TeX, скомпилированным с помощью " -"SyncTeX. Однако поиск перенесёт вас к соответствующему кадру (слайду), но не" -" обязательно к соответствующей строке текста. Далее подробно описывается это" -" различие." +"SyncTeX. Однако поиск перенесёт вас к соответствующему кадру (слайду), но не " +"обязательно к соответствующей строке текста. Далее подробно описывается это " +"различие." #. (itstool) path: section/title #: C/synctex-beamer.page:26 @@ -3199,24 +3184,24 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-beamer.page:27 msgid "" -"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you" -" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> " +"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you " +"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> " "of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " "often be the <em>frametitle</em>." msgstr "" "При использовании <link xref=\"synctex-search#forward-search\">прямого " "поиска</link> можно щёлкнуть по определённой строке исходного кода Beamer-" -"LaTeX, и <em>верхняя часть</em> соответствующего слайда в PDF будет выделена" -" красным цветом. Часто в этой роли выступает <em>frametitle</em>." +"LaTeX, и <em>верхняя часть</em> соответствующего слайда в PDF будет выделена " +"красным цветом. Часто в этой роли выступает <em>frametitle</em>." #. (itstool) path: section/title #: C/synctex-beamer.page:34 msgid "" -"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " -"<app>pluma</app>)" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to <app>pluma</" +"app>)" msgstr "" -"Обратный поиск: из PDF в исходном коде Beamer-LaTeX (из Atril в " -"<app>pluma</app>)" +"Обратный поиск: из PDF в исходном коде Beamer-LaTeX (из Atril в <app>pluma</" +"app>)" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-beamer.page:35 @@ -3227,8 +3212,8 @@ msgid "" "line:" msgstr "" "При использовании <link xref=\"synctex-search#backward-search\">обратного " -"поиска</link> можно щёлкнуть по определённому тексту на слайде, и в исходном" -" коде LaTex будет подсвечена соответствующая строка. Обычно, этой строкой " +"поиска</link> можно щёлкнуть по определённому тексту на слайде, и в исходном " +"коде LaTex будет подсвечена соответствующая строка. Обычно, этой строкой " "может быть:" #. (itstool) path: section/code @@ -3284,8 +3269,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/synctex-compile.page:30 msgid "" -"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em>" -" option:" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> " +"option:" msgstr "" "Или вы можете выполнить команду pdflatex с параметром <em>-synctex=1</em>:" @@ -3318,10 +3303,9 @@ msgid "" "search\">Backward search</link> (from Atril to <app>pluma</app>) are both " "supported." msgstr "" -"Поддерживаются: <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Прямой " -"поиск</link> (из <app>pluma</app> в Atril) и <link xref=\"synctex-" -"search#backward-search\">Обратный поиск</link> (из Atril в " -"<app>pluma</app>)." +"Поддерживаются: <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Прямой поиск</" +"link> (из <app>pluma</app> в Atril) и <link xref=\"synctex-search#backward-" +"search\">Обратный поиск</link> (из Atril в <app>pluma</app>)." #. (itstool) path: section/title #: C/synctex-editors.page:27 @@ -3331,14 +3315,13 @@ msgstr "Vim-latex" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-editors.page:28 msgid "" -"The <app>pluma</app> plugin contains a python script " -"(<file>atril_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with " -"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " -"next steps:" +"The <app>pluma</app> plugin contains a python script (<file>atril_dbus.py</" +"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-" +"latex together with Atril you need to follow the next steps:" msgstr "" -"Плагин <app>pluma</app> содержит python-скрипт (<file>atril_dbus.py</file>)," -" который можно использовать для работы SyncTeX с Vim. Чтобы использовать " -"vim-latex вместе с Atril, необходимо выполнить следующие шаги:" +"Плагин <app>pluma</app> содержит python-скрипт (<file>atril_dbus.py</file>), " +"который можно использовать для работы SyncTeX с Vim. Чтобы использовать vim-" +"latex вместе с Atril, необходимо выполнить следующие шаги:" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-editors.page:34 @@ -3409,9 +3392,9 @@ msgstr "Поиск с помощью SyncTeX" #. (itstool) path: page/p #: C/synctex-search.page:20 msgid "" -"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with " -"SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " -"and backward search from an included file." +"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</" +"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and " +"backward search from an included file." msgstr "" "После того, как вы <link xref=\"synctex-compile\">скомпилировали файл TeX с " "SyncTeX</link>, вы можете выполнить поиск. SyncTeX поддерживает прямой и " @@ -3425,8 +3408,8 @@ msgstr "Прямой поиск: из TeX в PDF (из <app>pluma</app> в Atril #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-search.page:26 msgid "" -"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," -" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, " +"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" msgstr "" "При использовании прямого поиска вы щёлкаете мышью на определённом разделе " "исходного кода TeX и переходите к соответствующему месте в PDF. Чтобы " @@ -3440,9 +3423,8 @@ msgstr "Щёлкните мышью по строке в файле TeX." #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-search.page:36 msgid "" -"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward " -"Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in" -" red." +"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</" +"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red." msgstr "" "В <app>pluma</app> щёлкните <guiseq><gui>Инструменты</gui> <gui>Прямой " "поиск</gui></guiseq>. Соответствующая строка в PDF будет обведена красным." @@ -3450,14 +3432,13 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-search.page:39 msgid "" -"Alternatively, you can press " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or " -"<keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the " -"PDF will be outlined in red." +"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</" +"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The " +"corresponding line in the PDF will be outlined in red." msgstr "" "Или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> или " -"<keyseq><key>Ctrl</key>+левая кнопка мыши</keyseq>. Соответствующая строка в" -" PDF выделится красным цветом." +"<keyseq><key>Ctrl</key>+левая кнопка мыши</keyseq>. Соответствующая строка в " +"PDF выделится красным цветом." #. (itstool) path: note/p #: C/synctex-search.page:45 @@ -3512,8 +3493,8 @@ msgid "" "be highlighted." msgstr "" "Вы можете выполнить обратный поиск нажав <keyseq><key>Ctrl</key>и щёлкнув " -"левой кнопкой мыши </keyseq> в Atril. Соответствующая строка в исходном коде" -" TeX будет выделена." +"левой кнопкой мыши </keyseq> в Atril. Соответствующая строка в исходном коде " +"TeX будет выделена." #. (itstool) path: info/desc #: C/synctex-support.page:7 @@ -3555,12 +3536,11 @@ msgstr "Включите модуль SyncTeX в <app>pluma</app>:" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-support.page:45 msgid "" -"Click " -"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> " -"tab." +"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></" +"guiseq> tab." msgstr "" -"Выберите " -"<guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq>." +"Выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></" +"guiseq>." #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-support.page:50 @@ -3570,11 +3550,11 @@ msgstr "Выберите <gui>SyncTeX</gui>." #. (itstool) path: info/desc #: C/textselection.page:7 msgid "" -"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" -" had selected." +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you " +"had selected." msgstr "" -"При копировании текста вставленный текст может отличаться от текста, который" -" был выделен." +"При копировании текста вставленный текст может отличаться от текста, который " +"был выделен." #. (itstool) path: page/title #: C/textselection.page:19 @@ -3584,8 +3564,8 @@ msgstr "Почему выделенный текст копируется нек #. (itstool) path: page/p #: C/textselection.page:22 msgid "" -"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" -" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it " +"into another application, the formatting may alter. It may also contain " "different characters than the original selection. This often happens when " "copying text from a PDF document with multiple columns." msgstr "" @@ -3610,8 +3590,8 @@ msgstr "" #: C/textselection.page:34 msgid "" "Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " -"text at a time, or copying the text into a text editor (like " -"<app>pluma</app>) may minimize the problem." +"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>pluma</" +"app>) may minimize the problem." msgstr "" "К сожалению, нет реального способа решить эту проблему. Копирование за раз " "меньшего объёма текста или копирование текста в текстовый редактор " @@ -3649,14 +3629,12 @@ msgstr "Есть много языков, для которых всё ещё н #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:30 msgid "" -"To start translating you will need to <link " -"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">create an account</link> and join" -" the <link href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">translation " -"team</link> for your language. This will give you the ability to upload new " -"translations." -msgstr "" -"Чтобы начать переводить, вам нужно <link " -"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">создать учётную запись</link> и " -"присоединиться к <link href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">команде" -" переводчиков</link> для вашего языка. Это позволит вам загружать новые " -"переводы." +"To start translating you will need to <link href=\"https://www.transifex.com/" +"signin/\">create an account</link> and join the <link href=\"https://" +"www.transifex.com/mate/MATE/\">translation team</link> for your language. " +"This will give you the ability to upload new translations." +msgstr "" +"Чтобы начать переводить, вам нужно <link href=\"https://www.transifex.com/" +"signin/\">создать учётную запись</link> и присоединиться к <link " +"href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">команде переводчиков</link> " +"для вашего языка. Это позволит вам загружать новые переводы." |