Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.

Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.

Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril-help/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril/
Translation: mate-desktop/atril
Translation: mate-desktop/atril-help

1 files changed, 300 insertions, 336 deletions

diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 3e05c422..b1bcd876 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Hilding Kåstad <[email protected]>, 2021
 # Luna Jernberg <[email protected]>, 2021
 # Daniel Nylander <[email protected]>, 2025
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr ""
 #: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10
 #: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9
 #: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12
-#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11
-#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15
-#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10
-#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10
-#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10
+#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 C/opening.page:12
+#: C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 C/singlesided-npages.page:11
+#: C/synctex-beamer.page:10 C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10
+#: C/synctex.page:10 C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10
+#: C/translate.page:10
 msgid "Tiffany Antopolski"
 msgstr "Tiffany Antopolski"
 
@@ -90,8 +90,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/annotation-properties.page:36
 msgid ""
-"The annotation properties will be applied to the note for which you made the"
-" changes only. Each note can have a different set of properties."
+"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
+"changes only. Each note can have a different set of properties."
 msgstr ""
 "Anteckningsegenskaperna tillämpas endast på den anteckning som du har gjort "
 "ändringarna för. Varje anteckning kan ha en annan uppsättning egenskaper."
@@ -141,15 +141,14 @@ msgid ""
 "annotations that you or other people have added."
 msgstr ""
 "En annotering är en anteckning eller kommentar som läggs till i ett PDF-"
-"dokument. Du kan ta bort anteckningar som du eller någon annan har lagt "
-"till."
+"dokument. Du kan ta bort anteckningar som du eller någon annan har lagt till."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:27
 msgid ""
 "View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
-"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation"
-" side pane</link>."
+"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation "
+"side pane</link>."
 msgstr ""
 "Visa en sida som har en anteckning. Om du inte är säker på vilka sidor som "
 "har anteckningar kan du hitta dem i <link xref=\"annotations-"
@@ -167,9 +166,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:36
 msgid ""
-"Save the changes to a new document by clicking <gui "
-"style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save "
-"As…</gui>."
+"Save the changes to a new document by clicking <gui style=\"menuitem\">File</"
+"gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
 msgstr ""
 "Spara ändringarna i ett nytt dokument genom att klicka på <gui "
 "style=\"menuitem\">Arkiv</gui> och sedan på <gui style=\"menuitem\">Spara "
@@ -245,15 +243,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
 "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "
-"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
-" the keyboard."
+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></"
+"guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard."
 msgstr ""
 "När du öppnar en fil bör du ha en sidofläkt till vänster i fönstret. Om du "
 "inte har någon synlig sidofönsterruta klickar du på <guiseq><gui "
-"style=\"menuitem\">Visa</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Sidofönster</gui></guiseq> eller tryck på tangenten "
-"<key>F9</key> på tangentbordet."
+"style=\"menuitem\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidofönster</gui></"
+"guiseq> eller tryck på tangenten <key>F9</key> på tangentbordet."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:36
@@ -264,9 +260,9 @@ msgid ""
 "options may not be available for some documents)."
 msgstr ""
 "Längst upp i sidofönstret kan du välja vad som ska visas i sidofönstret med "
-"hjälp av alternativen i listrutan <gui>Miniatyrbilder</gui>, "
-"<gui>Index</gui>, <gui>Anteckningar</gui> och <gui>Bokmärken</gui>. (Vissa "
-"alternativ kanske inte är tillgängliga för vissa dokument)."
+"hjälp av alternativen i listrutan <gui>Miniatyrbilder</gui>, <gui>Index</"
+"gui>, <gui>Anteckningar</gui> och <gui>Bokmärken</gui>. (Vissa alternativ "
+"kanske inte är tillgängliga för vissa dokument)."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:39
@@ -302,8 +298,8 @@ msgstr "Skriv in din text i <em>anteckningsfönstret</em>."
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/annotations.page:63
 msgid ""
-"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one"
-" of the bottom corners of the note, and moving it around."
+"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
+"of the bottom corners of the note, and moving it around."
 msgstr ""
 "Du kan ändra storlek på anteckningen genom att klicka och hålla ned vänster "
 "musknapp på ett av de nedre hörnen på anteckningen och flytta runt den."
@@ -311,8 +307,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:69
 msgid ""
-"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the "
-"note."
+"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
 msgstr ""
 "Stäng anteckningen genom att klicka på <gui>x</gui>:et i det övre hörnet av "
 "anteckningen."
@@ -335,12 +330,11 @@ msgstr "Spara en kopia av en annoterad PDF"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-save.page:22
 msgid ""
-"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using "
-"<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
+"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Atril</"
+"app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
 msgstr ""
-"Spara en kopia av din annoterade PDF för framtida visning med "
-"<app>Atril</app> eller någon annan PDF-läsare <em>som stöder "
-"anteckningar</em>:"
+"Spara en kopia av din annoterade PDF för framtida visning med <app>Atril</"
+"app> eller någon annan PDF-läsare <em>som stöder anteckningar</em>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-save.page:29
@@ -350,8 +344,8 @@ msgstr "Klicka på <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Spara som…</gui></guiseq>"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-save.page:34
 msgid ""
-"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
-"<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
+"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
+"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
 "Välj ett namn och en mapp där du vill spara filen och klicka sedan på "
 "<gui>Spara.</gui> PDF-filen sparas i den mapp du valde."
@@ -367,8 +361,7 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16
-#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14
-#: C/print-pagescaling.page:10
+#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 C/print-pagescaling.page:10
 msgid "Ekaterina Gerasimova"
 msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 
@@ -385,8 +378,8 @@ msgstr "Bokmärken"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bookmarks.page:27
 msgid ""
-"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document "
-"Viewer</app>."
+"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</"
+"app>."
 msgstr ""
 "Du kan lägga till, byta namn på och ta bort bokmärken med hjälp av "
 "<app>dokumentvisaren</app>."
@@ -396,21 +389,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
 "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "
-"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key "
-"on the keyboard."
+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></"
+"guiseq>, or press the <key>F9</key> key on the keyboard."
 msgstr ""
 "När du öppnar en fil bör du ha en sidofläkt till vänster i fönstret. Om du "
 "inte har någon synlig sidofönsterruta klickar du på <guiseq><gui "
-"style=\"menuitem\">Visa</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Sidofönster</gui></guiseq>eller tryck på tangenten "
-"<key>F9</key> på tangentbordet."
+"style=\"menuitem\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidofönster</gui></"
+"guiseq>eller tryck på tangenten <key>F9</key> på tangentbordet."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bookmarks.page:35
 msgid ""
-"At the bottom of this side pane, select the <gui "
-"style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list."
+"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</"
+"gui> from the drop-down list."
 msgstr ""
 "Längst ner i sidofönstret väljer du <gui style=\"button\">Bokmärken</gui> i "
 "listrutan."
@@ -432,8 +423,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82
 msgid ""
-"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the "
-"drop-down list."
+"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-"
+"down list."
 msgstr ""
 "I sidofönstret väljer du <gui style=\"button\">Bokmärken</gui> i "
 "rullgardinsmenyn."
@@ -488,7 +479,8 @@ msgstr "Ta bort ett bokmärke"
 msgid ""
 "Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
 "pane."
-msgstr "Tryck på knappen <gui style=\"button\">-</gui> längst ner i sidofönstret."
+msgstr ""
+"Tryck på knappen <gui style=\"button\">-</gui> längst ner i sidofönstret."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/bug-filing.page:7
@@ -505,13 +497,13 @@ msgstr "Registrera en bugg mot Atril"
 msgid ""
 "Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to "
 "participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "
-"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-"
-"desktop/atril/issues\"/>."
+"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril/"
+"issues\"/>."
 msgstr ""
-"Atril underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du"
-" upptäcker ett problem kan du skicka in en <em>felrapport</em>. För att "
-"rapportera en bugg, gå till <link href=\"https://github.com/mate-"
-"desktop/atril/issues\"/>."
+"Atril underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du "
+"upptäcker ett problem kan du skicka in en <em>felrapport</em>. För att "
+"rapportera en bugg, gå till <link href=\"https://github.com/mate-desktop/"
+"atril/issues\"/>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:22
@@ -527,15 +519,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To participate you need an account which will give you the ability to gain "
 "access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
-"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already"
-" have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
+"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
+"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
 "create one."
 msgstr ""
 "För att delta behöver du ett konto som ger dig möjlighet att få åtkomst, "
 "arkivera buggar och lämna kommentarer. Du måste också registrera dig så att "
 "du kan få uppdateringar via e-post om statusen för din bugg. Om du inte "
-"redan har ett konto klickar du bara på länken <gui>Logga in / "
-"Registrera</gui> för att skapa ett."
+"redan har ett konto klickar du bara på länken <gui>Logga in / Registrera</"
+"gui> för att skapa ett."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:28
@@ -545,17 +537,15 @@ msgstr "När du har ett konto loggar du in och klickar på <gui>Ny fråga</gui>.
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:31
 msgid ""
-"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit "
-"Issue</gui>."
+"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>."
 msgstr ""
-"Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit "
-"Issue</gui>."
+"Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit Issue</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:34
 msgid ""
-"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it"
-" is being dealt with."
+"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
+"is being dealt with."
 msgstr ""
 "Din rapport kommer att få ett ID-nummer och dess status kommer att "
 "uppdateras under tiden den behandlas."
@@ -569,8 +559,8 @@ msgstr "Kommandorad"
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/commandline.page:8
 msgid ""
-"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages"
-" and in various modes."
+"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages "
+"and in various modes."
 msgstr ""
 "Kommandot <cmd>atril</cmd> kan öppna valfritt antal filer, på specifika "
 "sidor och i olika lägen."
@@ -609,8 +599,8 @@ msgstr "atril-fil.pdf"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:30
 msgid ""
-"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command,"
-" separating the filenames by a space:"
+"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command, "
+"separating the filenames by a space:"
 msgstr ""
 "Du kan öppna flera filer genom att skriva filnamnen efter kommandot atril "
 "och skilja filnamnen åt med ett mellanslag:"
@@ -624,8 +614,8 @@ msgstr "atril fil1.pdf fil2.pdf"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:34
 msgid ""
-"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the"
-" atril command you can give the location of a file on the web:"
+"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the "
+"atril command you can give the location of a file on the web:"
 msgstr ""
 "Atril stöder också hantering av filer på webben. Med kommandot atril kan du "
 "t.ex. ange platsen för en fil på webben:"
@@ -656,8 +646,8 @@ msgid ""
 "The page label should be in the same format as the page number displayed in "
 "<app>Atril</app> header bar."
 msgstr ""
-"Sidetiketten ska ha samma format som sidnumret som visas i <app>Atrils</app>"
-" rubrikfält."
+"Sidetiketten ska ha samma format som sidnumret som visas i <app>Atrils</app> "
+"rubrikfält."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:50
@@ -742,8 +732,8 @@ msgstr ""
 #: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56
 msgid ""
 "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"
-" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard."
+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard."
 msgstr ""
 "Gå till <guiseq><gui style=\"menuitem\">Fil</gui> <gui "
 "style=\"menuitem\">Skriv ut</gui></guiseq> och välj <gui>Skriv ut</gui> "
@@ -753,17 +743,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65
 msgid ""
-"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output "
-"format</gui>."
+"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
+"gui>."
 msgstr ""
-"Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> och välj PDF som "
-"<gui>utmatningsformat</gui>."
+"Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> och välj PDF som <gui>utmatningsformat</"
+"gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertpdf.page:51
 msgid ""
-"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
-"<gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
+"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
+"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
 "Välj ett namn och en mapp där du vill spara filen och klicka sedan på "
 "<gui>Print.</gui> PDF-filen sparas i den mapp du valde."
@@ -774,8 +764,8 @@ msgid ""
 "You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
 "this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
 "the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
-"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to"
-" recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
+"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
+"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
 "Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
 "to."
 msgstr ""
@@ -783,8 +773,8 @@ msgstr ""
 "vanligtvis göra det i PDF-filer. Om du konverterar .dvi- eller PostScript-"
 "filer till PDF-filer blir texten inte markerbar. Detta beror på att själva "
 "texten inte lagras i filen (det är bara en bild av hur texten ser ut), så "
-"det finns inget sätt att återställa den och lägga in den i PDF-filen. Du kan"
-" använda OCR-programvara ( <em>Optical Character Recognition</em> ) för att "
+"det finns inget sätt att återställa den och lägga in den i PDF-filen. Du kan "
+"använda OCR-programvara ( <em>Optical Character Recognition</em> ) för att "
 "extrahera texten från filer om du behöver det."
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -834,9 +824,9 @@ msgstr ""
 #: C/convertPostScript.page:38
 msgid ""
 "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"
-" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the "
-"<gui>General</gui> tab."
+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</"
+"gui> tab."
 msgstr ""
 "Gå till <guiseq><gui style=\"menuitem\">Fil</gui> <gui "
 "style=\"menuitem\">Skriv ut</gui></guiseq> och välj <gui>Skriv ut</gui> "
@@ -855,8 +845,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:53
 msgid ""
-"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
-"<gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
+"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
+"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
 "Välj ett namn och en mapp där du vill spara filen och klicka sedan på "
 "<gui>Print.</gui> PostScript-filen sparas i den mapp du valde."
@@ -891,8 +881,8 @@ msgstr ""
 #: C/convertSVG.page:35
 msgid ""
 "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"
-" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
+"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
 msgstr ""
 "Gå till <guiseq><gui style=\"menuitem\">Fil</gui> <gui "
 "style=\"menuitem\">Skriv ut</gui></guiseq> och välj <gui>Skriv ut</gui> "
@@ -901,16 +891,16 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertSVG.page:43
 msgid ""
-"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output "
-"format</gui>."
+"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
+"gui>."
 msgstr ""
 "Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> och välj SVG som <gui>utdataformat</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertSVG.page:49
 msgid ""
-"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
-"<gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
+"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
+"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
 "Välj ett namn och en mapp där du vill spara filen och klicka sedan på "
 "<gui>Skriv ut.</gui> SVG-filen sparas i den mapp du valde."
@@ -933,8 +923,8 @@ msgstr "Ändra standardinställningar"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/default-settings.page:21
 msgid ""
-"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom"
-" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
+"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
+"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
 "settings are saved for the document."
 msgstr ""
 "När ett dokument öppnas för första gången tillämpas standardinställningar, "
@@ -949,8 +939,8 @@ msgid ""
 "<gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui>."
 msgstr ""
 "Du kan spara de inställningar som du för närvarande använder som standard "
-"för alla nya dokument genom att trycka på <gui style=\"menuitem\">Edit</gui>"
-" och välja <gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui>."
+"för alla nya dokument genom att trycka på <gui style=\"menuitem\">Edit</gui> "
+"och välja <gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/default-settings.page:29
@@ -989,13 +979,13 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/develop.page:23
 msgid ""
-"If you would like to <link href=\"https://mate-"
-"desktop.org/development/\">help develop</link> Atril, create a <link "
-"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>."
+"If you would like to <link href=\"https://mate-desktop.org/development/"
+"\">help develop</link> Atril, create a <link href=\"https://github.com/mate-"
+"desktop/atril\">Pull Request</link>."
 msgstr ""
 "Om du vill <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">hjälpa till "
-"att utveckla</link> Atril kan du skapa en <link "
-"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>."
+"att utveckla</link> Atril kan du skapa en <link href=\"https://github.com/"
+"mate-desktop/atril\">Pull Request</link>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documentation.page:6
@@ -1010,8 +1000,8 @@ msgstr "Hjälp med att skriva dokumentation"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documentation.page:20
 msgid ""
-"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome"
-" to participate."
+"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome "
+"to participate."
 msgstr ""
 "Atrils dokumentation underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen "
 "att delta."
@@ -1073,21 +1063,20 @@ msgid ""
 "Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
 "placing the blank pages at the end."
 msgstr ""
-"Sammanfoga de tomma sidorna med ditt PDF-dokument med <app>PDF-"
-"Shuffler</app> och placera de tomma sidorna i slutet."
+"Sammanfoga de tomma sidorna med ditt PDF-dokument med <app>PDF-Shuffler</"
+"app> och placera de tomma sidorna i slutet."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28
-#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48
-#: C/singlesided-npages.page:95
+#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 C/print-differentsize.page:33
+#: C/singlesided-npages.page:48 C/singlesided-npages.page:95
 msgid ""
 "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui><gui "
 "style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and press the <gui "
 "style=\"button\">Print</gui> button."
 msgstr ""
 "Gå till <guiseq><gui style=\"menuitem\">Fil</gui><gui "
-"style=\"menuitem\">Skriv ut</gui></guiseq> och tryck på knappen Print ( <gui"
-" style=\"button\">Skriv</gui> ut)."
+"style=\"menuitem\">Skriv ut</gui></guiseq> och tryck på knappen Print ( <gui "
+"style=\"button\">Skriv</gui> ut)."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53
@@ -1116,8 +1105,7 @@ msgstr "...tills du har skrivit n antal sidor."
 #. (itstool) path: tree/item
 #: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
-msgstr ""
-"Skriv sidornas nummer i den här ordningen: <_:objekt-1/> <_:objekt-2/>"
+msgstr "Skriv sidornas nummer i den här ordningen: <_:objekt-1/> <_:objekt-2/>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68
@@ -1142,8 +1130,7 @@ msgstr "I alternativet <gui>Sidor per sida</gui> väljer du <gui>2</gui>."
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77
 msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
-msgstr ""
-"I menyn <gui>Sidordning</gui> väljer du <gui>Vänster</gui> till höger."
+msgstr "I menyn <gui>Sidordning</gui> väljer du <gui>Vänster</gui> till höger."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85
@@ -1180,9 +1167,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PDF- och PostScript-filer (.ps) är vanligtvis inte avsedda att redigeras, "
 "men det finns programvara för PDF-redigering. Prova till exempel "
-"<app>LibreOffice Draw</app> eller <app>Okular</app>. Med "
-"<app>pdfarranger</app> kan du dessutom ordna om eller ta bort sidor och slå "
-"samman filer."
+"<app>LibreOffice Draw</app> eller <app>Okular</app>. Med <app>pdfarranger</"
+"app> kan du dessutom ordna om eller ta bort sidor och slå samman filer."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/finding.page:24
@@ -1198,14 +1184,12 @@ msgstr "Hitta text i ett dokument"
 #: C/finding.page:31
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a "
-"search box."
+"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</"
+"key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
 msgstr ""
 "Klicka på <guiseq><gui style=\"menuitem\">Redigera</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Hitta</gui></guiseq> eller "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> eller <key>/</key> för att visa"
-" en sökruta."
+"style=\"menuitem\">Hitta</gui></guiseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</"
+"key></keyseq> eller <key>/</key> för att visa en sökruta."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/finding.page:39
@@ -1216,8 +1200,8 @@ msgstr "Börja skriva i sökrutan så startar sökningen automatiskt."
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/finding.page:43
 msgid ""
-"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to"
-" the previous or next search result."
+"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to "
+"the previous or next search result."
 msgstr ""
 "Använd knapparna <gui>Find Previous</gui> (Sök föregående) och <gui>Find "
 "Next</gui> (Sök nästa) för att flytta till föregående eller nästa "
@@ -1243,8 +1227,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/finding.page:57
 msgid ""
-"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least"
-" once, you will be shown how many times the search result appears on the "
+"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least "
+"once, you will be shown how many times the search result appears on the "
 "current page."
 msgstr ""
 "Om det ord eller den fras som du sökte efter förekommer minst en gång i "
@@ -1300,9 +1284,9 @@ msgid ""
 "\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
 "package for the format is installed."
 msgstr ""
-"Stöd för ett format kallas för en <em>backend</em>. Om du får felmeddelandet"
-" \"Det går inte att öppna dokumentet\" kan du kontrollera om backend-paketet"
-" för formatet är installerat."
+"Stöd för ett format kallas för en <em>backend</em>. Om du får felmeddelandet "
+"\"Det går inte att öppna dokumentet\" kan du kontrollera om backend-paketet "
+"för formatet är installerat."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/forms.page:7
@@ -1321,8 +1305,8 @@ msgid ""
 "by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
 "text field, press <key>Enter</key>."
 msgstr ""
-"När du fyller i ett interaktivt formulär kan du navigera från fält till fält"
-" genom att klicka på ett fält med musen. När du har fyllt i ett textfält "
+"När du fyller i ett interaktivt formulär kan du navigera från fält till fält "
+"genom att klicka på ett fält med musen. När du har fyllt i ett textfält "
 "trycker du på <key>Enter</key>."
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -1340,16 +1324,16 @@ msgid ""
 "There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
 "<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
 "certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
-"this electronically, you may want to try <link "
-"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-"
-"using-xournal/\">Xournal</link>."
+"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded.eu/"
+"2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
+"link>."
 msgstr ""
 "Det kan finnas vissa delar av ett formulär som du kan behöva fylla i för "
 "hand <em>efter att</em> du har skrivit ut formuläret. Du kan till exempel "
-"behöva ringa in vissa saker eller skriva under blanketten på ett eller flera"
-" ställen. Om du vill göra detta elektroniskt kan du prova <link "
-"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-"
-"using-xournal/\">Xournal</link>."
+"behöva ringa in vissa saker eller skriva under blanketten på ett eller flera "
+"ställen. Om du vill göra detta elektroniskt kan du prova <link href=\"http://"
+"www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/"
+"\">Xournal</link>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/forms-saving.page:7
@@ -1398,14 +1382,14 @@ msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
 "The PDF will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
-"Välj ett namn och en mapp att spara filen i och klicka sedan på "
-"<gui>Spara.</gui> PDF-filen sparas i den mapp du valde."
+"Välj ett namn och en mapp att spara filen i och klicka sedan på <gui>Spara.</"
+"gui> PDF-filen sparas i den mapp du valde."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/forms-saving.page:51
 msgid ""
-"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form"
-" or submit it on-line):"
+"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
+"or submit it on-line):"
 msgstr ""
 "För att spara en kopia som inte längre kan redigeras (t.ex. för att e-posta "
 "formuläret eller skicka in det online):"
@@ -1416,8 +1400,8 @@ msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
 "The PDF will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
-"Välj ett namn och en mapp att spara filen i och klicka sedan på "
-"<gui>Print.</gui> PDF-filen sparas i den mapp du valde."
+"Välj ett namn och en mapp att spara filen i och klicka sedan på <gui>Print.</"
+"gui> PDF-filen sparas i den mapp du valde."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/forms-saving.page:81
@@ -1439,8 +1423,8 @@ msgstr "Atril"
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/index.page:22
 msgid ""
-"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started"
-" with <app>Atril</app> and its features."
+"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started "
+"with <app>Atril</app> and its features."
 msgstr ""
 "<app>Atril</app> är gjord för att visa PDF-dokument. Lär dig hur du kommer "
 "igång med <app>Atril</app> och dess funktioner."
@@ -1522,8 +1506,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/invert-colors.page:8
 msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
-msgstr ""
-"Om du inverterar färgerna kan det göra det lättare att läsa viss text."
+msgstr "Om du inverterar färgerna kan det göra det lättare att läsa viss text."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/invert-colors.page:26
@@ -1534,8 +1517,8 @@ msgstr "Invertera färger på en sida"
 #: C/invert-colors.page:29
 msgid ""
 "To swap black for white, white for black, and so on, go to the <gui "
-"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert"
-" Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
+"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert "
+"Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
 msgstr ""
 "Om du vill byta svart mot vitt, vitt mot svart och så vidare går du till "
 "menyn <gui style=\"menuitem\">Visa</gui> och väljer <gui "
@@ -1564,8 +1547,8 @@ msgstr "Licens"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/license.page:12
 msgid ""
-"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0"
-" Unported license."
+"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
+"Unported license."
 msgstr ""
 "Detta arbete distribueras under en CreativeCommons Attribution-Share Alike "
 "3.0 Unported-licens."
@@ -1609,8 +1592,8 @@ msgstr "<em>Tillskrivning</em>"
 #: C/license.page:39
 msgid ""
 "You must attribute the work in the manner specified by the author or "
-"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use"
-" of the work)."
+"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
+"of the work)."
 msgstr ""
 "Du måste hänvisa till verket på det sätt som anges av upphovsmannen eller "
 "licensgivaren (men inte på något sätt som antyder att de stöder dig eller "
@@ -1634,15 +1617,15 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/license.page:53
 msgid ""
-"For the full text of the license, see the <link "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
+"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
+"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
 msgstr ""
-"För den fullständiga licenstexten, se <link "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons webbplats</link> eller läs hela <link "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
+"För den fullständiga licenstexten, se <link href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons "
+"webbplats</link> eller läs hela <link href=\"http://creativecommons.org/"
+"licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
 
 #. (itstool) path: p/link
 #: C/legal.xml:4
@@ -1658,8 +1641,8 @@ msgstr "Detta arbete är licensierat under en <_:link-1/>."
 #: C/legal.xml:6
 msgid ""
 "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
-"modify, and distribute the example code contained in this document under the"
-" terms of your choosing, without restriction."
+"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
+"terms of your choosing, without restriction."
 msgstr ""
 "Som ett särskilt undantag ger upphovsrättsinnehavarna dig tillstånd att "
 "kopiera, modifiera och distribuera exempelkoden i detta dokument enligt de "
@@ -1715,8 +1698,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:42
 msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
-msgstr ""
-"För att stoppa autoscrollningen klickar du var som helst i dokumentet."
+msgstr "För att stoppa autoscrollningen klickar du var som helst i dokumentet."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:47
@@ -1770,8 +1752,7 @@ msgstr ""
 #: C/movingaround.page:76
 msgid ""
 "Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the "
-"keyboard."
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
 msgstr ""
 "Tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sida upp</key></keyseq> eller "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Sida ner</key></keyseq> knapparna på "
@@ -1798,8 +1779,7 @@ msgstr "Om du vill gå till början eller slutet av dokumentet:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:90
-msgid ""
-"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
+msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
 msgstr ""
 "Tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Hem</key></keyseq> på ditt tangentbord."
 
@@ -1813,25 +1793,25 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:102
 msgid ""
-"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page "
-"Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
+"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
+"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
 msgstr ""
-"Om du vill flytta tio sidor åt gången trycker du på "
-"<keyseq><key>Skifta</key><key>Sida upp</key></keyseq> eller "
-"<keyseq><key>Skift</key><key>Sida ner</key></keyseq>."
+"Om du vill flytta tio sidor åt gången trycker du på <keyseq><key>Skifta</"
+"key><key>Sida upp</key></keyseq> eller <keyseq><key>Skift</key><key>Sida "
+"ner</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/movingaround.page:106
 msgid ""
-"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move"
-" between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui "
+"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
+"between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui "
 "style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui "
 "style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
 msgstr ""
 "Som standard kan du bara flytta runt på en sida i taget. Om du vill flytta "
 "mellan sidor bara genom att bläddra eller dra, går du till menyn <gui "
-"style=\"menuitem\">View</gui> och väljer <gui "
-"style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
+"style=\"menuitem\">View</gui> och väljer <gui style=\"menuitem\">Continuous</"
+"gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/movingaround.page:117
@@ -1843,21 +1823,18 @@ msgstr "Navigera med en sidlista eller innehållsförteckning"
 msgid ""
 "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
 "window. If you do not have a visible side pane, <guiseq><gui "
-"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
-" the keyboard."
+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></"
+"guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard."
 msgstr ""
 "När du öppnar en fil bör du ha en sidofläkt till vänster i fönstret. Om du "
-"inte har en synlig sidofönsterruta, <guiseq><gui "
-"style=\"menuitem\">Visa</gui> <gui "
-"style=\"menuitem\">Sidofönster</gui></guiseq> eller tryck på "
+"inte har en synlig sidofönsterruta, <guiseq><gui style=\"menuitem\">Visa</"
+"gui> <gui style=\"menuitem\">Sidofönster</gui></guiseq> eller tryck på "
 "<key>F9-tangenten</key> på tangentbordet."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/movingaround.page:125
 msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document."
-msgstr ""
-"I sidofönstret visas en förhandsgranskning av alla sidor i dokumentet."
+msgstr "I sidofönstret visas en förhandsgranskning av alla sidor i dokumentet."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/movingaround.page:127
@@ -1871,9 +1848,9 @@ msgid ""
 "the side pane. Select the <gui>Thumbnails</gui> Combobox at the top of the "
 "side pane and select <gui>Index</gui> to view it."
 msgstr ""
-"Vissa dokument har ett index eller en innehållsförteckning som du kan visa i"
-" sidofönstret. Välj kombinationsrutan <gui>Miniatyrbilder</gui> längst upp i"
-" sidofönstret och välj <gui>Index</gui> för att visa det."
+"Vissa dokument har ett index eller en innehållsförteckning som du kan visa i "
+"sidofönstret. Välj kombinationsrutan <gui>Miniatyrbilder</gui> längst upp i "
+"sidofönstret och välj <gui>Index</gui> för att visa det."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/movingaround.page:134
@@ -1902,13 +1879,13 @@ msgstr "Välj önskad zoomprocentsats från kombinationsrutan i verktygsfältet.
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:151
 msgid ""
-"Alternatively, use the keyboard shortcuts "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
+"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
+"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to "
+"zoom out."
 msgstr ""
-"Alternativt kan du använda tangentbordsgenvägarna "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> för att zooma in, eller "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> för att zooma ut."
+"Alternativt kan du använda tangentbordsgenvägarna <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>+</key></keyseq> för att zooma in, eller <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>-</key></keyseq> för att zooma ut."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:155
@@ -1941,14 +1918,12 @@ msgstr ""
 #: C/movingaround.page:164
 msgid ""
 "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui "
-"style=\"menuitem\">Dual</gui></guiseq> and press <gui "
-"style=\"menuitem\">Dual</gui>."
+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Dual</"
+"gui></guiseq> and press <gui style=\"menuitem\">Dual</gui>."
 msgstr ""
-"Om du vill se två sidor på en gång, sida vid sida, som i en bok, går du till"
-" <guiseq><gui style=\"menuitem\">Visa</gui><gui "
-"style=\"menuitem\">Dubbla</gui></guiseq> och trycker på <gui "
-"style=\"menuitem\">Dual</gui>."
+"Om du vill se två sidor på en gång, sida vid sida, som i en bok, går du till "
+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Visa</gui><gui style=\"menuitem\">Dubbla</"
+"gui></guiseq> och trycker på <gui style=\"menuitem\">Dual</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/movingaround.page:167
@@ -1956,8 +1931,8 @@ msgid ""
 "If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "
 "from changing your zoom level."
 msgstr ""
-"Om inställningen allow-links-change-zoom är satt till false blockeras länkar"
-" från att ändra zoomnivån."
+"Om inställningen allow-links-change-zoom är satt till false blockeras länkar "
+"från att ändra zoomnivån."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/movingaround.page:171
@@ -2043,9 +2018,9 @@ msgid ""
 "hasn't been disabled:"
 msgstr ""
 "Vissa PDF-dokument har en inställning som hindrar dig från att skriva ut "
-"dem. Författarna kan ställa in denna utskriftsbegränsning när de skriver ett"
-" dokument. Atril åsidosätter denna begränsning som standard, men det kan "
-"vara bra att kontrollera att den inte har inaktiverats:"
+"dem. Författarna kan ställa in denna utskriftsbegränsning när de skriver ett "
+"dokument. Atril åsidosätter denna begränsning som standard, men det kan vara "
+"bra att kontrollera att den inte har inaktiverats:"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/noprint.page:52
@@ -2069,14 +2044,12 @@ msgstr "Bläddra till <sys>/org/mate/atril</sys>."
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/noprint.page:64
 msgid "Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked."
-msgstr ""
-"Se till att alternativet <gui>override-restrictions</gui> är markerat."
+msgstr "Se till att alternativet <gui>override-restrictions</gui> är markerat."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/noprint.page:69
 msgid "Go back to<app>Atril</app> and try to print the document again."
-msgstr ""
-"Gå tillbaka <app>tillAtril</app> och försök skriva ut dokumentet igen."
+msgstr "Gå tillbaka <app>tillAtril</app> och försök skriva ut dokumentet igen."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/openerror.page:7
@@ -2091,13 +2064,13 @@ msgstr "Varför kan jag inte öppna en fil?"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/openerror.page:22
 msgid ""
-"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you"
-" will get an \"Unable to open document\" error message. Click "
-"<gui>Close</gui> to return to<app>Atril</app> window."
+"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you "
+"will get an \"Unable to open document\" error message. Click <gui>Close</"
+"gui> to return to<app>Atril</app> window."
 msgstr ""
 "Om du försöker öppna ett dokument i ett format som Atril inte känner igen, "
-"får du felmeddelandet \"Kan inte öppna dokumentet\". Klicka på "
-"<gui>Stäng</gui> för att återgå <app>till</app> Atril-fönstret."
+"får du felmeddelandet \"Kan inte öppna dokumentet\". Klicka på <gui>Stäng</"
+"gui> för att återgå <app>till</app> Atril-fönstret."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/opening.page:22
@@ -2136,8 +2109,8 @@ msgid ""
 "Right-click on a file icon in <app>Caja</app> and click <guiseq><gui>Open "
 "With</gui><gui>Atril</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Högerklicka på en filikon i <app>Caja</app> och klicka på <guiseq><gui>Öppna"
-" med</gui><gui>Atril</gui></guiseq>."
+"Högerklicka på en filikon i <app>Caja</app> och klicka på <guiseq><gui>Öppna "
+"med</gui><gui>Atril</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/opening.page:44
@@ -2157,12 +2130,12 @@ msgstr ""
 #: C/opening.page:52
 msgid ""
 "Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In "
-"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open,"
-" and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
+"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, "
+"and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
 msgstr ""
-"Tryck på knappen <gui>Open...</gui> i det övre vänstra hörnet av fönstret. I"
-" dialogrutan <gui>Open Document</gui> väljer du den fil som du vill öppna "
-"och klickar på <gui>Open</gui>. Filen öppnas i ett nytt fönster."
+"Tryck på knappen <gui>Open...</gui> i det övre vänstra hörnet av fönstret. I "
+"dialogrutan <gui>Open Document</gui> väljer du den fil som du vill öppna och "
+"klickar på <gui>Open</gui>. Filen öppnas i ett nytt fönster."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/opening.page:59
@@ -2179,8 +2152,8 @@ msgid ""
 "<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
 msgstr ""
 "Tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. I dialogrutan "
-"<gui>Öppna dokument</gui> väljer du den fil som du vill öppna och klickar på"
-" <gui>Öppna</gui>. Filen öppnas i ett nytt fönster."
+"<gui>Öppna dokument</gui> väljer du den fil som du vill öppna och klickar på "
+"<gui>Öppna</gui>. Filen öppnas i ett nytt fönster."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/password.page:20
@@ -2200,8 +2173,8 @@ msgid ""
 "password and click <gui>Unlock Document</gui>."
 msgstr ""
 "Om du försöker öppna ett PDF-dokument som är skyddat med ett lösenord visas "
-"ett fönster där du ombeds att ange dokumentets lösenord. Ange lösenordet och"
-" klicka på <gui>Lås upp dokumentet</gui>."
+"ett fönster där du ombeds att ange dokumentets lösenord. Ange lösenordet och "
+"klicka på <gui>Lås upp dokumentet</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/password.page:48
@@ -2256,8 +2229,8 @@ msgstr "Flytta genom en presentation"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/presentations.page:44
 msgid ""
-"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click"
-" to go to the next slide."
+"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
+"to go to the next slide."
 msgstr ""
 "Använd <key>mellanslagstangenten</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> eller "
 "vänster musklick för att gå till nästa bild."
@@ -2341,8 +2314,8 @@ msgstr "Du kan skriva ut på båda sidor av varje pappersark:"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-2sided.page:33
 msgid ""
-"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option"
-" from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
+"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
+"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
 msgstr ""
 "Gå till fliken <gui>Sidinställning</gui> i fönstret Skriv ut och välj ett "
 "alternativ i listrutan <gui>Dubbelsidig</gui>."
@@ -2369,8 +2342,8 @@ msgstr "Skriva ut en broschyr"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/print-booklet.page:22
 msgid ""
-"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the"
-" middle of each page), select the type of printer you will be using for "
+"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
+"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
 "printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
 "booklet will have."
 msgstr ""
@@ -2408,11 +2381,11 @@ msgstr "Ändra pappersstorlek vid utskrift"
 #: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22
 msgid ""
 "If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
-"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the"
-" document."
+"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
+"document."
 msgstr ""
-"Om du vill ändra pappersstorleken på dokumentet (t.ex. skriva ut en PDF i US"
-" Letter-storlek på A4-papper) kan du ändra utskriftsformatet för dokumentet."
+"Om du vill ändra pappersstorleken på dokumentet (t.ex. skriva ut en PDF i US "
+"Letter-storlek på A4-papper) kan du ändra utskriftsformatet för dokumentet."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-differentsize.page:36
@@ -2483,8 +2456,8 @@ msgid ""
 "Click the <gui>File</gui> menu and select <gui>Print</gui> or press "
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
 msgstr ""
-"Klicka på <gui>Arkiv-menyn</gui> och välj <gui>Skriv ut</gui> eller tryck på"
-" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
+"Klicka på <gui>Arkiv-menyn</gui> och välj <gui>Skriv ut</gui> eller tryck på "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing.page:36
@@ -2537,8 +2510,8 @@ msgid ""
 "area are reduced to fit the printable area of the printer page."
 msgstr ""
 "<em>Shrink to Printable Area</em>: dokumentsidor som är större än det "
-"utskrivbara området förminskas så att de passar in i det utskrivbara området"
-" på skrivarsidan."
+"utskrivbara området förminskas så att de passar in i det utskrivbara området "
+"på skrivarsidan."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-pagescaling.page:46
@@ -2577,8 +2550,8 @@ msgid ""
 "reload the document and display the most recent version for you."
 msgstr ""
 "<app>OmAtril</app> upptäcker att det dokument du har öppet har ändrats "
-"(kanske för att ett annat program har ändrat det), laddar det automatiskt om"
-" dokumentet och visar den senaste versionen för dig."
+"(kanske för att ett annat program har ändrat det), laddar det automatiskt om "
+"dokumentet och visar den senaste versionen för dig."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/reload.page:28
@@ -2737,8 +2710,8 @@ msgstr "Gå till sidnummer."
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:104
 msgid ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and"
-" <key>Enter</key>"
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and "
+"<key>Enter</key>"
 msgstr ""
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> följt av sidnumret och "
 "<key>Enter</key>"
@@ -2746,8 +2719,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:107
 msgid ""
-"Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
-"<gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner)."
+"Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</"
+"gui> is selected in the main menu in the top-right corner)."
 msgstr ""
 "Gå till början av en sida (början av dokumentet om <gui>Kontinuerlig</gui> "
 "har valts i huvudmenyn i det övre högra hörnet)."
@@ -2827,8 +2800,8 @@ msgid ""
 "Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing "
 "you to move around and select text with the keyboard."
 msgstr ""
-"Aktivera caret-navigering som placerar en rörlig markör på textsidor, så att"
-" du kan flytta runt och markera text med tangentbordet."
+"Aktivera caret-navigering som placerar en rörlig markör på textsidor, så att "
+"du kan flytta runt och markera text med tangentbordet."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:138
@@ -2848,11 +2821,11 @@ msgstr "Kopiera markerad text."
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:148
 msgid ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>"
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Insert</key></keyseq>"
 msgstr ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Infoga</key></keyseq>"
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Infoga</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:151
@@ -3093,8 +3066,8 @@ msgid ""
 "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
 "Sided</gui>."
 msgstr ""
-"Välj <gui>Enkelsidigt</gui> under <em>Layout</em> i menyn "
-"<gui>Dubbelsidigt</gui>."
+"Välj <gui>Enkelsidigt</gui> under <em>Layout</em> i menyn <gui>Dubbelsidigt</"
+"gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/singlesided-npages.page:74
@@ -3119,8 +3092,7 @@ msgstr ""
 #: C/singlesided-npages.page:103
 msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
 msgstr ""
-"Välj <gui>Even sheets</gui> i menyn <gui>Only print (Endast utskrift</gui> "
-")."
+"Välj <gui>Even sheets</gui> i menyn <gui>Only print (Endast utskrift</gui> )."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex-beamer.page:7
@@ -3149,8 +3121,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du kan söka framåt och bakåt i en <em>Beamer-LaTeX-presentation</em> på "
 "samma sätt som du <link xref=\"synctex-search\">söker</link> i andra TeX-"
-"filer som kompilerats med SyncTeX. Sökningen leder dig dock till motsvarande"
-" bildruta (slide), inte nödvändigtvis till den tillhörande textraden. Denna "
+"filer som kompilerats med SyncTeX. Sökningen leder dig dock till motsvarande "
+"bildruta (slide), inte nödvändigtvis till den tillhörande textraden. Denna "
 "skillnad beskrivs i detalj nedan."
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -3158,27 +3130,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>pluma</app> to Atril)"
 msgstr ""
-"Framåtriktad sökning: från Beamer-LaTeX-källa till PDF<app>(pluma</app> till"
-" Atril)"
+"Framåtriktad sökning: från Beamer-LaTeX-källa till PDF<app>(pluma</app> till "
+"Atril)"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-beamer.page:27
 msgid ""
-"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you"
-" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
+"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
+"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
 "of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
 "often be the <em>frametitle</em>."
 msgstr ""
-"Med <link xref=\"synctex-search#forward-search\">framåtriktad sökning</link>"
-" kan du klicka på en specifik rad i Beamer-LaTeX-källkoden. Den "
-"<em>övre</em> delen av motsvarande bild i PDF-filen markeras med rött. Detta"
-" kommer ofta att vara <em>ramtiteln</em>."
+"Med <link xref=\"synctex-search#forward-search\">framåtriktad sökning</link> "
+"kan du klicka på en specifik rad i Beamer-LaTeX-källkoden. Den <em>övre</em> "
+"delen av motsvarande bild i PDF-filen markeras med rött. Detta kommer ofta "
+"att vara <em>ramtiteln</em>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-beamer.page:34
 msgid ""
-"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to "
-"<app>pluma</app>)"
+"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to <app>pluma</"
+"app>)"
 msgstr ""
 "Bakåtriktad sökning: från PDF till Beamer-LaTeX-källa (från Atril till "
 "<app>pluma</app>)"
@@ -3248,11 +3220,11 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-compile.page:30
 msgid ""
-"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em>"
-" option:"
+"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
+"option:"
 msgstr ""
-"Alternativt kan du köra kommandot pdflatex med alternativet "
-"<em>-synctex=1</em>:"
+"Alternativt kan du köra kommandot pdflatex med alternativet <em>-synctex=1</"
+"em>:"
 
 #. (itstool) path: page/screen
 #: C/synctex-compile.page:33
@@ -3296,14 +3268,13 @@ msgstr "Vim-latex"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-editors.page:28
 msgid ""
-"The <app>pluma</app> plugin contains a python script "
-"(<file>atril_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with "
-"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the "
-"next steps:"
+"The <app>pluma</app> plugin contains a python script (<file>atril_dbus.py</"
+"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-"
+"latex together with Atril you need to follow the next steps:"
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet <app>pluma</app> innehåller ett "
-"pythonskript<file>(atril_dbus.</file>py) som kan användas för att få SyncTeX"
-" att fungera med Vim. För att kunna använda vim-latex tillsammans med Atril "
+"pythonskript<file>(atril_dbus.</file>py) som kan användas för att få SyncTeX "
+"att fungera med Vim. För att kunna använda vim-latex tillsammans med Atril "
 "måste du följa följande steg:"
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -3340,8 +3311,8 @@ msgid ""
 "Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
 "search is not yet supported."
 msgstr ""
-"Nu kan du använda framåtriktad sökning från vim-latex genom att skriva \\ls."
-" Bakåtriktad sökning stöds ännu inte."
+"Nu kan du använda framåtriktad sökning från vim-latex genom att skriva \\ls. "
+"Bakåtriktad sökning stöds ännu inte."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex.page:7
@@ -3375,13 +3346,13 @@ msgstr "Sök med SyncTeX"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/synctex-search.page:20
 msgid ""
-"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with "
-"SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward "
-"and backward search from an included file."
+"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
+"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
+"backward search from an included file."
 msgstr ""
 "När du har <link xref=\"synctex-compile\">kompilerat din TeX-fil med "
-"SyncTeX</link> kommer du att kunna söka. SyncTeX stöder till och med framåt-"
-" och bakåtriktad sökning från en medföljande fil."
+"SyncTeX</link> kommer du att kunna söka. SyncTeX stöder till och med framåt- "
+"och bakåtriktad sökning från en medföljande fil."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/synctex-search.page:25
@@ -3392,8 +3363,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:26
 msgid ""
-"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code,"
-" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
+"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
+"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
 msgstr ""
 "Med framåtriktad sökning kan du klicka på ett visst avsnitt i TeX-källkoden "
 "och hoppa till den tillhörande positionen i PDF-filen. Så här utför du "
@@ -3407,25 +3378,22 @@ msgstr "Klicka på en rad i TeX-filen."
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-search.page:36
 msgid ""
-"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward "
-"Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in"
-" red."
+"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
+"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
 msgstr ""
-"I <app>pluma</app> klickar du på <guiseq><gui>Verktyg</gui> <gui>Sök "
-"framåt</gui></guiseq>. Motsvarande rad i PDF-filen markeras med rött."
+"I <app>pluma</app> klickar du på <guiseq><gui>Verktyg</gui> <gui>Sök framåt</"
+"gui></guiseq>. Motsvarande rad i PDF-filen markeras med rött."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-search.page:39
 msgid ""
-"Alternatively, you can press "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or "
-"<keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the "
-"PDF will be outlined in red."
+"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
+"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
+"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
 msgstr ""
-"Alternativt kan du trycka på "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>eller "
-"<keyseq><key>Ctrl-vänsterklicka</key></keyseq>. Motsvarande rad i PDF-filen "
-"kommer att markeras med rött."
+"Alternativt kan du trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
+"key></keyseq>eller <keyseq><key>Ctrl-vänsterklicka</key></keyseq>. "
+"Motsvarande rad i PDF-filen kommer att markeras med rött."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/synctex-search.page:45
@@ -3481,8 +3449,8 @@ msgid ""
 "be highlighted."
 msgstr ""
 "Du kan göra en bakåtriktad sökning genom att trycka på <keyseq><key>Ctrl-"
-"vänsterklicka</key></keyseq> i Atril. Motsvarande rad i TeX-källkoden kommer"
-" att markeras."
+"vänsterklicka</key></keyseq> i Atril. Motsvarande rad i TeX-källkoden kommer "
+"att markeras."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/synctex-support.page:7
@@ -3525,13 +3493,11 @@ msgstr "I <app>pluma</app> aktiverar du SyncTeX Plugin:"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:45
 msgid ""
-"Click "
-"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> "
-"tab."
+"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></"
+"guiseq> tab."
 msgstr ""
-"Klicka på "
-"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>"
-" fliken."
+"Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Plugins</"
+"gui></guiseq> fliken."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-support.page:50
@@ -3541,11 +3507,11 @@ msgstr "Kontrollera <gui>SyncTeX</gui>."
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/textselection.page:7
 msgid ""
-"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you"
-" had selected."
+"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
+"had selected."
 msgstr ""
-"När du kopierar text kan den text som klistras in skilja sig från den som du"
-" hade markerat."
+"När du kopierar text kan den text som klistras in skilja sig från den som du "
+"hade markerat."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/textselection.page:19
@@ -3555,8 +3521,8 @@ msgstr "Varför kopierades inte den text jag markerade korrekt?"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/textselection.page:22
 msgid ""
-"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it"
-" into another application, the formatting may alter. It may also contain "
+"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it "
+"into another application, the formatting may alter. It may also contain "
 "different characters than the original selection. This often happens when "
 "copying text from a PDF document with multiple columns."
 msgstr ""
@@ -3580,8 +3546,8 @@ msgstr ""
 #: C/textselection.page:34
 msgid ""
 "Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
-"text at a time, or copying the text into a text editor (like "
-"<app>pluma</app>) may minimize the problem."
+"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>pluma</"
+"app>) may minimize the problem."
 msgstr ""
 "Tyvärr finns det inget riktigt sätt att åtgärda detta problem. Om du "
 "kopierar mindre text åt gången eller kopierar texten till en textredigerare "
@@ -3619,14 +3585,12 @@ msgstr "Det finns många språk som det fortfarande behövs översättningar til
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:30
 msgid ""
-"To start translating you will need to <link "
-"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">create an account</link> and join"
-" the <link href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">translation "
-"team</link> for your language. This will give you the ability to upload new "
-"translations."
-msgstr ""
-"För att börja översätta måste du <link "
-"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">skapa ett konto</link> och gå med"
-" i <link "
-"href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">översättningsteamet</link> för"
-" ditt språk. Detta ger dig möjlighet att ladda upp nya översättningar."
+"To start translating you will need to <link href=\"https://www.transifex.com/"
+"signin/\">create an account</link> and join the <link href=\"https://"
+"www.transifex.com/mate/MATE/\">translation team</link> for your language. "
+"This will give you the ability to upload new translations."
+msgstr ""
+"För att börja översätta måste du <link href=\"https://www.transifex.com/"
+"signin/\">skapa ett konto</link> och gå med i <link href=\"https://"
+"www.transifex.com/mate/MATE/\">översättningsteamet</link> för ditt språk. "
+"Detta ger dig möjlighet att ladda upp nya översättningar."