diff options
| author | Hosted Weblate <[email protected]> | 2026-08-16 11:18:43 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Victor Kareh <[email protected]> | 2026-08-27 19:16:18 +0000 |
| commit | 7dffb4e337c44ee42d70719c9504b79ceb3c33c7 (patch) | |
| tree | 2df4613bc0acb027abef8d93ca4130d418f05e4b /help/uk | |
| parent | 9bfd595df715fddd1ef77c9041dee0ee3e68df33 (diff) | |
| download | atril-7dffb4e337c44ee42d70719c9504b79ceb3c33c7.tar.bz2 atril-7dffb4e337c44ee42d70719c9504b79ceb3c33c7.tar.xz | |
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate.
Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril-help/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril/
Translation: mate-desktop/atril
Translation: mate-desktop/atril-help
Diffstat (limited to 'help/uk')
| -rw-r--r-- | help/uk/uk.po | 605 |
1 files changed, 288 insertions, 317 deletions
diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po index 63c63cdc..5f21e76d 100644 --- a/help/uk/uk.po +++ b/help/uk/uk.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Taras Panchenko <[email protected]>, 2021 # Yaroslav Belograd, 2022 # dsafsadf <[email protected]>, 2025 -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" @@ -15,11 +15,14 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" "Last-Translator: dsafsadf <[email protected]>, 2025\n" "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" +"Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: uk\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != " +"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % " +"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || " +"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" @@ -40,11 +43,11 @@ msgstr "Як змінювати автора, колір, стиль або ік #: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 #: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 #: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 -#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 -#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 -#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 -#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 -#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 C/opening.page:12 +#: C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 C/singlesided-npages.page:11 +#: C/synctex-beamer.page:10 C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 +#: C/synctex.page:10 C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 +#: C/translate.page:10 msgid "Tiffany Antopolski" msgstr "Тіффані Антопольскі" @@ -93,8 +96,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: note/p #: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" -" changes only. Each note can have a different set of properties." +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the " +"changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" "Властивості анотації будуть застосовані тільки до тієї нотатки, для якої ви " "внесли зміни. Кожна нотатки може мати різний набір властивостей." @@ -150,8 +153,8 @@ msgstr "" #: C/annotations-delete.page:27 msgid "" "View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " -"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation" -" side pane</link>." +"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation " +"side pane</link>." msgstr "" "Перегляньте сторінку, яка містить анотацію. Якщо ви не впевнені, які " "сторінки містять анотації, знайдіть їх на бічній панелі <link " @@ -163,19 +166,17 @@ msgid "" "Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui " "style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>." msgstr "" -"Клацніть правою кнопкою миші на піктограму анотації в документі та натисніть" -" <gui style=\"menuitem\">Видалити анотацію</gui>." +"Клацніть правою кнопкою миші на піктограму анотації в документі та натисніть " +"<gui style=\"menuitem\">Видалити анотацію</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Save the changes to a new document by clicking <gui " -"style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save " -"As…</gui>." +"Save the changes to a new document by clicking <gui style=\"menuitem\">File</" +"gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>." msgstr "" -"Збережіть зміни в новому документі, клацнувши <gui " -"style=\"menuitem\">Файл</gui>, а потім <gui style=\"menuitem\">Зберегти " -"як…</gui>." +"Збережіть зміни в новому документі, клацнувши <gui style=\"menuitem\">Файл</" +"gui>, а потім <gui style=\"menuitem\">Зберегти як…</gui>." #. (itstool) path: info/desc #: C/annotations-disabled.page:7 @@ -246,14 +247,13 @@ msgstr "" msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on" -" the keyboard." +"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></" +"guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard." msgstr "" "Коли ви відкриваєте файл, у лівій частині вікна повинна бути бічна панель. " -"Якщо бічної панелі немає, клацніть <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">Вигляд</gui> <gui style=\"menuitem\">Бічна " -"панель</gui></guiseq> або натисніть клавішу <key>F9</key> на клавіатурі." +"Якщо бічної панелі немає, клацніть <guiseq><gui style=\"menuitem\">Вигляд</" +"gui> <gui style=\"menuitem\">Бічна панель</gui></guiseq> або натисніть " +"клавішу <key>F9</key> на клавіатурі." #. (itstool) path: page/p #: C/annotations.page:36 @@ -263,10 +263,10 @@ msgid "" "<gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some " "options may not be available for some documents)." msgstr "" -"У верхній частині бічної панелі елементи у спадному списку " -"<gui>Мініатюри</gui>, <gui>Індекс</gui>, <gui>Анотації</gui> та " -"<gui>Закладки</gui> дозволяють вибрати, що відображати на бічній панелі. " -"(Деякі параметри можуть бути недоступні для деяких документів)." +"У верхній частині бічної панелі елементи у спадному списку <gui>Мініатюри</" +"gui>, <gui>Індекс</gui>, <gui>Анотації</gui> та <gui>Закладки</gui> " +"дозволяють вибрати, що відображати на бічній панелі. (Деякі параметри можуть " +"бути недоступні для деяких документів)." #. (itstool) path: page/p #: C/annotations.page:39 @@ -301,17 +301,16 @@ msgstr "Введіть текст у вікно <em>анотації</em>." #. (itstool) path: note/p #: C/annotations.page:63 msgid "" -"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" -" of the bottom corners of the note, and moving it around." +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one " +"of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -"Ви можете змінити розмір нотатки, клацнувши та утримуючи ліву кнопку миші на" -" одному з нижніх кутів нотатки та переміщаючи її." +"Ви можете змінити розмір нотатки, клацнувши та утримуючи ліву кнопку миші на " +"одному з нижніх кутів нотатки та переміщаючи її." #. (itstool) path: item/p #: C/annotations.page:69 msgid "" -"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the " -"note." +"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note." msgstr "Закрийте нотатку, клацнувши на <gui>x</gui> у верхньому куті нотатки." #. (itstool) path: info/desc @@ -332,8 +331,8 @@ msgstr "Зберегти копію анотованого PDF" #. (itstool) path: page/p #: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " -"<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Atril</" +"app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:" msgstr "" "Щоб зберегти копію вашого анотованого PDF для подальшого перегляду за " "допомогою <app>Atril</app> або будь-якого іншого переглядача PDF-файлів, " @@ -347,8 +346,8 @@ msgstr "Клацніть <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зберегти як� #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-save.page:34 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</" +"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" "Виберіть ім’я та теку, в якій потрібно зберегти файл, а потім клацніть " "<gui>Зберегти</gui>. PDF-файл буде збережено у вибраній вами теці." @@ -360,13 +359,12 @@ msgid "" "PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." msgstr "" "Анотації додаються відповідно до специфікації PDF. Отже, більшість програм " -"для читання PDF-файлів повинні мати змогу їх читати. Відомо, що Adobe Reader" -" працює." +"для читання PDF-файлів повинні мати змогу їх читати. Відомо, що Adobe Reader " +"працює." #. (itstool) path: credit/name #: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 -#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 -#: C/print-pagescaling.page:10 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 C/print-pagescaling.page:10 msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "Катерина Герасимова" @@ -383,8 +381,8 @@ msgstr "Закладки" #. (itstool) path: page/p #: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document " -"Viewer</app>." +"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</" +"app>." msgstr "" "Ви можете додавати, перейменовувати та видаляти закладки за допомогою " "<app>Переглядача документів</app>." @@ -394,20 +392,19 @@ msgstr "" msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key " -"on the keyboard." +"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></" +"guiseq>, or press the <key>F9</key> key on the keyboard." msgstr "" "Коли ви відкриваєте файл, ви повинні мати бічну панель у лівій частині " "вікна. Якщо у вас немає видимої бічної панелі, клацніть <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">Вигляд</gui> <gui style=\"menuitem\">Бічна " -"панель</gui></guiseq> або натисніть клавішу <key>F9</key> на клавіатурі." +"style=\"menuitem\">Вигляд</gui> <gui style=\"menuitem\">Бічна панель</gui></" +"guiseq> або натисніть клавішу <key>F9</key> на клавіатурі." #. (itstool) path: page/p #: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"At the bottom of this side pane, select the <gui " -"style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list." +"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</" +"gui> from the drop-down list." msgstr "" "Внизу цієї бічної панелі виберіть <gui style=\"button\">Закладки</gui> зі " "спадного списку." @@ -429,8 +426,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 msgid "" -"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the " -"drop-down list." +"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-" +"down list." msgstr "" "На бічній панелі виберіть <gui style=\"button\">Закладки</gui> зі спадного " "списку." @@ -502,11 +499,11 @@ msgstr "Повідомити про ваду в Atril" msgid "" "Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " "participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To " -"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-" -"desktop/atril/issues\"/>." +"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril/" +"issues\"/>." msgstr "" -"Atril підтримується спільнотою добровольців. Ви можете брати участь. Якщо ви" -" помітили проблему, ви можете подати <em>звіт про ваду</em>. Щоб повідомити " +"Atril підтримується спільнотою добровольців. Ви можете брати участь. Якщо ви " +"помітили проблему, ви можете подати <em>звіт про ваду</em>. Щоб повідомити " "про ваду, перейдіть за посиланням <link href=\"https://github.com/mate-" "desktop/atril/issues\"/>." @@ -524,8 +521,8 @@ msgstr "" msgid "" "To participate you need an account which will give you the ability to gain " "access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " -"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" -" have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already " +"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to " "create one." msgstr "" "Для участі вам потрібен обліковий запис, який дасть вам можливість отримати " @@ -542,17 +539,15 @@ msgstr "Отримавши обліковий запис, увійдіть і к #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit " -"Issue</gui>." +"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>." msgstr "" -"Заповніть розділи «Заголовок» та «Опис» і клацніть <gui>Надіслати " -"ваду</gui>." +"Заповніть розділи «Заголовок» та «Опис» і клацніть <gui>Надіслати ваду</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" -" is being dealt with." +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it " +"is being dealt with." msgstr "" "Вашому звіту буде присвоєно ідентифікаційний номер, а його статус " "оновлюватиметься в міру опрацювання." @@ -566,8 +561,8 @@ msgstr "Командний рядок" #. (itstool) path: info/desc #: C/commandline.page:8 msgid "" -"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages" -" and in various modes." +"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages " +"and in various modes." msgstr "" "Команда <cmd>atril</cmd> може відкривати будь-яку кількість файлів, на " "певних сторінках і в різних режимах." @@ -593,8 +588,8 @@ msgid "" "To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You " "can open a specific file by typing the filename after the atril command:" msgstr "" -"Щоб запустити <app>Atril</app> з командного рядка, введіть <cmd>atril</cmd>." -" Ви можете відкрити певний файл, ввівши ім'я файлу після команди atril:" +"Щоб запустити <app>Atril</app> з командного рядка, введіть <cmd>atril</cmd>. " +"Ви можете відкрити певний файл, ввівши ім'я файлу після команди atril:" #. (itstool) path: page/screen #: C/commandline.page:29 @@ -605,8 +600,8 @@ msgstr "файл atril.pdf" #. (itstool) path: page/p #: C/commandline.page:30 msgid "" -"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," -" separating the filenames by a space:" +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command, " +"separating the filenames by a space:" msgstr "" "Ви можете відкрити кілька файлів, ввівши їхні імена після команди atril, " "розділяючи імена файлів пробілом:" @@ -620,11 +615,11 @@ msgstr "atril file1.pdf file2.pdf" #. (itstool) path: page/p #: C/commandline.page:34 msgid "" -"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" -" atril command you can give the location of a file on the web:" +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the " +"atril command you can give the location of a file on the web:" msgstr "" -"Atril також підтримує роботу з файлами в Інтернеті. Наприклад, після команди" -" atril можна вказати розташування файлу в Інтернеті:" +"Atril також підтримує роботу з файлами в Інтернеті. Наприклад, після команди " +"atril можна вказати розташування файлу в Інтернеті:" #. (itstool) path: section/title #: C/commandline.page:38 @@ -638,8 +633,8 @@ msgid "" "page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" "Ви можете використовувати ключ <cmd>--page-label</cmd>, щоб відкрити " -"документ на певній сторінці. Наприклад, щоб відкрити документ на сторінці 3," -" потрібно ввести:" +"документ на певній сторінці. Наприклад, щоб відкрити документ на сторінці 3, " +"потрібно ввести:" #. (itstool) path: section/screen #: C/commandline.page:43 @@ -737,8 +732,8 @@ msgstr "" #: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press" -" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard." +"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard." msgstr "" "Перейдіть до <guiseq><gui style=\"menuitem\">Файл</gui> <gui " "style=\"menuitem\">Друк</gui></guiseq> і виберіть <gui>Друк</gui> або " @@ -747,16 +742,16 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output " -"format</gui>." +"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</" +"gui>." msgstr "" "Виберіть <gui>Друк у файл</gui> і виберіть PDF як <gui>Формат виводу</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</" +"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" "Виберіть назву та теку, в яку потрібно зберегти файл, потім натисніть " "<gui>Друк</gui>. PDF буде збережено у вибраній вами теці." @@ -767,18 +762,18 @@ msgid "" "You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " "this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " "the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " -"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" -" recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to " +"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character " "Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need " "to." msgstr "" "Ви не можете виділяти текст у файлах PostScript або .dvi, але зазвичай це " -"можна робити у файлах PDF. Перетворення файлів .dvi або PostScript на PDF не" -" зробить текст доступним для виділення. Це тому, що сам текст не " -"зберігається у файлі (це лише зображення того, як виглядає текст), тому " -"немає способу відновити його та помістити в PDF. Ви можете використовувати " -"програмне забезпечення для <em>оптичного розпізнавання символів</em> (OCR), " -"щоб витягти текст з файлів, якщо вам це потрібно." +"можна робити у файлах PDF. Перетворення файлів .dvi або PostScript на PDF не " +"зробить текст доступним для виділення. Це тому, що сам текст не зберігається " +"у файлі (це лише зображення того, як виглядає текст), тому немає способу " +"відновити його та помістити в PDF. Ви можете використовувати програмне " +"забезпечення для <em>оптичного розпізнавання символів</em> (OCR), щоб " +"витягти текст з файлів, якщо вам це потрібно." #. (itstool) path: info/desc #: C/convertPostScript.page:7 @@ -827,9 +822,9 @@ msgstr "" #: C/convertPostScript.page:38 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press" -" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the " -"<gui>General</gui> tab." +"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</" +"gui> tab." msgstr "" "Перейдіть до <guiseq><gui style=\"menuitem\">Файл</gui> <gui " "style=\"menuitem\">Друк</gui></guiseq> і виберіть <gui>Друк</gui> або " @@ -842,14 +837,14 @@ msgid "" "Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output " "format</gui>." msgstr "" -"Виберіть <gui>Друк у файл</gui> і виберіть PostScript як <gui>Формат " -"виводу</gui>." +"Виберіть <gui>Друк у файл</gui> і виберіть PostScript як <gui>Формат виводу</" +"gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</" +"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose." msgstr "" "Виберіть назву та теку, в яку потрібно зберегти файл, потім натисніть " "<gui>Друк</gui>. Файл PostScript буде збережено у вибраній вами теці." @@ -882,8 +877,8 @@ msgstr "" #: C/convertSVG.page:35 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press" -" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>." +"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>." msgstr "" "Перейдіть до <guiseq><gui style=\"menuitem\">Файл</gui> <gui " "style=\"menuitem\">Друк</gui></guiseq> і виберіть <gui>Друк</gui> або " @@ -892,19 +887,19 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertSVG.page:43 msgid "" -"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output " -"format</gui>." +"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</" +"gui>." msgstr "" "Виберіть <gui>Друк у файл</gui> і оберіть SVG як <gui>Формат виводу</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"<gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</" +"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Виберіть назву та теку, в якій зберегти файл, потім натисніть " -"<gui>Друк</gui>. SVG-файл буде збережено у вибраній вами теці." +"Виберіть назву та теку, в якій зберегти файл, потім натисніть <gui>Друк</" +"gui>. SVG-файл буде збережено у вибраній вами теці." #. (itstool) path: info/desc #: C/default-settings.page:7 @@ -924,12 +919,12 @@ msgstr "Змінити типові налаштування" #. (itstool) path: page/p #: C/default-settings.page:21 msgid "" -"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" -" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom " +"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " "settings are saved for the document." msgstr "" -"Коли документ відкривається вперше, застосовуються типові налаштування, такі" -" як масштаб та параметри перегляду сторінок. Будь-які зміни, внесені до цих " +"Коли документ відкривається вперше, застосовуються типові налаштування, такі " +"як масштаб та параметри перегляду сторінок. Будь-які зміни, внесені до цих " "налаштувань, зберігаються для документа." #. (itstool) path: page/p @@ -939,8 +934,8 @@ msgid "" "new documents by pressing <gui style=\"menuitem\">Edit</gui> and selecting " "<gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui>." msgstr "" -"Ви можете зберегти поточні налаштування як типові для всіх нових документів," -" натиснувши <gui style=\"menuitem\">Правка</gui> та вибравши <gui " +"Ви можете зберегти поточні налаштування як типові для всіх нових документів, " +"натиснувши <gui style=\"menuitem\">Правка</gui> та вибравши <gui " "style=\"menuitem\">Зберегти поточні налаштування як типові</gui>." #. (itstool) path: note/p @@ -950,8 +945,7 @@ msgid "" "documents, they are applied only to documents opened for the first time." msgstr "" "Нові типові налаштування не замінюють налаштування раніше відкритих " -"документів; вони застосовуються лише до документів, які відкриваються " -"вперше." +"документів; вони застосовуються лише до документів, які відкриваються вперше." #. (itstool) path: info/desc #: C/develop.page:7 @@ -980,13 +974,13 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:23 msgid "" -"If you would like to <link href=\"https://mate-" -"desktop.org/development/\">help develop</link> Atril, create a <link " -"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>." +"If you would like to <link href=\"https://mate-desktop.org/development/" +"\">help develop</link> Atril, create a <link href=\"https://github.com/mate-" +"desktop/atril\">Pull Request</link>." msgstr "" -"Якщо ви бажаєте <link href=\"https://mate-" -"desktop.org/development/\">допомогти в розробці</link> Atril, створіть <link" -" href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">запит на злиття</link>." +"Якщо ви бажаєте <link href=\"https://mate-desktop.org/development/" +"\">допомогти в розробці</link> Atril, створіть <link href=\"https://" +"github.com/mate-desktop/atril\">запит на злиття</link>." #. (itstool) path: info/desc #: C/documentation.page:6 @@ -1001,11 +995,10 @@ msgstr "Допомогти в написанні документації" #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:20 msgid "" -"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" -" to participate." +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -"Документація Atril підтримується спільнотою волонтерів. Ви можете " -"долучитися." +"Документація Atril підтримується спільнотою волонтерів. Ви можете долучитися." #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:23 @@ -1068,9 +1061,8 @@ msgstr "" "Shuffler</app>, розмістивши порожні сторінки в кінці." #. (itstool) path: item/p -#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 -#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 -#: C/singlesided-npages.page:95 +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 C/print-differentsize.page:33 +#: C/singlesided-npages.page:48 C/singlesided-npages.page:95 msgid "" "Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui><gui " "style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and press the <gui " @@ -1121,8 +1113,8 @@ msgid "" "Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short " "Edge (Flip)</gui>." msgstr "" -"Під <em>Макетом</em>, у меню <gui>Двосторонній</gui>, виберіть <gui>Короткий" -" край (Перевернути)</gui>." +"Під <em>Макетом</em>, у меню <gui>Двосторонній</gui>, виберіть <gui>Короткий " +"край (Перевернути)</gui>." #. (itstool) path: item/p #: C/duplex-npages.page:73 @@ -1157,8 +1149,8 @@ msgid "" "appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" "Atril не може бути використаний для внесення змін до документів. Вам " -"потрібно використовувати відповідну програму для редагування для типу файлу," -" який ви хочете змінити." +"потрібно використовувати відповідну програму для редагування для типу файлу, " +"який ви хочете змінити." #. (itstool) path: note/p #: C/editing.page:28 @@ -1188,31 +1180,27 @@ msgstr "Пошук тексту в документі" #: C/finding.page:31 msgid "" "Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a " -"search box." +"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</" +"key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box." msgstr "" "Натисніть <guiseq><gui style=\"menuitem\">Правка</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Знайти</gui></guiseq> або " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> або <key>/</key>, щоб " -"відобразити поле пошуку." +"style=\"menuitem\">Знайти</gui></guiseq> або <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</" +"key></keyseq> або <key>/</key>, щоб відобразити поле пошуку." #. (itstool) path: item/p #: C/finding.page:39 msgid "" "Start typing into the search box and the search will start automatically." -msgstr "" -"Почніть вводити текст у поле пошуку, і пошук розпочнеться автоматично." +msgstr "Почніть вводити текст у поле пошуку, і пошук розпочнеться автоматично." #. (itstool) path: item/p #: C/finding.page:43 msgid "" -"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to" -" the previous or next search result." +"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to " +"the previous or next search result." msgstr "" -"Використовуйте кнопки <gui>Знайти попереднє</gui> та <gui>Знайти " -"наступне</gui>, щоб перейти до попереднього або наступного результату " -"пошуку." +"Використовуйте кнопки <gui>Знайти попереднє</gui> та <gui>Знайти наступне</" +"gui>, щоб перейти до попереднього або наступного результату пошуку." #. (itstool) path: item/p #: C/finding.page:47 @@ -1228,14 +1216,14 @@ msgstr "" msgid "" "To filter words by case, you can press the <gui>Case Sensitive</gui> button." msgstr "" -"Щоб фільтрувати слова за регістром, ви можете натиснути кнопку <gui>Чутливий" -" до регістру</gui>." +"Щоб фільтрувати слова за регістром, ви можете натиснути кнопку <gui>Чутливий " +"до регістру</gui>." #. (itstool) path: page/p #: C/finding.page:57 msgid "" -"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" -" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least " +"once, you will be shown how many times the search result appears on the " "current page." msgstr "" "Якщо слово або фраза, які ви шукали, з'являються в документі хоча б один " @@ -1332,16 +1320,16 @@ msgid "" "There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " "<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle " "certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " -"this electronically, you may want to try <link " -"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-" -"using-xournal/\">Xournal</link>." +"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded.eu/" +"2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</" +"link>." msgstr "" -"Можливо, деякі частини форми вам потрібно буде заповнити вручну " -"<em>після</em> роздруківки форми. Наприклад, вам може знадобитися обвести " -"певні речі або підписати форму в одному чи кількох місцях. Якщо ви бажаєте " -"зробити це в електронному вигляді, можете спробувати <link " -"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-" -"using-xournal/\">Xournal</link>." +"Можливо, деякі частини форми вам потрібно буде заповнити вручну <em>після</" +"em> роздруківки форми. Наприклад, вам може знадобитися обвести певні речі " +"або підписати форму в одному чи кількох місцях. Якщо ви бажаєте зробити це в " +"електронному вигляді, можете спробувати <link href=\"http://www.g-loaded.eu/" +"2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</" +"link>." #. (itstool) path: info/desc #: C/forms-saving.page:7 @@ -1391,14 +1379,14 @@ msgid "" "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. " "The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Виберіть ім'я та теку для збереження файлу, потім натисніть " -"<gui>Зберегти</gui>. PDF-файл буде збережено в обраній вами теці." +"Виберіть ім'я та теку для збереження файлу, потім натисніть <gui>Зберегти</" +"gui>. PDF-файл буде збережено в обраній вами теці." #. (itstool) path: item/p #: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" -" or submit it on-line):" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form " +"or submit it on-line):" msgstr "" "Щоб зберегти копію, яку більше не можна редагувати (наприклад, для " "надсилання форми електронною поштою або подання її онлайн):" @@ -1409,8 +1397,8 @@ msgid "" "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. " "The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Виберіть ім'я та теку для збереження файлу, потім натисніть <gui>Друк</gui>." -" PDF-файл буде збережено в обраній вами теці." +"Виберіть ім'я та теку для збереження файлу, потім натисніть <gui>Друк</gui>. " +"PDF-файл буде збережено в обраній вами теці." #. (itstool) path: note/p #: C/forms-saving.page:81 @@ -1432,8 +1420,8 @@ msgstr "Atril" #. (itstool) path: info/desc #: C/index.page:22 msgid "" -"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" -" with <app>Atril</app> and its features." +"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started " +"with <app>Atril</app> and its features." msgstr "" "<app>Atril</app> призначений для перегляду документів PDF. Дізнайтеся, як " "розпочати роботу з <app>Atril</app> та його можливостями." @@ -1509,8 +1497,8 @@ msgid "" "<app>Atril</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a " "list of file types you can view." msgstr "" -"<app>Atril</app> — це переглядач документів. Дивіться <link " -"xref=\"formats\"/> для переліку типів файлів, які ви можете переглядати." +"<app>Atril</app> — це переглядач документів. Дивіться <link xref=\"formats\"/" +"> для переліку типів файлів, які ви можете переглядати." #. (itstool) path: info/desc #: C/invert-colors.page:8 @@ -1526,8 +1514,8 @@ msgstr "Інвертувати кольори на сторінці" #: C/invert-colors.page:29 msgid "" "To swap black for white, white for black, and so on, go to the <gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert" -" Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)." +"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert " +"Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)." msgstr "" "Щоб замінити чорний на білий, білий на чорний тощо, перейдіть до меню <gui " "style=\"menuitem\">Вигляд</gui> і виберіть <gui " @@ -1556,8 +1544,8 @@ msgstr "Ліцензія" #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:12 msgid "" -"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" -" Unported license." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 " +"Unported license." msgstr "" "Ця робота поширюється за ліцензією Creative Commons Attribution-Share Alike " "3.0 Unported." @@ -1601,8 +1589,8 @@ msgstr "<em>Зазначення авторства</em>" #: C/license.page:39 msgid "" "You must attribute the work in the manner specified by the author or " -"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" -" of the work)." +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use " +"of the work)." msgstr "" "Ви повинні зазначити авторство роботи у спосіб, визначений автором або " "ліцензіаром (але не таким чином, щоб це вказувало на їхнє схвалення вас або " @@ -1626,16 +1614,15 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:53 msgid "" -"For the full text of the license, see the <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" -"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>." +"For the full text of the license, see the <link href=\"http://" +"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</" +"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-" +"sa/3.0/\">Commons Deed</link>." msgstr "" -"Повний текст ліцензії дивіться на <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">вебсайті " -"Creative Commons</link>, або прочитайте повний <link " -"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Договір " -"Commons</link>." +"Повний текст ліцензії дивіться на <link href=\"http://creativecommons.org/" +"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">вебсайті Creative Commons</link>, або " +"прочитайте повний <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/" +"3.0/\">Договір Commons</link>." #. (itstool) path: p/link #: C/legal.xml:4 @@ -1651,11 +1638,11 @@ msgstr "Цей документ розповсюджується за умова #: C/legal.xml:6 msgid "" "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " -"modify, and distribute the example code contained in this document under the" -" terms of your choosing, without restriction." +"modify, and distribute the example code contained in this document under the " +"terms of your choosing, without restriction." msgstr "" -"Як особливий виняток, власники авторських прав надають вам дозвіл копіювати," -" змінювати та поширювати приклад коду, що міститься в цьому документі, на " +"Як особливий виняток, власники авторських прав надають вам дозвіл копіювати, " +"змінювати та поширювати приклад коду, що міститься в цьому документі, на " "власний розсуд, без обмежень." #. (itstool) path: p/link @@ -1764,8 +1751,7 @@ msgstr "" #: C/movingaround.page:76 msgid "" "Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the " -"keyboard." +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard." msgstr "" "Натисніть клавіші <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> або " "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> на клавіатурі." @@ -1791,8 +1777,7 @@ msgstr "Якщо ви хочете перейти до початку або к� #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:90 -msgid "" -"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard." +msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard." msgstr "" "Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> на клавіатурі." @@ -1805,18 +1790,18 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:102 msgid "" -"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page " -"Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>." +"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</" +"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>." msgstr "" -"Щоб переміщатися на десять сторінок за раз, натисніть " -"<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> або " -"<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>." +"Щоб переміщатися на десять сторінок за раз, натисніть <keyseq><key>Shift</" +"key><key>Page Up</key></keyseq> або <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</" +"key></keyseq>." #. (itstool) path: note/p #: C/movingaround.page:106 msgid "" -"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" -" between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui " +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move " +"between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui " "style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui " "style=\"menuitem\">Continuous</gui>." msgstr "" @@ -1835,14 +1820,13 @@ msgstr "Навігація за допомогою списку сторінок msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, <guiseq><gui " -"style=\"menuitem\">View</gui> <gui " -"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on" -" the keyboard." +"style=\"menuitem\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Sidepane</gui></" +"guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard." msgstr "" -"Коли ви відкриваєте файл, ліворуч у вікні має бути бічна панель. Якщо бічної" -" панелі не видно, натисніть <guiseq><gui style=\"menuitem\">Вигляд</gui> " -"<gui style=\"menuitem\">Бічна панель</gui></guiseq> або клавішу " -"<key>F9</key> на клавіатурі." +"Коли ви відкриваєте файл, ліворуч у вікні має бути бічна панель. Якщо бічної " +"панелі не видно, натисніть <guiseq><gui style=\"menuitem\">Вигляд</gui> <gui " +"style=\"menuitem\">Бічна панель</gui></guiseq> або клавішу <key>F9</key> на " +"клавіатурі." #. (itstool) path: section/p #: C/movingaround.page:125 @@ -1895,13 +1879,13 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:151 msgid "" -"Alternatively, use the keyboard shortcuts " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out." +"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</" +"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to " +"zoom out." msgstr "" -"Також використовуйте комбінації клавіш " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> для збільшення або " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> для зменшення масштабу." +"Також використовуйте комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></" +"keyseq> для збільшення або <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> для " +"зменшення масштабу." #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:155 @@ -1934,9 +1918,8 @@ msgstr "" #: C/movingaround.page:164 msgid "" "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " -"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui " -"style=\"menuitem\">Dual</gui></guiseq> and press <gui " -"style=\"menuitem\">Dual</gui>." +"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Dual</" +"gui></guiseq> and press <gui style=\"menuitem\">Dual</gui>." msgstr "" "Якщо ви бажаєте переглядати дві сторінки одночасно, поруч, як у книзі, " "перейдіть до <guiseq><gui style=\"menuitem\">Вигляд</gui><gui " @@ -2085,9 +2068,9 @@ msgstr "Чому я не можу відкрити файл?" #. (itstool) path: page/p #: C/openerror.page:22 msgid "" -"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" -" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " -"<gui>Close</gui> to return to<app>Atril</app> window." +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you " +"will get an \"Unable to open document\" error message. Click <gui>Close</" +"gui> to return to<app>Atril</app> window." msgstr "" "Якщо ви спробуєте відкрити документ у форматі, який Atril не розпізнає, ви " "отримаєте повідомлення про помилку \"Не вдалося відкрити документ\". " @@ -2113,8 +2096,8 @@ msgstr "Ви можете відкрити документ одним із на msgid "" "Double-click on the file in <app>Caja</app> or your <em>file manager</em>." msgstr "" -"Двічі клацніть файл у <app>Caja</app> або вашому <em>файловому " -"менеджері</em>." +"Двічі клацніть файл у <app>Caja</app> або вашому <em>файловому менеджері</" +"em>." #. (itstool) path: note/p #: C/opening.page:34 @@ -2152,13 +2135,13 @@ msgstr "" #: C/opening.page:52 msgid "" "Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In " -"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open," -" and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window." +"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, " +"and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window." msgstr "" "Натисніть кнопку <gui>Відкрити…</gui> у верхньому лівому куті вікна. У " "діалоговому вікні <gui>Відкрити документ</gui> виберіть файл, який ви " -"бажаєте відкрити, і натисніть <gui>Відкрити</gui>. Файл відкриється у новому" -" вікні." +"бажаєте відкрити, і натисніть <gui>Відкрити</gui>. Файл відкриється у новому " +"вікні." #. (itstool) path: page/p #: C/opening.page:59 @@ -2250,8 +2233,8 @@ msgstr "Переміщення по презентації" #. (itstool) path: section/p #: C/presentations.page:44 msgid "" -"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click" -" to go to the next slide." +"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click " +"to go to the next slide." msgstr "" "Використовуйте <key>пробіл</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> або клацання " "лівою кнопкою миші, щоб перейти до наступного слайда." @@ -2335,8 +2318,8 @@ msgstr "Ви можете друкувати на обох сторонах ко #. (itstool) path: item/p #: C/print-2sided.page:33 msgid "" -"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option" -" from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list." +"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option " +"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list." msgstr "" "Перейдіть на вкладку <gui>Параметри сторінки</gui> вікна друку та виберіть " "опцію зі спадного списку <gui>Двосторонній</gui>." @@ -2347,9 +2330,8 @@ msgid "" "You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper " "too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this." msgstr "" -"Ви також можете друкувати більше однієї сторінки документа на " -"<em>стороні</em> аркуша. Для цього скористайтеся опцією <gui>Сторінок на " -"сторону</gui>." +"Ви також можете друкувати більше однієї сторінки документа на <em>стороні</" +"em> аркуша. Для цього скористайтеся опцією <gui>Сторінок на сторону</gui>." #. (itstool) path: info/desc #: C/print-booklet.page:8 @@ -2364,8 +2346,8 @@ msgstr "Друк буклету" #. (itstool) path: page/p #: C/print-booklet.page:22 msgid "" -"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" -" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the " +"middle of each page), select the type of printer you will be using for " "printing from the list below. Then select the number of printed pages your " "booklet will have." msgstr "" @@ -2403,8 +2385,8 @@ msgstr "Зміна розміру паперу під час друку" #: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 msgid "" "If you want to change the paper size of your document (for example, print a " -"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" -" document." +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the " +"document." msgstr "" "Якщо ви хочете змінити розмір паперу вашого документа (наприклад, " "надрукувати PDF розміру US Letter на папері A4), ви можете змінити формат " @@ -2434,8 +2416,7 @@ msgid "" "You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different " "orientation:" msgstr "" -"Також можна використати меню <em>Орієнтація</em>, щоб обрати іншу " -"орієнтацію:" +"Також можна використати меню <em>Орієнтація</em>, щоб обрати іншу орієнтацію:" #. (itstool) path: item/p #: C/print-differentsize.page:52 @@ -2569,8 +2550,8 @@ msgid "" "(perhaps because another program has modified it), it will automatically " "reload the document and display the most recent version for you." msgstr "" -"Якщо <app>Atril</app> виявить, що відкритий вами документ змінився (можливо," -" через те, що інша програма змінила його), він автоматично перезавантажить " +"Якщо <app>Atril</app> виявить, що відкритий вами документ змінився (можливо, " +"через те, що інша програма змінила його), він автоматично перезавантажить " "документ і покаже вам найновішу версію." #. (itstool) path: page/p @@ -2731,8 +2712,8 @@ msgstr "Перейти до сторінки за номером." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:104 msgid "" -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and" -" <key>Enter</key>" +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and " +"<key>Enter</key>" msgstr "" "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, потім номер сторінки і " "<key>Enter</key>" @@ -2740,8 +2721,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:107 msgid "" -"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " -"<gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner)." +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</" +"gui> is selected in the main menu in the top-right corner)." msgstr "" "Перейти на початок сторінки (початок документа, якщо в головному меню у " "верхньому правому куті вибрано <gui>Безперервно</gui>)." @@ -2843,11 +2824,11 @@ msgstr "Копіювати виділений текст." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:148 msgid "" -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>" +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</" +"key><key>Insert</key></keyseq>" msgstr "" -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>" +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</" +"key><key>Insert</key></keyseq>" #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:151 @@ -2874,8 +2855,8 @@ msgid "" msgstr "" "Показати панель інструментів, яка дозволяє шукати слова в документі. Поле " "пошуку автоматично виділяється при натисканні, і пошук почнеться, як тільки " -"ви введете текст. Якщо ви виділите текст у документі перед пошуком, то пошук" -" почнеться, використовуючи цей текст як вхідні дані." +"ви введете текст. Якщо ви виділите текст у документі перед пошуком, то пошук " +"почнеться, використовуючи цей текст як вхідні дані." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:168 @@ -3141,8 +3122,8 @@ msgid "" msgstr "" "Ви можете виконувати прямий та зворотний пошук у презентації <em>Beamer-" "LaTeX</em> подібним чином до <link xref=\"synctex-search\">пошуку</link> в " -"інших TeX-файлах, скомпільованих за допомогою SyncTeX. Однак пошук приводить" -" вас до відповідного кадру (слайда), а не обов'язково до пов'язаного рядка " +"інших TeX-файлах, скомпільованих за допомогою SyncTeX. Однак пошук приводить " +"вас до відповідного кадру (слайда), а не обов'язково до пов'язаного рядка " "тексту. Ця відмінність детально описана нижче." #. (itstool) path: section/title @@ -3155,24 +3136,24 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-beamer.page:27 msgid "" -"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you" -" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> " +"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you " +"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> " "of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " "often be the <em>frametitle</em>." msgstr "" -"За допомогою <link xref=\"synctex-search#forward-search\">прямого " -"пошуку</link> ви можете клацнути на певний рядок вихідного коду Beamer-" -"LaTeX. <em>Верх</em> відповідного слайда у PDF буде обведений червоним. " -"Часто це буде <em>frametitle</em>." +"За допомогою <link xref=\"synctex-search#forward-search\">прямого пошуку</" +"link> ви можете клацнути на певний рядок вихідного коду Beamer-LaTeX. " +"<em>Верх</em> відповідного слайда у PDF буде обведений червоним. Часто це " +"буде <em>frametitle</em>." #. (itstool) path: section/title #: C/synctex-beamer.page:34 msgid "" -"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " -"<app>pluma</app>)" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to <app>pluma</" +"app>)" msgstr "" -"Зворотний пошук: від PDF до джерела Beamer-LaTeX (від Atril до " -"<app>pluma</app>)" +"Зворотний пошук: від PDF до джерела Beamer-LaTeX (від Atril до <app>pluma</" +"app>)" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-beamer.page:35 @@ -3214,8 +3195,8 @@ msgid "" "Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will " "trigger synchronization with SyncTeX." msgstr "" -"Додавання рядка <em>\\synctex=1</em> до преамбули вашого TeX-файлу запустить" -" синхронізацію з SyncTeX." +"Додавання рядка <em>\\synctex=1</em> до преамбули вашого TeX-файлу запустить " +"синхронізацію з SyncTeX." #. (itstool) path: page/code #: C/synctex-compile.page:22 @@ -3240,11 +3221,10 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/synctex-compile.page:30 msgid "" -"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em>" -" option:" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> " +"option:" msgstr "" -"Крім того, ви можете запустити команду pdflatex з опцією " -"<em>-synctex=1</em>:" +"Крім того, ви можете запустити команду pdflatex з опцією <em>-synctex=1</em>:" #. (itstool) path: page/screen #: C/synctex-compile.page:33 @@ -3287,14 +3267,13 @@ msgstr "Vim-latex" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-editors.page:28 msgid "" -"The <app>pluma</app> plugin contains a python script " -"(<file>atril_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with " -"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " -"next steps:" +"The <app>pluma</app> plugin contains a python script (<file>atril_dbus.py</" +"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-" +"latex together with Atril you need to follow the next steps:" msgstr "" "Плагін <app>pluma</app> містить скрипт Python (<file>atril_dbus.py</file>), " -"який можна використовувати для роботи SyncTeX з Vim. Щоб використовувати " -"vim-latex разом з Atril, вам потрібно виконати наступні кроки:" +"який можна використовувати для роботи SyncTeX з Vim. Щоб використовувати vim-" +"latex разом з Atril, вам потрібно виконати наступні кроки:" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-editors.page:34 @@ -3365,9 +3344,9 @@ msgstr "Пошук за допомогою SyncTeX" #. (itstool) path: page/p #: C/synctex-search.page:20 msgid "" -"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with " -"SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " -"and backward search from an included file." +"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</" +"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and " +"backward search from an included file." msgstr "" "Після того, як ви <link xref=\"synctex-compile\">скомпілюєте файл TeX за " "допомогою SyncTeX</link>, ви зможете здійснювати пошук. SyncTeX навіть " @@ -3381,8 +3360,8 @@ msgstr "Прямий пошук: з TeX до PDF (від <app>pluma</app> до A #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-search.page:26 msgid "" -"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," -" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, " +"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" msgstr "" "Прямий пошук дозволяє клацнути на певному розділі вихідного коду TeX та " "перейти до відповідної позиції в PDF. Щоб виконати прямий пошук:" @@ -3395,9 +3374,8 @@ msgstr "Клацніть на рядку у файлі TeX." #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-search.page:36 msgid "" -"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward " -"Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in" -" red." +"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</" +"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red." msgstr "" "У <app>pluma</app> натисніть <guiseq><gui>Інструменти</gui> <gui>Прямий " "пошук</gui></guiseq>. Відповідний рядок у PDF буде обведений червоним." @@ -3405,15 +3383,13 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-search.page:39 msgid "" -"Alternatively, you can press " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or " -"<keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the " -"PDF will be outlined in red." +"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</" +"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The " +"corresponding line in the PDF will be outlined in red." msgstr "" -"Альтернативно, ви можете натиснути " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, або " -"<keyseq><key>Ctrl</key>лівий клік</keyseq>. Відповідний рядок у PDF буде " -"обведений червоним." +"Альтернативно, ви можете натиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</" +"key><key>F</key></keyseq>, або <keyseq><key>Ctrl</key>лівий клік</keyseq>. " +"Відповідний рядок у PDF буде обведений червоним." #. (itstool) path: note/p #: C/synctex-search.page:45 @@ -3457,8 +3433,8 @@ msgid "" "Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " "jump to the associated line in the TeX source code." msgstr "" -"Зворотний пошук дозволяє клацнути на певному рядку у файлі PDF та перейти до" -" відповідного рядка у вихідному коді TeX." +"Зворотний пошук дозволяє клацнути на певному рядку у файлі PDF та перейти до " +"відповідного рядка у вихідному коді TeX." #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-search.page:64 @@ -3485,8 +3461,7 @@ msgstr "Налаштування SyncTeX" msgid "" "The following packages need to be installed in order to add support for " "SyncTeX:" -msgstr "" -"Для додавання підтримки SyncTeX необхідно встановити наступні пакунки:" +msgstr "Для додавання підтримки SyncTeX необхідно встановити наступні пакунки:" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-support.page:29 @@ -3510,12 +3485,11 @@ msgstr "У <app>pluma</app> увімкніть додаток SyncTeX:" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-support.page:45 msgid "" -"Click " -"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> " -"tab." +"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></" +"guiseq> tab." msgstr "" -"Клацніть вкладку " -"<guiseq><gui>Редагування</gui><gui>Параметри</gui><gui>Додатки</gui></guiseq>." +"Клацніть вкладку <guiseq><gui>Редагування</gui><gui>Параметри</" +"gui><gui>Додатки</gui></guiseq>." #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-support.page:50 @@ -3525,8 +3499,8 @@ msgstr "Позначте <gui>SyncTeX</gui>." #. (itstool) path: info/desc #: C/textselection.page:7 msgid "" -"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" -" had selected." +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you " +"had selected." msgstr "" "Під час копіювання текст, який вставляється, може відрізнятися від того, що " "ви виділили." @@ -3539,14 +3513,14 @@ msgstr "Чому виділений мною текст скопіювався � #. (itstool) path: page/p #: C/textselection.page:22 msgid "" -"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" -" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it " +"into another application, the formatting may alter. It may also contain " "different characters than the original selection. This often happens when " "copying text from a PDF document with multiple columns." msgstr "" "Якщо ви виділяєте та копіюєте текст з документа за допомогою Atril, а потім " -"вставляєте його в іншу програму, форматування може змінитися. Він також може" -" містити інші символи, ніж оригінальний виділений фрагмент. Це часто " +"вставляєте його в іншу програму, форматування може змінитися. Він також може " +"містити інші символи, ніж оригінальний виділений фрагмент. Це часто " "трапляється при копіюванні тексту з PDF-документа з кількома стовпцями." #. (itstool) path: page/p @@ -3557,16 +3531,15 @@ msgid "" "displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." msgstr "" "Ця проблема виникає через те, як деякі формати документів обробляють текст. " -"Фактичний текст у документі зберігається інакше, ніж відображається. Це може" -" призвести до того, що скопійований текст виглядатиме не так, як " -"очікувалося." +"Фактичний текст у документі зберігається інакше, ніж відображається. Це може " +"призвести до того, що скопійований текст виглядатиме не так, як очікувалося." #. (itstool) path: page/p #: C/textselection.page:34 msgid "" "Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " -"text at a time, or copying the text into a text editor (like " -"<app>pluma</app>) may minimize the problem." +"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>pluma</" +"app>) may minimize the problem." msgstr "" "На жаль, справжнього способу вирішити цю проблему немає. Копіювання меншої " "кількості тексту за раз або копіювання тексту в текстовий редактор " @@ -3604,14 +3577,12 @@ msgstr "Є багато мов, для яких переклади ще потр #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:30 msgid "" -"To start translating you will need to <link " -"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">create an account</link> and join" -" the <link href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">translation " -"team</link> for your language. This will give you the ability to upload new " -"translations." +"To start translating you will need to <link href=\"https://www.transifex.com/" +"signin/\">create an account</link> and join the <link href=\"https://" +"www.transifex.com/mate/MATE/\">translation team</link> for your language. " +"This will give you the ability to upload new translations." msgstr "" -"Щоб почати переклад, вам потрібно <link " -"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">створити обліковий запис</link> " -"та приєднатися до <link " +"Щоб почати переклад, вам потрібно <link href=\"https://www.transifex.com/" +"signin/\">створити обліковий запис</link> та приєднатися до <link " "href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">команди перекладачів</link> " "для вашої мови. Це надасть вам можливість завантажувати нові переклади." |