Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 5.2% (27 of 517 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 4.8% (25 of 517 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/help-documentation/atril-help/et/
Translation: mate-desktop/atril-help

1 files changed, 36 insertions, 70 deletions

diff --git a/help/et/et.po b/help/et/et.po
index 2d6f7369..3b213094 100644
--- a/help/et/et.po
+++ b/help/et/et.po
@@ -3,19 +3,22 @@
 # Ivar Smolin <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Mattias Põldaru <[email protected]>, 2019
-#
+# Priit Jõerüüt <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-14 22:10+0000\n"
+"Last-Translator: Priit Jõerüüt "
+"<[email protected]>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/help-documentation/atril-help/et/>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -387,10 +390,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Show or hide the side pane"
 msgid "Select the bookmark in the side pane."
-msgstr "Külgpaani näitamine või peitmine"
+msgstr "Vali külgpaanil järjehoidja."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:71
@@ -561,10 +562,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgid "Opening a document in fullscreen mode"
-msgstr "Täisekraanivaate sisse- ja väljalülitamine"
+msgstr "Dokumendi avamine täisekraanivaates"
 
 #. (itstool) path: section/screen
 #: C/commandline.page:51
@@ -847,17 +846,13 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/documentation.page:6
-#, fuzzy
-#| msgid "MATE Documentation Team"
 msgid "Contact the Documentation Team."
-msgstr "MATE dokumenteerimise meeskond"
+msgstr "Võta ühendust MATE dokumenteerimise tiimiga."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documentation.page:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload the document"
 msgid "Help write documentation"
-msgstr "Dokumendi uuestilaadimine"
+msgstr "Aita koostada dokumentatsiooni"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documentation.page:20
@@ -1009,17 +1004,13 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/finding.page:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgid "Search for a word or phrase in a document."
-msgstr "Dokumendist sõna või fraasi leidmine"
+msgstr "Dokumendist sõna või fraasi otsimine."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/finding.page:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Open an existing document"
 msgid "Find text in a document"
-msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
+msgstr "Dokumendi teksti otsimine"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/finding.page:31
@@ -1231,10 +1222,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload the document"
 msgid "Reading documents"
-msgstr "Dokumendi uuestilaadimine"
+msgstr "Dokumentide lugemine"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:37
@@ -1243,10 +1232,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer"
 msgid "Printing"
-msgstr "Printer"
+msgstr "Printimine"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:45
@@ -1437,10 +1424,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload the document"
 msgid "Moving around a document"
-msgstr "Dokumendi uuestilaadimine"
+msgstr "Dokumendis liikumine"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/movingaround.page:25
@@ -1605,10 +1590,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/movingaround.page:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom out"
 msgid "Zooming in and out"
-msgstr "Vähendamine"
+msgstr "Sisse ja välja suumimine"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/movingaround.page:144
@@ -1676,10 +1659,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgid "To exit the full screen mode:"
-msgstr "Täisekraanivaate sisse- ja väljalülitamine"
+msgstr "Täisekraanivaatest väljumiseks:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/movingaround.page:179
@@ -1693,10 +1674,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/noprint.page:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Open an existing document"
 msgid "I can't print a document"
-msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
+msgstr "Mul ei õnnestu dokumendi printimine"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/noprint.page:23
@@ -1720,10 +1699,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/noprint.page:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer"
 msgid "Printer problems"
-msgstr "Printer"
+msgstr "Printeri probleemid"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/noprint.page:33
@@ -1799,17 +1776,13 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/opening.page:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload the document"
 msgid "How to open a document."
-msgstr "Dokumendi uuestilaadimine"
+msgstr "Kuidas toimib dokumendi avamine."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/opening.page:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Open an existing document"
 msgid "Open a document"
-msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
+msgstr "Dokumendi avamine"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/opening.page:27
@@ -1872,12 +1845,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/password.page:20
 msgid "Handling password protected PDFs."
-msgstr ""
+msgstr "Kaitstud PDF-failide salasõnade kasutus."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/password.page:23
 msgid "Password-protected documents"
-msgstr ""
+msgstr "Salasõnaga kaitstud dokumendid"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/password.page:25
@@ -1886,11 +1859,16 @@ msgid ""
 "window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
 "password and click <gui>Unlock Document</gui>."
 msgstr ""
+"Kui proovid avada salasõnaga kaitstud PDF-dokumenti, ilmub aken, kus "
+"palutakse sisestada dokumendi salasõna. Sisesta salasõna ja klõpsa nuppu "
+"<gui>Ava dokument</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/password.page:48
 msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
 msgstr ""
+"Salasõna võib lisada see kasutaja, kes on dokumendi koostanud või seda "
+"muutnud."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/presentations.page:7
@@ -2128,17 +2106,13 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/printing.page:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Open an existing document"
 msgid "Printing a document"
-msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
+msgstr "Dokumendi printimine"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing.page:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload the document"
 msgid "To print a document:"
-msgstr "Dokumendi uuestilaadimine"
+msgstr "Dokumendi printimiseks:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing.page:31
@@ -2277,10 +2251,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Open an existing document"
 msgid "Open a document."
-msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
+msgstr "Ava dokument."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:54
@@ -2289,10 +2261,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Save a copy of the current document"
 msgid "Open a copy of the current document."
-msgstr "Käesolevast dokumendist koopia salvestamine"
+msgstr "Ava olemasoleva dokumendi koopia."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:58
@@ -2301,10 +2271,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Save a copy of the current document"
 msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
-msgstr "Käesolevast dokumendist koopia salvestamine"
+msgstr "Käesolevast dokumendist koopia salvestamine uue nimega."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:63
@@ -2313,10 +2281,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Save a copy of the current document"
 msgid "Print the current document."
-msgstr "Käesolevast dokumendist koopia salvestamine"
+msgstr "Käesoleva dokumendi printimine"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:67