Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN))

Currently translated at 7.9% (41 of 517 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 1.3% (7 of 517 strings)

Co-authored-by: Wendy Huang <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/help-documentation/atril-help/zh_CN/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/help-documentation/atril-help/zh_Hans/
Translation: mate-desktop/atril-help

2 files changed, 19 insertions, 16 deletions

diff --git a/help/cmn/cmn.po b/help/cmn/cmn.po
index 4bad00e3..20e834ad 100644
--- a/help/cmn/cmn.po
+++ b/help/cmn/cmn.po
@@ -1,20 +1,22 @@
 #
 # Translators:
 # 趙惟倫 <[email protected]>, 2018
-#
+# Wendy Huang <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/"
-"13566/cmn/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-21 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: Wendy Huang <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
+"translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/help-documentation/atril-"
+"help/zh_Hans/>\n"
 "Language: cmn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -27,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotation-properties.page:7
 msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
-msgstr ""
+msgstr "如何自定义一个注释的作者、颜色、风格或图标。"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10
@@ -64,24 +66,24 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotation-properties.page:18
 msgid "Customize annotations"
-msgstr ""
+msgstr "自定义注释"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:22
 msgid "Right click on the annotation icon in the document."
-msgstr ""
+msgstr "右键单击文档中的注释图标。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:27
 msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "选择 <gui>注释属性…</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotation-properties.page:32
 msgid ""
 "In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
 "color, style and icon of your note."
-msgstr ""
+msgstr "在 <gui>注释属性</gui>窗口，可以修改你的注释作者、颜色、风格和图标。"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/annotation-properties.page:36
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index 884b6098..d33bb075 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -10,20 +10,21 @@
 # mouse <[email protected]>, 2022
 # TianYi Zhang <[email protected]>, 2022
 # Clay Cheng <[email protected]>, 2026
-#
+# Wendy Huang <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Clay Cheng <[email protected]>, 2026\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/"
-"zh_CN/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-21 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: Wendy Huang <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
+"projects/mate-desktop/help-documentation/atril-help/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "添加注释"
 msgid ""
 "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
 "annotations using Atril."
-msgstr ""
+msgstr "注释是一个添加在 PDF 文档中的注解或评论。 你可以使用 Atril 添加注释。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:28