Weblate migration (#690)HEAD master

* update pot files * retrieve last transifex translations * remove empty po file * add translation coverage badge * fix invalid po files
author: Olivier Schneider <[email protected]> 2026-04-29 22:15:16 +0200
committer: GitHub <[email protected]> 2026-04-29 22:15:16 +0200
commit: 1cf7c928e3d2bcfad548fdb747dff5cbc3d1441f (patch)
tree: 6b7168c1a805af4d3e633cff0b4d7120ace42e2f /po
parent: 269e7f6c1413fd3d4724d60bc5f82324a2dbf2b6 (diff)
download: atril-master.tar.bz2
atril-master.tar.xz
59 files changed, 39954 insertions, 6841 deletions
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 411d159f..c25c2bc1 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,32 +1,32 @@
-# please keep this list sorted alphabetically
 af
 am
+an
 ar
 as
 ast
 az
 be
 bg
-bn
 bn_IN
+bn
 br
 bs
 ca
 ca@valencia
 cmn
 crh
+csb
 cs
 cy
 da
-de
 de_CH
+de
 dz
 el
 en_AU
 en_CA
 en_GB
 eo
-es
 es_AR
 es_CL
 es_CO
@@ -38,6 +38,7 @@ es_MX
 es_NI
 es_PA
 es_PE
+es
 es_PR
 es_SV
 es_UY
@@ -45,13 +46,15 @@ es_VE
 et
 eu
 fa
+fil
 fi
-fr
 fr_CA
+fr
 frp
 fur
 fy
 ga
+gd
 gl
 gu
 ha
@@ -68,16 +71,20 @@ is
 it
 ja
 jv
-ka
 kab
+ka
 kk
+km
 kn
 ko
 ks
-ku
 ku_IQ
+ku
 ky
+la
+lb
 li
+lo
 lt
 lv
 mai
@@ -88,6 +95,9 @@ ml
 mn
 mr
 ms
+my
+nah
+nan
 nb
 nds
 ne
@@ -101,8 +111,8 @@ pa
 pl
 pms
 ps
-pt
 pt_BR
+pt
 ro
 ru
 rw
@@ -111,19 +121,21 @@ si
 sk
 sl
 sq
-sr
 sr@latin
+sr
 sv
+sw
 ta
 te
 th
 tk
 tr
 tt
+tzm
 ug
 uk
-ur
 ur_PK
+ur
 uz
 vi
 wa
@@ -131,6 +143,7 @@ xh
 yi
 yo
 zh_CN
+zh-Hans
 zh_HK
 zh_TW
 zu
diff --git a/po/Makevars b/po/Makevars
index 8a3d336c..01c42995 100644
--- a/po/Makevars
+++ b/po/Makevars
@@ -69,11 +69,11 @@ MSGINIT_OPTIONS =
 # has changed.  Possible values are "yes" and "no".  Set this to no if
 # the POT file is checked in the repository and the version control
 # program ignores timestamps.
-PO_DEPENDS_ON_POT = yes
+PO_DEPENDS_ON_POT = no
 
 # This tells whether or not to forcibly update $(DOMAIN).pot and
 # regenerate PO files on "make dist".  Possible values are "yes" and
 # "no".  Set this to no if the POT file and PO files are maintained
 # externally.
-DIST_DEPENDS_ON_UPDATE_PO = yes
+DIST_DEPENDS_ON_UPDATE_PO = no
 $(DOMAIN).pot-update: export GETTEXTDATADIRS = $(top_srcdir)
diff --git a/po/an.po b/po/an.po
new file mode 100644
index 00000000..59df31c3
--- /dev/null
+++ b/po/an.po
@@ -0,0 +1,2282 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Aragonese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/an/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: an\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr "Sin nome"
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Prencipiando %s"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "O elemento no ye echecutable"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon\n"
+"  Juan Pablo https://launchpad.net/~jpmart"
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr "_Arredol de"
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 1454cc3a..a8bd1e71 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,6 +12,8 @@
 # Ahmd go <[email protected]>, 2021
 # 7f91df02564a1feba5fdc4d7b990b7f2_5fb95ff, 2021
 # Sod Emin, 2024
+# Mostapha Mostapha, 2025
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Sod Emin, 2024\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -272,7 +274,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "أكثر من 10 عدادات في مواصفة الصفحة\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index c1aaf959..5653437e 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,11 +10,12 @@
 # Kiril Kirilov <[email protected]>, 2018
 # Georgi Georgiev (RacerBG) <[email protected]>, 2018
 # Tony Ivanov <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Борислав Георгиев <[email protected]>, 2018
 # H Bozhkov, 2020
 # Любомир Василев, 2021
 # Красимир Беров, 2021
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Красимир Беров, 2021\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 0431bf8a..3eddfa00 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,9 +5,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Pere Orga <[email protected]>, 2018
+# Pere O. <[email protected]>, 2018
 # Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021
 # Santiago Mauleon, 2022
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Santiago Mauleon, 2022\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2d89c8ee..8ee29e31 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -15,6 +15,8 @@
 # Roman Horník <[email protected]>, 2021
 # Lukáš Lommer <[email protected]>, 2021
 # ToMáš Marný, 2022
+# J Nezbeda, 2026
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -22,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: ToMáš Marný, 2022\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -492,11 +494,11 @@ msgstr "Fatální"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "nedostatek paměti, pokus o zabrání %u bajtů\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr ""
+msgstr "pokus zvětšení pole o nulovou velikost\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
@@ -519,7 +521,7 @@ msgstr "selhala alokace %ux%u bytů\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "pokus uvolnit NULL ukazatel\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
diff --git a/po/csb.po b/po/csb.po
new file mode 100644
index 00000000..5decb918
--- /dev/null
+++ b/po/csb.po
@@ -0,0 +1,2284 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Kashubian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/csb/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: csb\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba"
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr "_Wëdowiédzô ò"
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7ad0fec4..1866b858 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,9 +18,10 @@
 # Xpistian <[email protected]>, 2021
 # Winfried Frisch <[email protected]>, 2021
 # andenbeere <[email protected]>, 2022
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
 # Ettore Atalan <[email protected]>, 2024
 # Oliver Sandmaier, 2024
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Oliver Sandmaier, 2024\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 3c309044..ac4230d5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,16 +9,17 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # thunk <[email protected]>, 2018
 # alexandros_ <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Dimitris Spentzos <[email protected]>, 2018
 # Anna Apostolou <[email protected]>, 2018
-# Angelos Chraniotis, 2018
+# Angel Chraniotis, 2018
 # Constantinos Tsakiris, 2018
 # Demosthenes Koptsis <[email protected]>, 2018
 # Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2019
 # TheDimitris15, 2019
 # anvo anvo <[email protected]>, 2019
-# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index aeddc185..5bb4bb78 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,14 +4,13 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Gustavo Mellado <[email protected]>, 2018
 # Mario Verdin <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
 # Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
 # difusion, 2018
-# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018
 # Arcenio Cid <[email protected]>, 2018
 # Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018
 # ZenWalker <[email protected]>, 2018
@@ -22,6 +21,7 @@
 # seacat <[email protected]>, 2021
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2022
 # Ignacio Poggi <[email protected]>, 2024
+# Francisco Serrador, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Ignacio Poggi <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr "La orden «%s» no ha podido descomprimir el cómic."
+msgstr "La orden «%s» ha fallado al descomprimir el cómic."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
@@ -580,11 +580,11 @@ msgstr "no se ha podido obtener el nombre del archivo"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
-msgstr "No se ha podido abrir el archivador"
+msgstr "no se ha podido abrir el archivador"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
-msgstr "No se ha podido extraer el archivador"
+msgstr "no se ha podido extraer el archivador"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
@@ -608,19 +608,19 @@ msgstr "el archivo epub está dañado porque le falta el contenedor"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
-msgstr "No se ha podido analizar el «manifest» del contenido"
+msgstr "no se ha podido interpretar el «manifest» del contenido"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
-msgstr "El archivo de contenido no es válido"
+msgstr "el archivo de contenido no es válido"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
-msgstr "El archivo ePub no tiene «spine»"
+msgstr "el archivo ePub no tiene «spine»"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
-msgstr "El archivo ePub no tiene «manifest»"
+msgstr "el archivo ePub no tiene «manifest»"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "TrueType (CID)"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
-msgstr "Tipografía con formato desconocido"
+msgstr "Fuente tipográfica con formato desconocido"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
@@ -811,11 +811,11 @@ msgstr "ARCHIVO"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"
+msgstr "Especificar el ID de gestión de sesión"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
-msgstr "Id."
+msgstr "ID"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "150 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
-msgstr "175%"
+msgstr "175 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Página"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
-msgstr "Seleccione la página"
+msgstr "Seleccionar página"
 
 #: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Título:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
-msgstr "Ubicación:"
+msgstr "Lugar:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
@@ -1312,8 +1312,8 @@ msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
-"Cuando se activa, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel que "
-"la página del documento."
+"Cuando se habilita, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel que"
+" la página del documento."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "Vista de documento"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
-msgstr "Saltar a la página:"
+msgstr "Ir a la página:"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Ir a la página"
 
 #: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
-msgstr "Encontrar"
+msgstr "Buscar"
 
 #: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
@@ -1403,23 +1403,23 @@ msgstr "Lanzar %s"
 
 #: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
-msgstr "Encontrar:"
+msgstr "Buscar:"
 
 #: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Encontrar la aparición anterior de la cadena"
+msgstr "Busca la aparición anterior de la cadena"
 
 #: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Encontrar la aparición siguiente de la cadena"
+msgstr "Busca la aparición siguiente de la cadena"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir Capitalinas"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "Distinguir o no mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "Distinguir o no capitalinas"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "_Contraseña:"
 
 #: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Olvidar la contraseña _inmediatamente"
+msgstr "Olvidar contraseña _inmediatamente"
 
 #: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "General"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
-msgstr "Tipografías"
+msgstr "Fuentes tipografías"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Licencia del documento"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
-msgstr "Tipografía"
+msgstr "Fuente tipográfica"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Ocultar la barra lateral"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
-msgstr "Sumar"
+msgstr "Añadir"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
@@ -1746,17 +1746,17 @@ msgstr "No se ha podido guardar el archivo como «%s»."
 #: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "Cargando el documento (%d %%)"
+msgstr "Subiendo documento (%d %%)"
 
 #: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "Cargando el archivo adjunto (%d %%)"
+msgstr "Subiendo adjunto (%d %%)"
 
 #: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "Cargando la imagen (%d %%)"
+msgstr "Subiendo la imagen (%d %%)"
 
 #: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
@@ -1772,12 +1772,12 @@ msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%lu trabajo pendiente en la cola"
 msgstr[1] "%lu trabajos pendientes en la cola"
-msgstr[2] "%lu trabajos pendientes en la cola"
+msgstr[2] "%lu tareas pendientes en la cola"
 
 #: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
-msgstr "Imprimiendo trabajo «%s»"
+msgstr "Imprimiendo tarea «%s»"
 
 #: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
@@ -1837,11 +1837,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Cancelar la _impresión y cerrar"
+msgstr "Cancelar _impresión y cerrar"
 
 #: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr "Cerrar _después de imprimir"
+msgstr "Cerrar _tras imprimir"
 
 #: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
@@ -1865,12 +1865,12 @@ msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
-"Atril es un sencillo visor de documentos de múltiples páginas\n"
-"que funciona con SyncTex %sy %s %s."
+"Atril es un visor de documentos sencillo de múltiples páginas que funciona "
+"con SyncTex %sy %s %s."
 
 #: shell/ev-window.c:5392
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr "Atril es un sencillo visor de documentos de múltiples páginas."
+msgstr "Atril es un visor documental sencillo de múltiples páginas."
 
 #: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
@@ -1929,11 +1929,10 @@ msgstr ""
 #: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
-"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n"
-"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
-"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
-"Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
+"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2025, 2003-2006Toni "
+"Estevez <[email protected]>, 2019Adolfo Jayme Barrientos "
+"<[email protected]>, 2018Jorge González <[email protected]>, "
+"2007-2010Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
 
 #: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
@@ -1985,7 +1984,7 @@ msgstr "_Editar"
 
 #: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
+msgstr "_Vista"
 
 #: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
@@ -2021,7 +2020,7 @@ msgstr "Guarda una copia del documento actual"
 
 #: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
-msgstr "En_viar a…"
+msgstr "Enviar _a…"
 
 #: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
@@ -2053,11 +2052,11 @@ msgstr "Encuentra una palabra o frase en el documento"
 
 #: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Encontrar _siguiente"
+msgstr "Buscar _siguiente"
 
 #: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Encontrar _anterior"
+msgstr "Buscar _anterior"
 
 #: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
@@ -2077,7 +2076,7 @@ msgstr "Guardar los ajustes actuales como pre_determinados"
 
 #: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr "_Reestablecer la ampliación"
+msgstr "_Restablecer ampliación"
 
 #: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
@@ -2165,7 +2164,7 @@ msgstr "C_ontinuo"
 
 #: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
-msgstr "Mostrar el documento completo"
+msgstr "Muestra el documento completo"
 
 #: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
@@ -2297,7 +2296,7 @@ msgstr "Reducir"
 
 #: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr "Restablecer la ampliación"
+msgstr "Restablecer ampliación"
 
 #: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
index da717804..dfcb4d9e 100644
--- a/po/es_CL.po
+++ b/po/es_CL.po
@@ -6,9 +6,10 @@
 # Translators:
 # Alejo_K <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Pablo Lezaeta Reyes <[email protected]>, 2018
+# prflr88 <[email protected]>, 2018
 # Camila Mena Daroch <[email protected]>, 2018
 # Robert Petitpas <[email protected]>, 2019
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Petitpas <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Spanish (Chile) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/es_CR.po b/po/es_CR.po
index d3ca7f26..0f2bb70e 100644
--- a/po/es_CR.po
+++ b/po/es_CR.po
@@ -1,796 +1,1221 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Costa Rica) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CR/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Spanish (Costa Rica) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_CR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6750
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6754
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6393
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
-"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
-"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
-" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
-"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
-" home page. </p>"
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
-msgid "Atril Document Viewer"
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5278
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#, c-format
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
+#: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3581
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6354
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6400
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6401
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6403
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6404
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#. View menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6380
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6381
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6383
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6384
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6387
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6350
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6507
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6510
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6663
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6664
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
-#. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#: ../properties/ev-properties-view.c:221
+#: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:269
+#: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:293
+#: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:300
+#: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr ""
 
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:346
+#: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:348
+#: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,517 +1226,515 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1753
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:729
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1036
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1943
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1949
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1952
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6367
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
+#: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6365
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:140
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:257
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:293
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:296
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:358
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+#: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+#: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+#: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:471
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:607
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1001
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1161
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1744
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1783
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1977 ../shell/ev-window.c:2145
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2114
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2258 ../shell/ev-window.c:2549
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2291
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2493
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2525
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2739
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063 ../shell/ev-window.c:3163
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3094
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3102
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3214
-msgid "Save a Copy"
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3275
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
-msgid "Save a _Copy"
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1319,542 +1742,543 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3939
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3943
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3947
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5313
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5342
-msgid "Atril"
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5994
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6330
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6332
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338 ../shell/ev-window.c:6704
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6352
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#. Edit menu
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6360
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6363
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6369
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6371
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6373
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6396
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6489
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6495
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6503
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6512
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6513
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6516
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6524
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6532
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6536
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6543
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6677
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6679
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6691
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6694
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6723
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6729
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6734
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6738
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6746
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6887 ../shell/ev-window.c:6903
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6960
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7154
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7186
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7218
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7356
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7412
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7457
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-utils.c:38
+#: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_DO.po b/po/es_DO.po
index 5bdb1181..5e801903 100644
--- a/po/es_DO.po
+++ b/po/es_DO.po
@@ -1,797 +1,1222 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Anatoli F. Peña Castillo <[email protected]>, 2018
+# Anatoli Pena <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Anatoli F. Peña Castillo <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Dominican Republic) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_DO/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Spanish (Dominican Republic) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_DO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_DO\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6750
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6754
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6393
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
-"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
-"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
-" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
-"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
-" home page. </p>"
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
-msgid "Atril Document Viewer"
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5278
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#, c-format
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
+#: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3581
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6354
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6400
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6401
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6403
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6404
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#. View menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6380
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6381
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6383
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6384
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6387
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6350
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6507
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6510
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6663
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6664
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
-#. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#: ../properties/ev-properties-view.c:221
+#: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:269
+#: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:293
+#: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:300
+#: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr ""
 
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:346
+#: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:348
+#: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -802,517 +1227,515 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1753
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:729
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1036
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1943
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1949
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1952
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6367
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
+#: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6365
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:140
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:257
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:293
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:296
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:358
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+#: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+#: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+#: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:471
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:607
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1001
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1161
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1744
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1783
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1977 ../shell/ev-window.c:2145
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2114
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2258 ../shell/ev-window.c:2549
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2291
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2493
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2525
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2739
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063 ../shell/ev-window.c:3163
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3094
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3102
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3214
-msgid "Save a Copy"
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3275
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
-msgid "Save a _Copy"
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1320,542 +1743,543 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3939
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3943
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3947
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5313
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5342
-msgid "Atril"
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5994
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6330
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6332
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338 ../shell/ev-window.c:6704
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6352
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#. Edit menu
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6360
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6363
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6369
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6371
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6373
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6396
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6489
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6495
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6503
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6512
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6513
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6516
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6524
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6532
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6536
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6543
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6677
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6679
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6691
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6694
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6723
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6729
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6734
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6738
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6746
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6887 ../shell/ev-window.c:6903
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6960
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7154
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7186
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7218
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7356
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7412
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7457
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-utils.c:38
+#: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_EC.po b/po/es_EC.po
index 46bd90e4..c2ecac1b 100644
--- a/po/es_EC.po
+++ b/po/es_EC.po
@@ -1,796 +1,1221 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Ecuador) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_EC/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Spanish (Ecuador) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_EC/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_EC\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6750
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6754
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6393
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
-"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
-"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
-" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
-"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
-" home page. </p>"
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
-msgid "Atril Document Viewer"
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5278
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#, c-format
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
+#: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3581
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6354
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6400
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6401
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6403
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6404
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#. View menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6380
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6381
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6383
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6384
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6387
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6350
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6507
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6510
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6663
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6664
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
-#. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#: ../properties/ev-properties-view.c:221
+#: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:269
+#: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:293
+#: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:300
+#: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr ""
 
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:346
+#: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:348
+#: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,517 +1226,515 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1753
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:729
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1036
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1943
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1949
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1952
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6367
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
+#: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6365
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:140
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:257
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:293
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:296
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:358
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+#: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+#: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+#: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:471
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:607
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1001
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1161
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1744
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1783
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1977 ../shell/ev-window.c:2145
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2114
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2258 ../shell/ev-window.c:2549
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2291
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2493
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2525
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2739
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063 ../shell/ev-window.c:3163
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3094
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3102
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3214
-msgid "Save a Copy"
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3275
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
-msgid "Save a _Copy"
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1319,542 +1742,543 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3939
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3943
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3947
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5313
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5342
-msgid "Atril"
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5994
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6330
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6332
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338 ../shell/ev-window.c:6704
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6352
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#. Edit menu
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6360
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6363
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6369
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6371
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6373
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6396
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6489
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6495
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6503
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6512
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6513
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6516
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6524
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6532
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6536
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6543
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6677
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6679
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6691
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6694
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6723
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6729
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6734
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6738
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6746
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6887 ../shell/ev-window.c:6903
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6960
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7154
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7186
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7218
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7356
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7412
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7457
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-utils.c:38
+#: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 2890f8cc..47f9900c 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -6,71 +6,72 @@
 # Translators:
 # J.Benjamín Rodríguez Díaz <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_ES/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Spanish (Spain) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_ES\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -79,11 +80,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -101,59 +102,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -165,59 +602,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -270,16 +707,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -288,113 +725,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -454,16 +891,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -472,15 +909,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -488,13 +924,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -549,11 +978,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -562,75 +991,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -695,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -723,14 +1152,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -754,35 +1192,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -793,31 +1227,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -850,46 +1289,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -996,67 +1435,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1081,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1102,196 +1545,197 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,52 +1743,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1352,7 +1800,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1360,417 +1808,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge González <[email protected]>\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1783,54 +2232,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_NI.po b/po/es_NI.po
index 69967c71..37ce6985 100644
--- a/po/es_NI.po
+++ b/po/es_NI.po
@@ -1,796 +1,1221 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Nicaragua) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_NI/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Spanish (Nicaragua) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_NI/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_NI\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6750
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6754
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6393
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
-"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
-"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
-" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
-"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
-" home page. </p>"
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
-msgid "Atril Document Viewer"
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5278
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#, c-format
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
+#: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3581
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6354
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6400
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6401
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6403
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6404
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#. View menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6380
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6381
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6383
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6384
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6387
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6350
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6507
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6510
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6663
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6664
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
-#. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#: ../properties/ev-properties-view.c:221
+#: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:269
+#: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:293
+#: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:300
+#: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr ""
 
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:346
+#: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:348
+#: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,517 +1226,515 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1753
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:729
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1036
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1943
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1949
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1952
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6367
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
+#: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6365
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:140
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:257
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:293
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:296
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:358
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+#: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+#: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+#: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:471
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:607
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1001
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1161
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1744
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1783
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1977 ../shell/ev-window.c:2145
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2114
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2258 ../shell/ev-window.c:2549
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2291
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2493
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2525
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2739
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063 ../shell/ev-window.c:3163
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3094
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3102
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3214
-msgid "Save a Copy"
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3275
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
-msgid "Save a _Copy"
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1319,542 +1742,543 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3939
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3943
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3947
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5313
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5342
-msgid "Atril"
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5994
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6330
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6332
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338 ../shell/ev-window.c:6704
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6352
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#. Edit menu
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6360
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6363
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6369
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6371
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6373
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6396
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6489
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6495
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6503
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6512
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6513
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6516
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6524
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6532
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6536
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6543
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6677
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6679
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6691
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6694
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6723
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6729
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6734
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6738
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6746
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6887 ../shell/ev-window.c:6903
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6960
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7154
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7186
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7218
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7356
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7412
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7457
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-utils.c:38
+#: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_PA.po b/po/es_PA.po
index 940954a1..b1c44e23 100644
--- a/po/es_PA.po
+++ b/po/es_PA.po
@@ -1,796 +1,1221 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Panama) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_PA/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Spanish (Panama) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_PA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_PA\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6750
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6754
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6393
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
-"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
-"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
-" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
-"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
-" home page. </p>"
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
-msgid "Atril Document Viewer"
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5278
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#, c-format
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
+#: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3581
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6354
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6400
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6401
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6403
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6404
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#. View menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6380
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6381
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6383
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6384
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6387
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6350
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6507
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6510
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6663
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6664
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
-#. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#: ../properties/ev-properties-view.c:221
+#: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:269
+#: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:293
+#: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:300
+#: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr ""
 
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:346
+#: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:348
+#: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,517 +1226,515 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1753
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:729
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1036
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1943
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1949
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1952
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6367
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
+#: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6365
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:140
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:257
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:293
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:296
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:358
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+#: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+#: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+#: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:471
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:607
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1001
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1161
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1744
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1783
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1977 ../shell/ev-window.c:2145
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2114
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2258 ../shell/ev-window.c:2549
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2291
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2493
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2525
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2739
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063 ../shell/ev-window.c:3163
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3094
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3102
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3214
-msgid "Save a Copy"
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3275
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
-msgid "Save a _Copy"
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1319,542 +1742,543 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3939
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3943
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3947
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5313
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5342
-msgid "Atril"
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5994
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6330
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6332
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338 ../shell/ev-window.c:6704
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6352
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#. Edit menu
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6360
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6363
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6369
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6371
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6373
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6396
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6489
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6495
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6503
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6512
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6513
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6516
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6524
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6532
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6536
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6543
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6677
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6679
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6691
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6694
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6723
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6729
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6734
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6738
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6746
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6887 ../shell/ev-window.c:6903
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6960
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7154
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7186
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7218
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7356
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7412
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7457
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-utils.c:38
+#: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_PE.po b/po/es_PE.po
index 4c40e6e1..30bdd8e0 100644
--- a/po/es_PE.po
+++ b/po/es_PE.po
@@ -1,796 +1,1221 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Peru) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_PE/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Spanish (Peru) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_PE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_PE\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6750
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6754
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6393
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
-"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
-"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
-" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
-"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
-" home page. </p>"
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
-msgid "Atril Document Viewer"
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5278
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#, c-format
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
+#: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3581
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6354
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6400
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6401
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6403
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6404
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#. View menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6380
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6381
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6383
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6384
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6387
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6350
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6507
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6510
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6663
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6664
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
-#. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#: ../properties/ev-properties-view.c:221
+#: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:269
+#: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:293
+#: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:300
+#: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr ""
 
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:346
+#: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:348
+#: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,517 +1226,515 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1753
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:729
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1036
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1943
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1949
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1952
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6367
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
+#: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6365
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:140
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:257
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:293
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:296
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:358
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+#: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+#: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+#: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:471
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:607
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1001
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1161
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1744
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1783
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1977 ../shell/ev-window.c:2145
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2114
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2258 ../shell/ev-window.c:2549
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2291
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2493
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2525
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2739
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063 ../shell/ev-window.c:3163
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3094
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3102
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3214
-msgid "Save a Copy"
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3275
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
-msgid "Save a _Copy"
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1319,542 +1742,543 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3939
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3943
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3947
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5313
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5342
-msgid "Atril"
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5994
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6330
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6332
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338 ../shell/ev-window.c:6704
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6352
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#. Edit menu
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6360
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6363
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6369
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6371
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6373
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6396
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6489
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6495
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6503
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6512
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6513
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6516
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6524
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6532
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6536
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6543
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6677
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6679
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6691
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6694
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6723
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6729
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6734
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6738
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6746
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6887 ../shell/ev-window.c:6903
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6960
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7154
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7186
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7218
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7356
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7412
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7457
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-utils.c:38
+#: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_SV.po b/po/es_SV.po
index bd4be9b3..0bad40aa 100644
--- a/po/es_SV.po
+++ b/po/es_SV.po
@@ -1,796 +1,1221 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (El Salvador) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_SV/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Spanish (El Salvador) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_SV/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_SV\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6750
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6754
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6393
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
-"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
-"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
-" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
-"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
-" home page. </p>"
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
-msgid "Atril Document Viewer"
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5278
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#, c-format
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
+#: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3581
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6354
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6400
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6401
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6403
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6404
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#. View menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6380
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6381
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6383
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6384
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6387
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6350
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6507
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6510
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6663
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6664
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
-#. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#: ../properties/ev-properties-view.c:221
+#: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:269
+#: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:293
+#: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:300
+#: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr ""
 
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:346
+#: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:348
+#: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,517 +1226,515 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1753
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:729
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1036
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1943
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1949
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1952
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6367
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
+#: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6365
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:140
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:257
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:293
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:296
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:358
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+#: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+#: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+#: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:471
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:607
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1001
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1161
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1744
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1783
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1977 ../shell/ev-window.c:2145
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2114
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2258 ../shell/ev-window.c:2549
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2291
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2493
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2525
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2739
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063 ../shell/ev-window.c:3163
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3094
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3102
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3214
-msgid "Save a Copy"
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3275
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
-msgid "Save a _Copy"
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1319,542 +1742,543 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3939
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3943
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3947
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5313
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5342
-msgid "Atril"
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5994
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6330
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6332
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338 ../shell/ev-window.c:6704
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6352
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#. Edit menu
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6360
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6363
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6369
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6371
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6373
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6396
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6489
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6495
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6503
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6512
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6513
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6516
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6524
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6532
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6536
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6543
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6677
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6679
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6691
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6694
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6723
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6729
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6734
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6738
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6746
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6887 ../shell/ev-window.c:6903
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6960
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7154
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7186
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7218
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7356
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7412
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7457
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-utils.c:38
+#: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_UY.po b/po/es_UY.po
index b7bf1763..dfcadd89 100644
--- a/po/es_UY.po
+++ b/po/es_UY.po
@@ -1,796 +1,1221 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Uruguay) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_UY/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Spanish (Uruguay) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_UY/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_UY\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6750
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6754
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6393
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
-"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
-"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
-" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
-"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
-" home page. </p>"
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
-msgid "Atril Document Viewer"
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5278
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#, c-format
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
+#: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3581
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6354
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6400
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6401
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6403
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6404
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#. View menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6380
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6381
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6383
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6384
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6387
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6350
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6507
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6510
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6663
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6664
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
-#. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#: ../properties/ev-properties-view.c:221
+#: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:269
+#: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:293
+#: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:300
+#: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr ""
 
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:346
+#: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:348
+#: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,517 +1226,515 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1753
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:729
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1036
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1943
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1949
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1952
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6367
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
+#: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6365
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:140
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:257
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:293
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:296
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:358
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+#: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+#: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+#: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:471
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:607
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1001
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1161
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1744
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1783
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1977 ../shell/ev-window.c:2145
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2114
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2258 ../shell/ev-window.c:2549
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2291
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2493
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2525
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2739
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063 ../shell/ev-window.c:3163
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3094
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3102
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3214
-msgid "Save a Copy"
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3275
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
-msgid "Save a _Copy"
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1319,542 +1742,543 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3939
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3943
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3947
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5313
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5342
-msgid "Atril"
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5994
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6330
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6332
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338 ../shell/ev-window.c:6704
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6352
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#. Edit menu
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6360
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6363
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6369
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6371
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6373
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6396
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6489
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6495
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6503
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6512
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6513
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6516
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6524
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6532
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6536
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6543
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6677
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6679
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6691
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6694
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6723
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6729
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6734
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6738
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6746
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6887 ../shell/ev-window.c:6903
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6960
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7154
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7186
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7218
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7356
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7412
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7457
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-utils.c:38
+#: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 23dbc0d0..c4095e86 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -5,12 +5,13 @@
 # 
 # Translators:
 # Egoitz Rodriguez <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Aritz Jorge Sánchez <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # David García-Abad <[email protected]>, 2020
 # Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021
 # Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2024
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 8323b1bb..b9f2ee3a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -12,6 +12,8 @@
 # Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2019
 # Teemu Piippo <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Tommi Nieminen <[email protected]>, 2026
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,86 +114,86 @@ msgstr "DVI-asiakirjat"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "odottamaton tiedoston loppu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ei voitu ladata fonttia ”%s”\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ei voitu ladata uudelleen: ”%s”\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ei-tuettu DVI-muoto (versio %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "sivuja ei valittu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tiedosto vioittunut tai ei DVI-tiedosto\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: vf-makrossa on virheitä\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: vf-makron jälkeen pino ei tyhjä\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tiedostoa (%s) ei voitu avata uudelleen\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sivu %d yli rajojen\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: väärä siirtymä sivulla %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "pino ei tyhjä sivun lopussa\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "oletusfonttia ei vielä ole asetettu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "pyydettyä merkkiä %d ei esiinny tiedostossa ”%s”\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "kasvatetaan pinoa\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "pinon alivuoto\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "fonttia %d ei ole määritetty\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "vääränmuotoinen erityismitta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
@@ -201,17 +203,17 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "odottamaton op-koodi %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "määrittelemätön op-koodi %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: fontteja ei määritetty\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
@@ -226,7 +228,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ei voitu asettaa oletuskoodaukseksi\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
@@ -236,7 +238,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: virheellinen op-koodi %d merkissä %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
@@ -261,24 +263,24 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tiedosto vioittunut tai ei GF-tiedosto\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "virheellinen sivumääritys ”%s”\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "DVI-sivumäärityksen jälkeinen roska sivuutetaan\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "sivumäärityksessä yli 10 laskuria\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "TeX-sivumäärityksen jälkeinen roska sivuutetaan\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
@@ -286,7 +288,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "Huono PK-tiedosto: enemmän bittejä kuin vaaditaan\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
@@ -340,31 +342,31 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: argumentti ”%s” ohitettiin avaimelle ”%s”\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) laitteen tarkkuuden palauttaminen epäonnistui\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: fonttia ei voitu koodata\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tarkistussumma ei täsmää (saatiin %u, odotettiin %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: virhe luettaessa AFM-tietoa\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Varoitus: TFM-tiedoston ”%s” koko on epäilyttävä\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
 #, c-format
@@ -419,48 +421,48 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: ei fontin metriikkatietoa\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Hupsis!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaaargh!!!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Aijai!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Houston, meillä on ongelma"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3… 2… 1… PUM!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
-msgstr ""
+msgstr "Olen mennyttä"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
 msgid "I'm going down"
-msgstr ""
+msgstr "Vajoan syvyyteen"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
 msgid "I smell a rat"
-msgstr ""
+msgstr "Haistan palaneen käryä"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelma kaatuu"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: virhe:"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -469,7 +471,7 @@ msgstr "Virhe"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: varoitus:"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -478,11 +480,11 @@ msgstr "Varoitus"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: vakava virhe:"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Vakava virhe"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
@@ -510,31 +512,31 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%u×%u tavun varaaminen epäonnistui\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "yritettiin vapauttaa NULL-osoitinta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tarkistussumma ei täsmää (odotettiin %u, saatiin %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: ei voitu ladata fonttia ”%s”\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: odottamaton merkki %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: merkki %d määritelty uudelleen\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
@@ -544,7 +546,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tiedosto on vioittunut tai ei ole VF-tiedosto.\n"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
@@ -919,6 +921,11 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril on yksinkertainen monen sivu asiakirjakatselin. Se osaa näyttää ja "
+"tulostaa PostScript (PS)-, EPS (Encapsulated PostScript)-, DJVU-, DVI-, XPS-"
+" ja PDF (Portable Document Format)- samoin kuin sarjakuva-arkistotiedostoja."
+" Jos asiakirja sitä tukee, se osaa myös etsiä tekstiä, kopioida sitä "
+"leikepöydälle sekä siirtyä hyperteksti- ja sisällysluettelokirjanmerkeissä."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
@@ -926,6 +933,8 @@ msgid ""
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril on haarautus Evincestä ja osa MATE-työpöytäympäristöä. Jos haluat "
+"lisätietoa MATEsta ja Atrilista, käy projektin kotisivulla."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
@@ -940,6 +949,7 @@ msgstr "Katsele monisivuisia asiakirjoja"
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 msgstr ""
+"MATE;tiedosto;asiakirja;katselin;katseluohjelma;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;sarjakuvat;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -1185,6 +1195,11 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
 "Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Tekijänoikeudet © 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Tekijänoikeudet © 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Tekijänoikeudet © 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Tekijänoikeudet © 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Tekijänoikeudet © 2012–2021 MATEn kehittäjät"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
@@ -1282,7 +1297,7 @@ msgstr "Sivunkäsittely"
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Sivun %d hahmontaminen epäonnistui"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
@@ -1552,7 +1567,7 @@ msgstr "Lisätietoa"
 
 #: shell/ev-sidebar.c:367
 msgid "Hide sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota sivupaneeli"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
@@ -1728,8 +1743,8 @@ msgstr "Nykyistä asiakirjaa ei voitu lähettää"
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu odottava työ jonossa"
+msgstr[1] "%lu odottavaa työtä jonossa"
 
 #: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
@@ -1815,10 +1830,12 @@ msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril on yksinkertainen monen sivun asiakirjakatselin,\n"
+"jonka voimanlähteenä ovat SyncTeX %s sekä %s %s."
 
 #: shell/ev-window.c:5392
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Atril on yksinkertainen monen sivun asiakirjakatselin."
 
 #: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
@@ -1853,13 +1870,15 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoa Atril-asiakirjakatselimesta"
 
 #: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Tekijänoikeudet © 1996–2009 Evincen tekijät\n"
+"Tekijänoikeudet © 2012–2021 MATEn kehittäjät"
 
 #: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
@@ -2303,7 +2322,7 @@ msgstr "Nimetty kohde näytettäväksi."
 
 #: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
-msgstr ""
+msgstr "KOHDE"
 
 #: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
diff --git a/po/fil.po b/po/fil.po
new file mode 100644
index 00000000..518d237f
--- /dev/null
+++ b/po/fil.po
@@ -0,0 +1,2279 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Jill Abarte <[email protected]>, 2024
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Filipino (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fil/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fil\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr "Pangkat sa Dokumentasyon ng MATE"
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr "Pangkat sa Dokumentasyon ng GNOME"
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr "kredito-sa-mga-tagasalin"
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 107e4176..de862603 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # rogue_spectre <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Nicolas Roelandt (Personnel), 2018
 # jeremy shields <[email protected]>, 2018
 # Laurent Napias <[email protected]>, 2018
@@ -20,7 +20,7 @@
 # Laurent Napias, 2020
 # Yoan Mollard <[email protected]>, 2020
 # Tubuntu, 2021
-# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021
+# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021
 # Étienne Deparis <[email protected]>, 2021
 # mauron, 2021
 # Heldwin <[email protected]>, 2022
diff --git a/po/fr_CA.po b/po/fr_CA.po
index 335e250d..0d02d4cf 100644
--- a/po/fr_CA.po
+++ b/po/fr_CA.po
@@ -1,781 +1,1222 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# eere leme <[email protected]>, 2018
+# Arnaud Giguère, 2024
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 14:54+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr_CA/)\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: French (Canada) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr_CA\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:627
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1777
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:644
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:745
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:773
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:789 ../backend/epub/epub-document.c:805
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:837 ../backend/epub/epub-document.c:920
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:849
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:859
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:869
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:879
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:964
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:973
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:982
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:991
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1077
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fichier est pas valide .desktop fichier"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:488
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6671
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6675
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6320
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
-"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
-"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
-" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
-"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
-" home page. </p>"
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
-msgid "Atril Document Viewer"
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5194
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#, c-format
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
+#: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:103 ../shell/ev-window.c:3537
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6327
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6328
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6330
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6331
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6311
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6314
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../shell/ev-window.c:6280
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:329 ../shell/ev-window.c:6431
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:330 ../shell/ev-window.c:6432
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:332 ../shell/ev-window.c:6434
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:333 ../shell/ev-window.c:6435
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539 ../shell/ev-window.c:6588
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6589
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
-#. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#: ../properties/ev-properties-view.c:221
+#: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:269
+#: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:293
+#: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:300
+#: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr ""
 
-#. Create tree view
-#: ../libview/ev-loading-window.c:77 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
-msgid "Loading…"
-msgstr ""
-
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:346
+#: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:348
+#: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -786,507 +1227,515 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1754
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:693
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:998
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1917
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1919
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1921
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1923
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1951
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1957
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1968
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6297
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
+#: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6295
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:140
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr "Style:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:224
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:234
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:235
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
-msgstr "Fermé"
-
-#: ../shell/ev-application.c:998
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer"
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:140
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:257
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:297
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:300
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:330
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:366
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:378
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:390
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+#: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+#: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+#: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:969
-#: ../shell/ev-window.c:4888
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:608
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:966
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1115
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1695
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1698
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1737
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1931 ../shell/ev-window.c:2099
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2068
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2212 ../shell/ev-window.c:2503
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2245
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2447
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2479
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2693
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2969
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2975
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019 ../shell/ev-window.c:3119
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3050
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3058
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3170
-msgid "Save a Copy"
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3231
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3481
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3594
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3771
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3775
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3782
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3801
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3805
-msgid "Save a _Copy"
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1294,522 +1743,541 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3895
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3899
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3903
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4634
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4940
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5190
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5225
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr "Équipe de documentation MATE"
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr "L'équipe de documentation GNOME"
+
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5229
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5233
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5258
-msgid "Atril"
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5261
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5267
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5547
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5552
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5558
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5925
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5927
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5930
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
-"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5935
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6259
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6260
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6261
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6262
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6263
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6264
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6267 ../shell/ev-window.c:6628
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6268 ../shell/ev-window.c:6629
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6270
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6271
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6273
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:6274
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6276
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6277
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6279
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6282
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6290
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6292
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6293
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6299
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6301
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6303
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6305
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6316
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6317
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6319
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6323
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6336
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6337
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6342
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6353
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6354
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6356
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6357
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6411
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6413
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6416
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6417
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6420
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6423
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6425
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6428
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6437
-msgid "_Inverted Colors"
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6461
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6648
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6654
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6659
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6663
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6667
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6808 ../shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6881
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7075
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7107
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7139
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7277
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7333
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7378
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-utils.c:135
+#: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:239
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 59eeb42b..78b218ad 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Fabio Tomat <[email protected]>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Fabio Tomat <[email protected]>, 2026\n"
 "Language-Team: Friulian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,433 +25,436 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erôr tal inviâ il comant “%s” par podê tirâ fûr il fumet: %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr ""
+msgstr "Il comant “%s” nol è rivât a tirâ fûr il fumet."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr ""
+msgstr "Il comant “%s” nol è stât terminât in maniere normâl."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nol è un gjenar MIME di fumet: %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil cjatâ un comant adat par tirâ fûr chest gjenar di fumet"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenar MIME no cognossût"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "File ruvinât"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
-msgstr ""
+msgstr "Nissun file tal archivi"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nissune imagjin cjatade tal archivi %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal eliminâ “%s”."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erôr %s"
 
 #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
-msgstr ""
+msgstr "Fumets"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "Il document DjVu al à un formât sbaliât"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
+"Il document al è fat di plui files. Nol è pussibil rivâ a acedi a un o plui "
+"di chescj files."
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Document DjVu"
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "Il document DVI al à un formât sbaliât"
 
 #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents DVI"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fin dal file inspietade\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "impussibil cjariâ il caratar `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "impussibil tornâ a cjariâ `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: formât DVI no supuartât (version %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "nissune pagjine selezionade\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File ruvinât, o nol è un file DVI\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: la macro vf e à erôrs\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: dopo la macro vf il stack nol è vueit\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: impussibil tornâ a vierzi il file (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: pagjine %d fûr dai limits \n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: deviazion sbaliade ae pagjine %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "ae fin de pagjine il stack nol è vueit\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "nol è ancjemò stât stabilît un caratar predefinît\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "il caratar domandâ %d nol esist in `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "daûr a slargjâ il stack\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "stack vueit(underflow)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "il caratar %d nol è definît\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "lungjece speciâl malformade\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "il caratar %d nol è definît in postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "opcode %d inspietât\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "opcode %d no definît\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nissun caratar definît\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d: [%s] la codifiche domandade `%s' no corispuint al vetôr `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: impussibil cjariâ la mape dai caratars\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: impussibil meti come codifiche predefinide\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "il vetôr di codifiche `%s'  al è doprât\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: opcode %d no valit tal caratar %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Caratar %d: opcode %d no valit\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) il caratar %d al à un ricuadri di contor sbaliât\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sume di control sbaliade (si spietave %u, cjatade %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: refudum tal postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File ruvinât, o nol è un file GF\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "specifiche di pagjine `%s' no valide\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "scovacis ignoradis dopo de specifiche de pagjine DVI\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "plui di 10 contadôrs te specifiche de pagjine\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "scovacis ignoradis dopo de specifiche de pagjine TeX\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "personalizât"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "File PK sbaliât: plui bits di chei che a coventin\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
 msgstr ""
+"%s: mancjade corispondence de sume di control (si spietave %u, vût %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: preambul inspietât\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: codiç di caratar inspietât (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: fin dal file inspietade (nissun postambul)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "File PK no valit! (refudum tal postambul)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File ruvinât, o nol è un file PK\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: cirût di tirâ fûr il strât di nivel superiôr\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valôr malformât pe clâf `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ignorade clâf no cognossude `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nissun argoment pe clâf `%s', a vegnin doprâts i predefinîts\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ignorât argoment `%s' pe clâf `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) nol è stât pussibil ripristinâ la risoluzion dal dispositîf\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: impussibil codificâ il caratar\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: mancjade corispondence de sume di control (vût %u, spietât %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: erôr tal lei i dâts AFM\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Atenzion: il file TFM `%s' al à une dimension suspiete\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: scheme di codiç dal caratar cjonçât a 40 bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: file ruvinât, o nol è un file TFM\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: impussibil cjariâ la muse: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: impussibil creâ la muse: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: impussibil creâ il glif: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: nissune mape acetabile cjatade, e ven doprade #0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: impussibil configurâ la risoluzion: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: impussibil configurâ la dimension dal pont: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: impussibil cjariâ la tabele dai nons PS\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nissun vetôr di codifiche cjatât, spietiti une jessude sbaliade\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: nissun dât di metriche di caratar\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Orpo!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aieeeee!!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Ahi!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Houston, o vin un probleme"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
-msgstr ""
+msgstr "O soi storie"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
 msgid "I'm going down"
-msgstr ""
+msgstr "O stoi lant jù"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
 msgid "I smell a rat"
-msgstr ""
+msgstr "Mi puce"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a colassâ"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: erôr: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -459,7 +463,7 @@ msgstr "Erôr"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: avertiment: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -468,177 +472,179 @@ msgstr "Attenzion"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: fatâl: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Fatâl"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "memorie plene ae assegnazion di %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr ""
+msgstr "si à cirût di tornâ a assegnâ cun dimension zero\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "impussibil tornâ a assegnâ %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
-msgstr ""
+msgstr "si à cirût di meti dongje 0 membris\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
 #, c-format
 msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
-msgstr ""
+msgstr "si à cirût di meti dongje %u membris cun dimension 0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "impussibil assegnâ %ux%u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "si à cirût di liberâ un pontadôr NULL\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: mancjade corispondence de sume di control (spietât %u, vût %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: impussibil cjariâ il caratar `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: caratar inspietât %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: caratar %d ridefinît\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: nissun postambul\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: file ruvinât, o nol è un file VF.\n"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr ""
+msgstr "Nol è un document ePub"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
-msgstr ""
+msgstr "impussibil recuperâ il non dal file"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
-msgstr ""
+msgstr "impussibil vierzi l'archivi"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
-msgstr ""
+msgstr "impussibil tirâ fûr dal archivi"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr ""
+msgstr "impussibil recuperâ il file contignidôr"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
-msgstr ""
+msgstr "impussibil vierzi il file contignidôr"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "il file contignidôr al è ruvinât"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "il file epub nol è valit o al è ruvinât"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
-msgstr ""
+msgstr "il file epub al è ruvinât, nissun contignidôr"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
-msgstr ""
+msgstr "impussibil analizâ il manifest dal contignût"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "il file dal contignût nol è valit"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
-msgstr ""
+msgstr "il file epub nol à l'ordin di leture (spine)"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
-msgstr ""
+msgstr "il file epub nol à il manifest"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
+"Impussibil configurâ l'arbul dal document pal cjariament, al mancje cualchi "
+"file"
 
 #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents epub"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Chest lavôr al è tal domini public"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sì"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenar 1"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenar 1C"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenar 3"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
-msgstr ""
+msgstr "TrueType"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenar 1 (CID)"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenar 1C (CID)"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
-msgstr ""
+msgstr "TrueType (CID)"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenar di caratar no cognossût"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
@@ -646,19 +652,19 @@ msgstr "Cence nom"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
-msgstr ""
+msgstr "Sot-insiemi incorporât"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Incorporât"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
-msgstr ""
+msgstr "No incorporât"
 
 #: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents PDF"
 
 #: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Images"
@@ -667,52 +673,52 @@ msgstr "Imagjinis"
 #: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil cjariâ il document “%s”"
 
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil salvâ il document “%s”"
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents PostScript"
 
 #: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
-msgstr ""
+msgstr "Document no valit"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents Tiff"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents XPS"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil salvâ la zonte “%s”: %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil vierzi la zonte “%s”: %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil vierzi la zonte “%s”"
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Il gjenar di file %s (%s) nol è supuartât"
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Ducj i documents"
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
@@ -721,21 +727,21 @@ msgstr "Ducj i files"
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nol è stât pussibil creâ un file temporani: %s"
 
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nol è stât pussibil creâ une cartele temporanie: %s"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Il file nol è un file .desktop valit"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Version di file desktop '%s' no ricognossude"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
@@ -744,16 +750,16 @@ msgstr "Inviament di %s"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "La aplicazion no acete documents a rie di comant"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Opzion di inviament no ricognossude: %d"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil passâ i URIs di document a une vôs desktop 'Type=Link'"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
@@ -765,12 +771,12 @@ msgstr "Disabilite la conession al gjestôr di session"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Specifiche il file che al conten la configurazion salvade"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FILE"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
@@ -782,7 +788,7 @@ msgstr "ID"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opzions di gjestion de session:"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
@@ -823,15 +829,15 @@ msgstr "Paradane"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
-msgstr ""
+msgstr "Adate ae pagjine"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
-msgstr ""
+msgstr "Adate ae largjece"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Slargje il barcon par adatâ"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
@@ -839,11 +845,11 @@ msgstr "50%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
-msgstr ""
+msgstr "70%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
-msgstr ""
+msgstr "85%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
@@ -851,7 +857,7 @@ msgstr "100%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
-msgstr ""
+msgstr "125%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
@@ -859,7 +865,7 @@ msgstr "150%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
-msgstr ""
+msgstr "175%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
@@ -867,7 +873,7 @@ msgstr "200%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
-msgstr ""
+msgstr "300%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
@@ -875,28 +881,28 @@ msgstr "400%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
-msgstr ""
+msgstr "800%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
-msgstr ""
+msgstr "1600%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
-msgstr ""
+msgstr "3200%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
-msgstr ""
+msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
 #: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizadôr documents Atril"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Un visualizadôr di documents pal ambient di scritori MATE"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
@@ -906,6 +912,12 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril al è un sempliç visualizadôr di documents a plui pagjinis. Al pues "
+"mostrâ e stampâ i files PostScript (PS),  Encapsulated PostScript (EPS), "
+"DJVU, DVI, XPS  e Portable Document Format (PDF), ma ancje i files di "
+"archivis di fumets. Se supuartât dal document, al pues ancje permeti "
+"ricercjis di test, copiâ test intes notis, navigâ cul ipertest e doprâ "
+"segnelibris pe tabele dai contignûts."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
@@ -913,81 +925,90 @@ msgid ""
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril al è un fork (derivazion) di Evince e part dal Ambient di Scritori "
+"MATE. Se tu desideris savênt di plui su MATE e Atril, visite la pagjine web "
+"dal progjet."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizadôr di documents"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
-msgstr ""
+msgstr "Visualize documents a plui pagjinis"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;document;visualizadôr;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;fumets;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Ignore limitazions dal document"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr ""
+msgstr "Ignore limitazions dal document, come chês par copiâ o stampâ."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
-msgstr ""
+msgstr "Torne cjame in automatic il document"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
+"Indiche se il document al à i jessi tornât a cjariâ in automatic se il file "
+"al ven modificât."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
-msgstr ""
+msgstr "L'URI de ultime cartele doprade par vierzi o salvâ un document."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
-msgstr ""
+msgstr "L'URI de ultime cartele doprade par salvâ une imagjin."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension cache de pagjine in MiB"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
+"La dimension massime che e vignarà doprade par meti te memorie cache lis "
+"pagjinis visualizadis, al limite il nivel massim di ingrandiment."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
+"Mostre un dialic di conferme che l'utent al vûl ativâ la navigazion a "
+"cursôr."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "Elimine il file temporani"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
-msgstr ""
+msgstr "Stampe file des impostazions"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizadôr anteprimis di documents MATE"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil stampâ il document"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil cjatâ la stampadore selezionade '%s'"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
@@ -995,19 +1016,19 @@ msgstr "_Siere"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagjine _prime"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Va ae pagjine prime"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagjine _sucessive"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Va ae pagjine sucessive"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
@@ -1015,7 +1036,7 @@ msgstr "Plu_i zoom"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
-msgstr ""
+msgstr "Slargje il document"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
@@ -1023,51 +1044,51 @@ msgstr "_Mancul zoom"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
-msgstr ""
+msgstr "Strenç il document"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristine ingrandiment a 100%"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Stampe"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
-msgstr ""
+msgstr "Stampe chest document"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Adate ae pa_gjine"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr ""
+msgstr "Fâs in mût che il document al jempli il barcon"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
-msgstr ""
+msgstr "Adate ae _largjece"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr ""
+msgstr "Fâs in mût che il document al jempli la largjece dal barcon"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagjine"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
-msgstr ""
+msgstr "Selezione pagjine"
 
 #: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titul:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
@@ -1075,28 +1096,28 @@ msgstr "Posizion:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Ogjet:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:63
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Autôr:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Peraulis clâf:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
-msgstr ""
+msgstr "Produtôr:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
-msgstr ""
+msgstr "Creadôr:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "Creât:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
@@ -1104,23 +1125,23 @@ msgstr "Modificât:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Numar di pagjinis:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
-msgstr ""
+msgstr "Otimizât:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formât:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurece:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension cjarte:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
@@ -1128,35 +1149,35 @@ msgstr "No stâ centrâ"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
-msgstr ""
+msgstr "default:mm"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f × %.0f mm"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f × %.2f oncis"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, Verticâl (%s)"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, Orizontâl (%s)"
 
 #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietâts di Atril"
 
 #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
-msgstr ""
+msgstr "Al mostre i detais pai documents di Atril"
 
 #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
 msgid ""
@@ -1166,53 +1187,58 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
 "Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 I svilupadôrs di MATE"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d di %d)"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
-msgstr ""
+msgstr "di %d"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a prontâ la stampe…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a finî…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a stampâ la pagjine %d di %d…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr ""
+msgstr "La stampe no je supuartade su cheste stampadore."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selezion pagjinis no valide"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr ""
+msgstr "Il to interval di selezion pe stampe nol inclût nissune pagjine"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "Scjaladure de pagjine:"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "Strenç te aree che si pues stampâ"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "Adate ae aree che si pues stampâ"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
@@ -1224,112 +1250,126 @@ msgid ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
+"Scjale lis pagjinis dal document par adatâlis ae pagjine de stampadore selezionade. Selezione un di chescj:\n"
+"\n"
+"• “Nissune”: no ven aplicade nissune scjale pe pagjine.\n"
+"\n"
+"• “Stenç te aree che si pues stampâ”: lis pagjinis dal document plui grandis de aree che si pues stampâ a vegnin ridotis par adatâsi ae aree che si pues stampâ te pagjine cu la stampadore.\n"
+"\n"
+"• “Adate ae aree che si pues stampâ”: lis pagjinis dal document a vegnin slargjadis o strenzudis par adatâlis ae aree che si pues stampâ te pagjine cu la stampadore.\n"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr ""
+msgstr "Volte e centre in automatic"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
+"Par ogni pagjine, volte l'orientament pe stampadore, in mût che e sedi "
+"compagne dal document. Lis pagjinis dal document a vignaran centradis dentri"
+" de pagjine de stampadore."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
+"Selezione la dimension de pagjine doprant la dimension de pagjine dal "
+"document"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
+"Se abilitât, ogni pagjine e vignarà stampade su cjarte de stesse dimension "
+"che si à te pagjine dal document."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gjestion pagjine"
 
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil rapresentâ la pagjine %d"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil stampâ la pagjine %d: %s"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
-msgstr ""
+msgstr "Scor in sù"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
-msgstr ""
+msgstr "Scor in jù"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
-msgstr ""
+msgstr "Scor viodude in sù"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
-msgstr ""
+msgstr "Scor viodude in jù"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
-msgstr ""
+msgstr "Viodude document"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
-msgstr ""
+msgstr "Salte ae pagjine:"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
-msgstr ""
+msgstr "Fin de presentazion. Fâs clic par jessî."
 
 #: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
-msgstr ""
+msgstr "Va ae prime pagjine"
 
 #: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Va ae pagjine prime"
 
 #: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
-msgstr ""
+msgstr "Va ae pagjine sucessive"
 
 #: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
-msgstr ""
+msgstr "Va ae ultime pagjine"
 
 #: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
-msgstr ""
+msgstr "Va ae pagjine"
 
 #: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Cjate"
 
 #: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
-msgstr ""
+msgstr "Va ae pagjine %s"
 
 #: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Va a %s sul file “%s”"
 
 #: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Va al file “%s”"
 
 #: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
-msgstr ""
+msgstr "Invie %s"
 
 #: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
@@ -1337,27 +1377,27 @@ msgstr "Cjate:"
 
 #: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr ""
+msgstr "Cjate il câs prime de stringhe di cirî"
 
 #: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr ""
+msgstr "Cjate il câs dopo de stringhe di cirî"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Corispondence maiusculis/minusculis"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr ""
+msgstr "Comute ricercje corispondence maiusculis"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Icone:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
@@ -1365,7 +1405,7 @@ msgstr "Coment"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clâf"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
@@ -1373,23 +1413,23 @@ msgstr "Jutori"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Gnûf paragraf"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraf"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Inserìs"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Crôs"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Cercli"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
@@ -1397,27 +1437,27 @@ msgstr "Scognossût"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietâts de note"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Colôr:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stîl:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Trasparent"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Opac"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
-msgstr ""
+msgstr "Stât iniziâl dal barcon:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
@@ -1425,45 +1465,49 @@ msgstr "Vierç"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Siere"
 
 #: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
-msgstr ""
+msgstr "Password pal document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
 #: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a cjariâ…"
 
 #: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
-msgstr ""
+msgstr "Vierç un document doprât di resint"
 
 #: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
+"Chest document al è blocât e la sô leture e je consintude nome inserint la "
+"password juste."
 
 #: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
-msgstr ""
+msgstr "_Sbloche document"
 
 #: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
-msgstr ""
+msgstr "Inserìs password"
 
 #: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
+"Il document “%s” al è blocât e e covente une password prime di podêlu "
+"vierzi."
 
 #: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Password necessarie"
 
 #: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
@@ -1471,15 +1515,15 @@ msgstr "_Password:"
 
 #: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Dismentee la password _daurman"
 
 #: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr ""
+msgstr "Visiti la password _fintremai che tu ti disconetis"
 
 #: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
-msgstr ""
+msgstr "Visitile par _simpri"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
@@ -1491,11 +1535,11 @@ msgstr "Gjenerâl"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Caratars"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence dal document"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
@@ -1504,66 +1548,66 @@ msgstr "Caràtar"
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a tirâ dongje lis informazions sui caratars… %3d%%"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
-msgstr ""
+msgstr "Tiermins di utilizazion"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
-msgstr ""
+msgstr "Test de licence"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
-msgstr ""
+msgstr "Altris informazions"
 
 #: shell/ev-sidebar.c:367
 msgid "Hide sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Plate sbare laterâl"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Zonte"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Zonte note testuâl"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Il document nol conten notis"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Pagjine %d"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Notis"
 
 #: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Zontis"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Vierç segnelibri"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Cambie non al segnelibri"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Gjave segnelibri"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
 #: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pagjine %s"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
@@ -1571,7 +1615,7 @@ msgstr "_Zonte"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Gjave"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
@@ -1579,158 +1623,164 @@ msgstr "Segnelibris"
 
 #: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Nivei"
 
 #: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
-msgstr ""
+msgstr "Stampe…"
 
 #: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Tabele"
 
 #: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Miniaturis"
 
 #: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pagjine %s — %s"
 
 #: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
+"Impussibil jentrâ in modalitât presentazion cun documents ePub, al sô puest "
+"dopre la modalitât plen visôr."
 
 #: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
-msgstr ""
+msgstr "Il document nol conten pagjinis"
 
 #: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "Il document al à nome pagjinis vueidis"
 
 #: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
-msgstr ""
+msgstr "La modalitât presentazion no je supuartade pai documents ePub."
 
 #: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil vierzi il document"
 
 #: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a cjariâ il document di “%s”"
 
 #: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a discjariâ il document (%d%%)"
 
 #: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil cjariâ il file lontan."
 
 #: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a tornâ a cjariâ il document di %s"
 
 #: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil tornâ a cjariâ il document."
 
 #: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
-msgstr ""
+msgstr "Vierç document"
 
 #: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a salvâ il document in %s"
 
 #: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a salvâ la zonte in %s"
 
 #: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a salvâ la imagjin in %s"
 
 #: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Nol è stât pussibil salvâ il file come “%s”."
 
 #: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a cjariâ in rêt il document (%d%%)"
 
 #: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a cjariâ in rêt la zonte (%d%%)"
 
 #: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Daûr a cjariâ in rêt la imagjin (%d%%)"
 
 #: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "Salve come…"
 
 #: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil mandâ chest document"
 
 #: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu lavôr in spiete te code"
+msgstr[1] "%lu lavôrs in spiete te code"
 
 #: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Lavôr di stampe “%s”"
 
 #: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
+"Il document al conten cjamps di formulari compilâts. Se no tu salvis une "
+"copie, lis modifichis a laran pierdudis par simpri."
 
 #: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
+"Il document al conten notis gnovis o modificadis. Se no tu salvis une copie,"
+" lis modifichis a laran pierdudis par simpri."
 
 #: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Salvâ une copie dal document “%s” prime di sierâ?"
 
 #: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Siere _cence salvâ"
 
 #: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Salve come…"
 
 #: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Spietâ che il lavôr di stampe “%s” al finissi prime di sierâ?"
 
 #: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
@@ -1739,27 +1789,31 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"Al è atîf %d lavôr di stampe. Spietâ che la stampe e finissi prime di sierâ?"
 msgstr[1] ""
+"A son atîfs %d lavôrs di stampe. Spietâ che la stampe e finissi prime di "
+"sierâ?"
 
 #: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
+"Se tu sieris il barcon, i lavôrs di stampe in spiete no vignaran stampâts."
 
 #: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr ""
+msgstr "Anule la _stampe e siere"
 
 #: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Siere _dopo de stampe"
 
 #: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Esecuzion in modalitât presentazion"
 
 #: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
-msgstr ""
+msgstr "La modalitât presentazion no je supuartade pai documents ePub"
 
 #: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
@@ -1767,7 +1821,7 @@ msgstr "Editor de bare dai imprescj"
 
 #: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
-msgstr ""
+msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal visualizâ il jutori"
 
 #: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
@@ -1775,18 +1829,20 @@ msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril al è un sempliç visualizadôr di documents a plui pagjinis,\n"
+"che al sfrute SyncTex %s e %s %s."
 
 #: shell/ev-window.c:5392
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Atril al è un sempliç visualizadôr di documents a plui pagjinis."
 
 #: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Scuadre pe documentazion di MATE"
 
 #: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Scuadre pe documentazion di GNOME"
 
 #: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
@@ -1795,6 +1851,10 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Atril al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot "
+"i tiermis de Licence Publiche Gjenerâl GNU GPL come publicade de Free "
+"Software Foundation; sedi la version 2 de Licence, o (a to plasê) cualsisei "
+"version sucessive."
 
 #: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
@@ -1803,6 +1863,10 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Atril al è distribuît te sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE "
+"GARANZIE; cence nancje la garanzie implicite di COMERCIABILITÂT o IDONEITÂT "
+"A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR.  Viôt la Licence Publiche Gjenerâl GNU GPL par "
+"altris detais."
 
 #: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
@@ -1810,16 +1874,21 @@ msgid ""
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
+"Tu varessis di vê ricevût une copie de Licence Publiche Gjenerâl GNU (GPL) "
+"adun cun Atril; in câs contrari, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
 #: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Informazions su Visualizadôr documents Atril"
 
 #: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 I autôrs di Evince\n"
+"Copyright © 2012–2021 I svilupadôrs di MATE"
 
 #: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
@@ -1829,25 +1898,25 @@ msgstr "Andrea Decorte <[email protected]>"
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Cjatât %d in cheste pagjine"
+msgstr[1] "Cjatâts %d in cheste pagjine"
 
 #: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "No cjatât"
 
 #: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr ""
+msgstr "Al mancje di cirî il %3d%%"
 
 #: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitâ la navigazion a cursôr?"
 
 #: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
-msgstr ""
+msgstr "_Abilite"
 
 #: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
@@ -1855,10 +1924,14 @@ msgid ""
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
+"La pression di F7 e ative o disative la navigazion a cursôr. Cheste funzion "
+"e met un cursôr che si pues spostâ tes pagjinis di test, chest ti permet di "
+"spostâti ator e selezionâ il test cu la tastiere. Desideristu ativâ la "
+"navigazion a cursôr?"
 
 #: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "No sta mostrâ plui chest messaç"
 
 #: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
@@ -1886,39 +1959,39 @@ msgstr "_Jutori"
 
 #: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
-msgstr ""
+msgstr "_Vierç…"
 
 #: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
-msgstr ""
+msgstr "Vierç un document esistent"
 
 #: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Vi_erç une copie"
 
 #: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Vierç une copie di chest document intun gnûf barcon"
 
 #: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr ""
+msgstr "Salve une copie di chest document"
 
 #: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mande a..."
 
 #: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
-msgstr ""
+msgstr "Mande chest document vie mail, cun messaç istantani..."
 
 #: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
-msgstr ""
+msgstr "_Stampe…"
 
 #: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
-msgstr ""
+msgstr "P_roprietâts"
 
 #: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
@@ -1930,11 +2003,11 @@ msgstr "_Selezione dut"
 
 #: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
-msgstr ""
+msgstr "_Cjate…"
 
 #: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr ""
+msgstr "Cjate une peraule o une frase tal document"
 
 #: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
@@ -1942,7 +2015,7 @@ msgstr "_Cjate sucesîf"
 
 #: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
+msgstr "Cjate câs _prime"
 
 #: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
@@ -1950,19 +2023,19 @@ msgstr "Bare d_ai imprescj"
 
 #: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Volte a _çampe"
 
 #: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Volte a _diestre"
 
 #: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr ""
+msgstr "Salve impostazions corintis come _predefinidis"
 
 #: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "_Azere ingrandiment"
 
 #: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
@@ -1970,31 +2043,31 @@ msgstr "_Torne a cjamâ"
 
 #: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
-msgstr ""
+msgstr "Torne cjame il document"
 
 #: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
-msgstr ""
+msgstr "_Slargje il barcon par adatâlu"
 
 #: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
-msgstr ""
+msgstr "_Scor in automatic"
 
 #: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
-msgstr ""
+msgstr "_Prime pagjine"
 
 #: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
-msgstr ""
+msgstr "Va ae prime pagjine"
 
 #: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
-msgstr ""
+msgstr "_Ultime pagjine"
 
 #: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
-msgstr ""
+msgstr "Va ae ultime pagjine"
 
 #: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
@@ -2002,7 +2075,7 @@ msgstr "_Zonte segnelibri"
 
 #: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr ""
+msgstr "Zonte un segnelibri par cheste pagjine"
 
 #: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
@@ -2014,19 +2087,19 @@ msgstr "Informazions"
 
 #: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Jes dal Plen visôr"
 
 #: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Jes de modalitât a plen visôr"
 
 #: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Invie presentazion"
 
 #: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Invie une presentazion"
 
 #: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
@@ -2034,7 +2107,7 @@ msgstr "_Bare dai imprescj"
 
 #: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre o plate la sbare dai struments"
 
 #: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
@@ -2042,63 +2115,63 @@ msgstr "_Panel in bande"
 
 #: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre o plate il ricuadri laterâl"
 
 #: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
-msgstr ""
+msgstr "_Continui"
 
 #: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre il document intîr"
 
 #: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
-msgstr ""
+msgstr "_Dople"
 
 #: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre dôs pagjinis par volte"
 
 #: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
-msgstr ""
+msgstr "Pagjinis _dispar a çampe"
 
 #: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre lis pagjinis dispar a çampe te modalitât dople"
 
 #: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_Plen visôr"
 
 #: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Slargje il barcon fin a jemplâ il schermi"
 
 #: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
-msgstr ""
+msgstr "Pre_sentazion"
 
 #: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Invie il document come une presentazion"
 
 #: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr ""
+msgstr "_Colôrs invertîts"
 
 #: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre i contignûts des pagjinis cun colôrs invertîts"
 
 #: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "_Navigazion a cursôr"
 
 #: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Ative o disative la navigazion a cursôr"
 
 #: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
@@ -2106,7 +2179,7 @@ msgstr "_Vierç link"
 
 #: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
-msgstr ""
+msgstr "_Va a"
 
 #: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
@@ -2118,27 +2191,27 @@ msgstr "Cupie indiriz link"
 
 #: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Salve imagjin come…"
 
 #: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
-msgstr ""
+msgstr "Copie _imagjin"
 
 #: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietâts de note…"
 
 #: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
-msgstr ""
+msgstr "Gjave note…"
 
 #: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "_Vierç zonte"
 
 #: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Salve zonte come…"
 
 #: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
@@ -2146,23 +2219,23 @@ msgstr "Zoom"
 
 #: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Regole il nivel di ingrandiment"
 
 #: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigazion"
 
 #: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Indaûr"
 
 #: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
-msgstr ""
+msgstr "Spostiti tra lis pagjinis visitadis"
 
 #: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
-msgstr ""
+msgstr "Mande a"
 
 #: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
@@ -2182,23 +2255,23 @@ msgstr "Zoom Out"
 
 #: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Azere ingrandiment"
 
 #: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil inviâ la aplicazion esterne."
 
 #: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil vierzi il colegament esterni"
 
 #: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil cjatâ il formât adat par salvâ la imagjin"
 
 #: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Nol è stât pussibil salvâ la imagjin."
 
 #: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
@@ -2206,73 +2279,73 @@ msgstr "Salve figure"
 
 #: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Impussibil vierzi la zonte"
 
 #: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Nol è stât pussibil salvâ la zonte."
 
 #: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Salve zonte"
 
 #: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
-msgstr ""
+msgstr "%s — Password necessarie"
 
 #: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
-msgstr ""
+msgstr "Par estension"
 
 #: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizadôr documents di MATE"
 
 #: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "La etichete de pagjine dal document di visualizâ."
 
 #: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
-msgstr ""
+msgstr "PAGJINE"
 
 #: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "Il numar di pagjine dal document di visualizâ."
 
 #: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
-msgstr ""
+msgstr "NUMAR"
 
 #: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fâs zirâ atril in modalitât plen visôr"
 
 #: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
-msgstr ""
+msgstr "Il segnepuest di visualizâ."
 
 #: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
-msgstr ""
+msgstr "DESTINAZION"
 
 #: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fâs zirâ atril in modalitât presentazion"
 
 #: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr ""
+msgstr "Fâs zirâ atril come visualizadôr di anteprime"
 
 #: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr ""
+msgstr "La peraule o la frase di cjatâ tal document"
 
 #: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
-msgstr ""
+msgstr "STRINGHE"
 
 #: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
-msgstr ""
+msgstr "[FILE…]"
diff --git a/po/gd.po b/po/gd.po
new file mode 100644
index 00000000..7ece7fb9
--- /dev/null
+++ b/po/gd.po
@@ -0,0 +1,2285 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# GunChleoc, 2019
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gd/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gd\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr "Tagh n_a h-uile"
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8403dd58..9f6e241b 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4,11 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018
 # cf1cb53ced613cbf2ac17294c88cdcaa, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a1ca982e..1f1e5e34 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -13,6 +13,8 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021
 # Avi Markovitz <[email protected]>, 2024
+# Omer I.S., 2026
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Avi Markovitz <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +49,7 @@ msgstr "הפעולה \"%s\" לא הסתיימה בצורה שגרתית"
 #: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr "סוג ה־MIME אינו של ספר קומיקס: %s"
+msgstr "לא סוג קובץ של קומיקס: %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr ""
 #: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "סוג MIME לא ידוע"
+msgstr "סוג קובץ לא ידוע"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
@@ -922,6 +924,8 @@ msgid ""
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"‏Artil פוצל מתוך Evince והוא חלק מסביבת שולחן העבודה של MATE. אם מעניין אותך"
+" לדעת עוד על MATE ועל Artil, נא לבקר בדף הבית של המיזם."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
@@ -953,7 +957,7 @@ msgstr "טעינת המסמך באופן אוטומטית"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
-msgstr ""
+msgstr "האם על המסמך להיטען אוטומטית בעת ביצוע שינויים בקובץ."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
@@ -965,7 +969,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr ""
+msgstr "גודל מטמון העמוד במגה־בתים"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
@@ -1540,7 +1544,7 @@ msgstr "מידע נוסף"
 
 #: shell/ev-sidebar.c:367
 msgid "Hide sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "הסתרת סרגל הצד"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
@@ -1760,9 +1764,9 @@ msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "ישנה משימת הדפסה (%d) פעילה. להמתין עד שהמדפסת מסיימת לפני הסגירה?"
+msgstr[1] "ישנן %d משימות הדפסה פעילות. להמתין עד שהמדפסת מסיימת לפני הסגירה?"
+msgstr[2] "ישנן %d משימות הדפסה פעילות. להמתין עד שהמדפסת מסיימת לפני הסגירה?"
 
 #: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index cf6b956c..36420864 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Márton Fazekas <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # István Szőllősi <[email protected]>, 2018
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Balázs Meskó <[email protected]>, 2020
 # Rezső Páder <[email protected]>, 2021
 # Guih48, 2024
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Guih48, 2024\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 2c20eacd..85d8869c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # LuKePicci <[email protected]>, 2018
 # Emanuele Antonio Faraone <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 94ab8952..517d3f28 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 # Rockers <[email protected]>, 2019
 # Aefgh Threenine <[email protected]>, 2020
 # ABE Tsunehiko, 2021
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
-# Green <[email protected]>, 2024
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# green <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: green <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/jv.po b/po/jv.po
index afdc817a..94f91c5c 100644
--- a/po/jv.po
+++ b/po/jv.po
@@ -5,71 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # Ngalim Siregar <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Ngalim Siregar <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Javanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/jv/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Javanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/jv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: jv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +79,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +101,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +601,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Boten wonten asma"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +706,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -287,113 +724,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Miwiti %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Sanes barang sing saged dilakokna"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Mateni sambungan menyang manager sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +890,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +923,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +990,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -722,14 +1151,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1191,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1288,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1434,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,195 +1544,195 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1297,51 +1740,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1349,7 +1795,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1357,414 +1803,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr "kridit-wong sing nyalin nganggo basa liya"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Watara"
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1777,54 +2223,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/kab.po b/po/kab.po
index ec40e241..b2da824f 100644
--- a/po/kab.po
+++ b/po/kab.po
@@ -6,7 +6,8 @@
 # Translators:
 # Mohammed Belkacem <[email protected]>, 2018
 # Azwaw <[email protected]>, 2021
-# ButterflyOfFire, 2024
+# ButterflyOfFire, 2025
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: ButterflyOfFire, 2024\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Kabyle (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -456,7 +457,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Anezri"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
@@ -664,7 +665,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Tugniwin"
 
 #: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
@@ -1489,11 +1490,11 @@ msgstr "Tulmisin"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Amatu"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Tisefsa"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
new file mode 100644
index 00000000..3949970b
--- /dev/null
+++ b/po/km.po
@@ -0,0 +1,2276 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Khmer (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/km/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: km\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr "បិទ"
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr "ជំនួយ"
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr "មាតិកា"
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr "_អំពី"
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/la.po b/po/la.po
new file mode 100644
index 00000000..8cb3fb6f
--- /dev/null
+++ b/po/la.po
@@ -0,0 +1,2281 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# N. Alexander <[email protected]>, 2018
+# Vendelín Slezák <[email protected]>, 2021
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Latin (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/la/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: la\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s initiātur"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr "Auxilium"
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Signacula: Bookmark This Page...=Hanc Paginam Signare"
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Vendelín Slezák <[email protected]>"
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr "Eligere _omnia"
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/lb.po b/po/lb.po
new file mode 100644
index 00000000..576695d7
--- /dev/null
+++ b/po/lb.po
@@ -0,0 +1,2281 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Luxembourgish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lb/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lb\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Pit Wenkin https://launchpad.net/~pit-wenkin"
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr "_Iwwer"
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/lo.po b/po/lo.po
new file mode 100644
index 00000000..b5c630be
--- /dev/null
+++ b/po/lo.po
@@ -0,0 +1,2276 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Lao (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lo/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lo\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr "ບໍ່ມີຊື"
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "ກໍາລັງເລີ້ມ %s"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "ຮ້ອງໃຊ້ບໍ່ໃດ້"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index ab428890..36e09217 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -4,11 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# brennus <[email protected]>, 2018
+# 6e9a9577074b2341d51f618cde75c068_3d9df7b <40bf3f0bbcec108c555dc79b84e0e20b_1525>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Audrius Meskauskas, 2018
 # Moo, 2023
 # Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2023
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 80fa3896..856e125e 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -5,12 +5,13 @@
 # 
 # Translators:
 # Klāvs Priedītis <[email protected]>, 2018
-# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2018
 # Imants Liepiņš <[email protected]>, 2018
 # Madars Križus <[email protected]>, 2018
-# duck <[email protected]>, 2018
+# reki the human <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # e849b230e8075a11d2fb435ab87e6dfd_7717eb6 <8a0e677e0ed18c99c64b760cf4f6b335_526146>, 2021
+# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2025
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: e849b230e8075a11d2fb435ab87e6dfd_7717eb6 <8a0e677e0ed18c99c64b760cf4f6b335_526146>, 2021\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Latvian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1807,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "MATE Dokumentācijas Komanda"
 
 #: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
diff --git a/po/my.po b/po/my.po
new file mode 100644
index 00000000..af0afc6f
--- /dev/null
+++ b/po/my.po
@@ -0,0 +1,2276 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Burmese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/my/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: my\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr "_C ပိတ်ပါ"
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr "_H အကူအညီ"
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr "_C မာတိကာ"
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/nah.po b/po/nah.po
new file mode 100644
index 00000000..6108dd18
--- /dev/null
+++ b/po/nah.po
@@ -0,0 +1,2279 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# jorge becerril <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Nahuatl (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nah/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nah\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr "Tla_chia"
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr "Tla_pewalistli"
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index 7fa6731f..ddd4e6c7 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Benedikt Straub <[email protected]>, 2025
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Benedikt Straub <[email protected]>, 2025\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Low German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,12 +64,12 @@ msgstr "Keene Datei im Archiv"
 #: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
-msgstr "In de Verteeknis %s künn keene Billers funnen werrn"
+msgstr "In de Verteeknis %s kunn keene Billers funnen worden"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "Künn \"%s\" nich akerat löschen."
+msgstr "Kunn \"%s\" nich akkeraat löschen."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "DVI Dokument het nich akerates Format"
+msgstr "DVI Dokument hett nich akkeraates Format"
 
 #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
@@ -668,12 +669,12 @@ msgstr "Billers"
 #: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Künn Dokument \"%s\" nich laden"
+msgstr "Kunn Dokument \"%s\" nich laden"
 
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "Künn dokument \"%s\" nich spiekern"
+msgstr "Kunn dokument \"%s\" nich spiekern"
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
@@ -681,7 +682,7 @@ msgstr "PostScript Dokumente"
 
 #: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
-msgstr "Nich akerates Dokument"
+msgstr "Nich akkeraates Dokument"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
@@ -694,17 +695,17 @@ msgstr ""
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Künn Anhangen \"%s\" nich spiekern: %s"
+msgstr "Kunn Anhangen \"%s\" nich spiekern: %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Künn Anhangen \"%s\" nich opmaken: %s"
+msgstr "Kunn Anhangen \"%s\" nich opmaken: %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "Künn Anhangen \"%s\" nich opmaken"
+msgstr "Kunn Anhangen \"%s\" nich opmaken"
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
@@ -736,7 +737,7 @@ msgstr "Datei is keene valide .desktop Datei"
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Dateiverschoon '%s' vu'm Schrievdisk nich erkannt"
+msgstr "Dateiversioon »%s« vum Schrievdisk nich erkannt"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
@@ -745,7 +746,7 @@ msgstr "Starte %s"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Anwennen nimmt keene Dokumenten up de Oorderrieg an"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
@@ -755,6 +756,8 @@ msgstr "Unbekannte Startoption: %d"
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"Kann Dokument-URIs nich an eenen Schrievdisk-Indrag vun de Aard »Type=Link« "
+"geven"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
@@ -762,7 +765,7 @@ msgstr "Keen startbares Element"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Deaktivert de Verbinnen to'm Törnoppasser"
+msgstr "Deaktiveert de Verbinnen to'm Törnoppasser"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -771,7 +774,7 @@ msgstr "Datei mit sekert Konfiguratioon angeven"
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+msgstr "DATEI"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
@@ -783,11 +786,11 @@ msgstr "ID"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Törnoppassensoptschoonen:"
+msgstr "Törnoppassens-Instellens:"
 
 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Törnoppassensoptschoonen opwiesen"
+msgstr "Törnoppassens-Instellens opwiesen"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
@@ -800,7 +803,7 @@ msgstr "Op de Warktüügbalken _verschuven"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Dat utwählte Element op de Warktüügbalken verschuven"
+msgstr "Dat utköörte Element op de Warktüügbalken verschuven"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
@@ -808,7 +811,7 @@ msgstr "Ut de Warktüügbalken _löschen"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen"
+msgstr "Utköörtes Element ut Warktüügbalken löschen"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
@@ -816,7 +819,7 @@ msgstr "Warktüügbalken _löschen"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Utwählten Warktüügbalken löschen"
+msgstr "Utköörten Warktüügbalken löschen"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
@@ -971,7 +974,7 @@ msgstr ""
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
-msgstr "Twüschentiedliche Datei löschen"
+msgstr "Tüskentiedliche Datei löschen"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
@@ -983,7 +986,7 @@ msgstr "MATE Dokument Utblick"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
-msgstr "Künn dat Dokument nich drucken"
+msgstr "Kunn dat Dokument nich drucken"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
@@ -1036,7 +1039,7 @@ msgstr "Drucken"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
-msgstr "Düsses Dokument drucken"
+msgstr "Deeses Dokument drucken"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
@@ -1060,7 +1063,7 @@ msgstr "Siet"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
-msgstr "Siet utwählen"
+msgstr "Siet utkören"
 
 #: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
@@ -1072,7 +1075,7 @@ msgstr "Titel:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
-msgstr "Ort:"
+msgstr "Oort:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
@@ -1197,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Nich akerate Sietenutwahl"
+msgstr "Nich akkeraate Sietenutwahl"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
@@ -1370,7 +1373,7 @@ msgstr "Slötel"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
-msgstr "Hölp"
+msgstr "Hülp"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
@@ -1382,7 +1385,7 @@ msgstr "Absatz"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Infögen"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
@@ -1472,7 +1475,7 @@ msgstr "_Passwoord:"
 
 #: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Passwoord just wedder _vergeten"
+msgstr "Passwoord jüüst wedder _vergeten"
 
 #: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
@@ -1480,11 +1483,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
-msgstr "Jümmers _merken"
+msgstr "Alltieden _merken"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
-msgstr "Eegenschapten"
+msgstr "Eegenskuppen"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
@@ -1509,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
-msgstr "Gebrukregeln"
+msgstr "Bruuk-Regeln"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
@@ -1517,7 +1520,7 @@ msgstr "textlizenz"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
-msgstr "Mehr Informatschoonen"
+msgstr "Mehr Informatioonen"
 
 #: shell/ev-sidebar.c:367
 msgid "Hide sidebar"
@@ -1619,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
-msgstr "Künn dat Dokument nich opmaken"
+msgstr "Kunn dat Dokument nich opmaken"
 
 #: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
@@ -1685,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
-msgstr "Spiekern as..."
+msgstr "Spiekern as …"
 
 #: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
@@ -1886,11 +1889,11 @@ msgstr "_Leseteken"
 
 #: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
-msgstr "_Hölp"
+msgstr "_Hülp"
 
 #: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
-msgstr ""
+msgstr "_Opmaken …"
 
 #: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
@@ -1918,11 +1921,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
-msgstr ""
+msgstr "_Drucken …"
 
 #: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
-msgstr "E_egenschapten"
+msgstr "_Eegenskuppen"
 
 #: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
@@ -1970,11 +1973,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Opfrischen"
+msgstr "_Vernejen"
 
 #: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
-msgstr "Düsses Dokument opfrischen"
+msgstr "Deeses Dokument vernejen"
 
 #: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
@@ -2026,7 +2029,7 @@ msgstr "Fullbill sluten"
 
 #: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
-msgstr "Präsentatschoon starten"
+msgstr "Präsenteren starten"
 
 #: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
@@ -2038,7 +2041,7 @@ msgstr "_Warktüügbalken"
 
 #: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Warktüügbalken opwiesen or verbargen"
+msgstr "Warktüügbalken opwiesen of verbargen"
 
 #: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
@@ -2058,11 +2061,11 @@ msgstr "Dat heele Dokument opwiesen"
 
 #: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
-msgstr "_Twejfach"
+msgstr "_Dübbelt"
 
 #: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
-msgstr "Twej Sieten op eenmol opwiesen"
+msgstr "Twee Sieten op een Maal opwiesen"
 
 #: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
@@ -2082,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
-msgstr "Präsentat_schoon"
+msgstr "Pr_äsenteren"
 
 #: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
@@ -2154,7 +2157,7 @@ msgstr "Gröte ännern"
 
 #: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
-msgstr "Navigatschoon"
+msgstr "Navigeren"
 
 #: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
@@ -2210,7 +2213,7 @@ msgstr "Bill spiekern"
 
 #: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Künn Anhangen nich opmaken"
+msgstr "Kunn Anhangen nich opmaken"
 
 #: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
@@ -2271,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "Dat Woort or de Deel, de in düssen Dokumentä funnen werrn schall"
+msgstr "Dat Woort of de Deel, wat in deesem Dokument funnen worden sall"
 
 #: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
@@ -2279,4 +2282,4 @@ msgstr "STRING"
 
 #: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
-msgstr ""
+msgstr "[DATEI…]"
diff --git a/po/nqo.po b/po/nqo.po
index b82578c1..ee4354a0 100644
--- a/po/nqo.po
+++ b/po/nqo.po
@@ -1,796 +1,1221 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Lasnei KANTE <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:00+0200\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Lasnei KANTE <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: N'ko (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nqo/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: N'ko (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nqo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nqo\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
-#: ../previewer/ev-previewer.c:37
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6750
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6754
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6393
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
-"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
 "Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
-"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
-" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
-"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
-" home page. </p>"
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
-msgid "Atril Document Viewer"
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5278
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#, c-format
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
+#: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:35
+#: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3581
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6354
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6400
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6401
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6403
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6404
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#. View menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6380
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6381
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6383
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6384
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6387
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6350
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6507
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6510
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6663
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6664
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
+#: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
+#: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value.  Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
-#. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#: ../properties/ev-properties-view.c:221
+#: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:265
+#: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:269
+#: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:293
+#: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr ""
 
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:300
+#: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr ""
 
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:346
+#: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:348
+#: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -801,516 +1226,513 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1753
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:729
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1036
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr "ߢߌߣߌ߲ߠߌ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1943
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1949
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1952
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6367
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:331
+#: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6365
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:339
+#: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:346
+#: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:349
+#: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
+#: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:140
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:257
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:293
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:296
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:358
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr "ߛߓߍߛߋ߲"
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
+#: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
+#: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
+#: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:471
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:607
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1001
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1161
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1744
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1783
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1977 ../shell/ev-window.c:2145
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2114
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2258 ../shell/ev-window.c:2549
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2291
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2493
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2525
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2739
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063 ../shell/ev-window.c:3163
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3094
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3102
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3214
-msgid "Save a Copy"
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3275
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
-msgid "Save a _Copy"
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1318,538 +1740,537 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3939
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3943
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3947
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5313
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5342
-msgid "Atril"
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5994
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_ߞߐߕߐ߯ߘߐ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6330
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_ߦߋߘߊ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6332
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_ߕߊ߯"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "ߺ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ"
 
-#. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338 ../shell/ev-window.c:6704
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6352
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#. Edit menu
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6360
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6363
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6369
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6371
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6373
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6396
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_ߞߊ߲߬"
 
-#. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6489
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6495
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6503
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6512
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6513
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6516
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6524
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6532
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6536
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6543
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6677
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6679
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6691
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6694
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6723
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6729
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6734
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6738
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6746
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6887 ../shell/ev-window.c:6903
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6960
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7154
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7186
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7218
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7356
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7412
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7457
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:170
+#: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-utils.c:38
+#: shell/ev-utils.c:38
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 9e5bae2d..407e8192 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -7,7 +7,8 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Cédric Valmary <[email protected]>, 2019
 # 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2021
-# Quentin PAGÈS, 2024
+# Quentin PAGÈS, 2025
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2024\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -140,12 +141,12 @@ msgstr "%s : fichièr corromput o pas un fichièr DVI\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : la macrò vf a rencontrat d'errors\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : pila pas voida après la macro vf\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
@@ -160,11 +161,11 @@ msgstr "%s : pagina %d fòra plaja\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : descalatge incorrècte a la pagina %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "pila pas voida a la fin de la pagina\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
@@ -173,15 +174,15 @@ msgstr "encara cap de polissa per defaut definida\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "lo caractèr demandat %d existís pas dins « %s »\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "pila creissenta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "pila insufisenta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
@@ -190,22 +191,24 @@ msgstr "la polissa %d es pas definida\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "longor especiala malformada\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "la polissa %d es pas definida dins lo postambul\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "còdi d'operacion imprevist %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
 msgstr ""
+"còdi d'operacion non definit %d\n"
+"\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
@@ -260,12 +263,12 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : fichièr corromput, o es pas un fichièr GF\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "especificacion de pagina invalida « %s »\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
@@ -1831,7 +1834,7 @@ msgstr "Barra d'edicion"
 
 #: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
-msgstr "Una error s'es produsida al moment de l'afichatge de l'ajuda"
+msgstr "Una error s'es producha al moment de l'afichatge de l'ajuda"
 
 #: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index e1969f5c..784faebb 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2018
 # 370d6bb09451526e081e1849e906bc65, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018
 # Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2018
 # Manuela Silva <[email protected]>, 2018
@@ -19,6 +19,7 @@
 # Carlos Moreira, 2021
 # Francisco Jesus <[email protected]>, 2022
 # Hugo Carvalho <[email protected]>, 2024
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4439288e..90d6218b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -31,7 +31,7 @@
 # Luciano Luck, 2022
 # Doretox <[email protected]>, 2022
 # Vitor Henrique, 2023
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 37017bf2..736d10a4 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,6 +9,8 @@
 # 3d5ab56b1b83fefceeab671c39a98a6d_999ae54, 2019
 # Daniel <[email protected]>, 2021
 # sidro <[email protected]>, 2021
+# Cosmin Humeniuc <[email protected]>, 2025
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: sidro <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1764,7 +1766,7 @@ msgstr "Închide _fără a salva"
 
 #: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Salvează ca…"
 
 #: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fe812795..92956ad9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 # Translators:
 # Victor Kukshiev <[email protected]>, 2018
 # theirix <[email protected]>, 2018
-# павел назаров <[email protected]>, 2018
+# павел назаров (pavel nazarov) <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Дмитрий Михирев, 2018
 # AlexL <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Cyber Tailor <[email protected]>, 2018
 # monsta <[email protected]>, 2018
 # Yaroslav Shevchenko <[email protected]>, 2018
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index fde24dbf..e8aa6634 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -12,8 +12,9 @@
 # jetomit <[email protected]>, 2019
 # worm <[email protected]>, 2021
 # Martin Srebotnjak <[email protected]>, 2022
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
 # Arnold Marko <[email protected]>, 2024
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Arnold Marko <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index fcd69144..7058232f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Alert Aleksandar, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
 # Мирослав Николић <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9c9e587a..bca9c673 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -17,8 +17,9 @@
 # eckeman <[email protected]>, 2020
 # Philip Andersen <[email protected]>, 2020
 # Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2021
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024
 # Luna Jernberg <[email protected]>, 2024
+# Daniel Nylander <[email protected]>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Luna Jernberg <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -389,12 +390,12 @@ msgstr "%s: Fil korrupt,  eller inte en TFM fil\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: kunde inte läsa in typsnitt: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: kunde inte skapa typsnitt: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
@@ -419,7 +420,7 @@ msgstr "(tt) %s: kunde inte ställa in pekarstorlek: %s\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: kunde inte läsa in PS-namntabell\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
@@ -510,12 +511,12 @@ msgstr "misslyckades med att omfördela %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
-msgstr ""
+msgstr "försökte att callocate 0 medlemmar\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
 #, c-format
 msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
-msgstr ""
+msgstr "försökte att callocate %u medlemmar med storlek 0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
diff --git a/po/sw.po b/po/sw.po
new file mode 100644
index 00000000..2fb3b57f
--- /dev/null
+++ b/po/sw.po
@@ -0,0 +1,2281 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Swahili (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sw/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sw\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr "Weka mpya"
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  MwalimuJini https://launchpad.net/~dude-thony"
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index a60d55ce..6680b3d5 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -4,11 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Akom <[email protected]>, 2018
 # Rockers <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Aefgh Threenine <[email protected]>, 2023
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/tzm.po b/po/tzm.po
index 1ad8f686..5278861f 100644
--- a/po/tzm.po
+++ b/po/tzm.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: tzm\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 0 || n == 1 || (n > 10 && n < 100) ? 0 : 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n >= 2 && (n < 11 || n > 99);\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 20fb9d50..395fd444 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # zubr139, 2018
 # 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2018
 # Анатолій Романович Шаповалов <[email protected]>, 2018
 # Микола Ткач <[email protected]>, 2021
-# Serhii Horichenko <[email protected]>, 2022
+# Serhii <[email protected]>, 2022
 # Yaroslav Belograd, 2022
 # Anton Gladky <[email protected]>, 2022
 # 
diff --git a/po/ur_PK.po b/po/ur_PK.po
index 03f0f104..9ee216fd 100644
--- a/po/ur_PK.po
+++ b/po/ur_PK.po
@@ -5,71 +5,72 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Transifex Bot <>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Urdu (Pakistan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ur_PK/)\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Urdu (Pakistan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ur_PK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ur_PK\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:632
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1782
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -78,11 +79,11 @@ msgstr ""
 msgid "Comic Books"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr ""
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -100,59 +101,495 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:649
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:750
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:778
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:794 backend/epub/epub-document.c:810
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:842 backend/epub/epub-document.c:925
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:854
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:969
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:978
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:987
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:996
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1082
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -164,59 +601,59 @@ msgstr ""
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:773 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:776 backend/pdf/ev-poppler.cc:779
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:906
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:908
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:946
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:954
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:956
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr ""
 
@@ -269,16 +706,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
@@ -287,113 +724,113 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:221
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:248
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:249
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6872
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6876
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6512
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -453,16 +890,16 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5445
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:8
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:10
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
 "PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
@@ -471,15 +908,14 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.appdata.xml.in:18
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
 
-#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
-#: shell/ev-window-title.c:157
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -487,13 +923,6 @@ msgstr ""
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/atril.desktop.in.in:12
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
-msgid "atril"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
@@ -548,11 +977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:141
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3640
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -561,75 +990,75 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6473
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6519
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6520
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6522
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6523
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6499
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6500
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6502
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6503
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6469
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6625
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6626
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6628
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6629
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6782
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6783
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -694,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1906
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -722,14 +1151,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:5
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
 msgstr ""
 
-#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:6
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr ""
 
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -753,35 +1191,31 @@ msgstr ""
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1174
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1239
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1900
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1907
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1908
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1911
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -792,31 +1226,36 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1923
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1926
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1931
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1933
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2015
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-jobs.c:1726
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -849,46 +1288,46 @@ msgstr ""
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1903
+#: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1905
+#: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1907
+#: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1909
+#: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1911
+#: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1913
+#: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1941
+#: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1947
+#: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1950
+#: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: libview/ev-view.c:1958
+#: libview/ev-view.c:1956
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
@@ -995,67 +1434,67 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_پاس ورڈ:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:62
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:94
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:104
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-properties-dialog.c:117
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1080,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1101,196 +1544,196 @@ msgstr ""
 msgid "Annotations"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1014
-#: shell/ev-window.c:5067
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_شامل کریں"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1035
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1011
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1171
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1780
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1819
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2181
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2294 shell/ev-window.c:2585
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2327
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2775
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3054
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3057
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3060
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3104 shell/ev-window.c:3204
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3135
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3139
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3143
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3256
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3334
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3584
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3697
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3874
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3878
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3885
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3904
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3983
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1299,51 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3998
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4002
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4006
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4403
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4470
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4788
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5113
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5371
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
-"Document Viewer\n"
-"Using %s (%s)\n"
-"and SyncTeX %s"
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5388
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5389
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5394
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1351,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5398
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1359,24 +1805,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5402
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5448
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
-"Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5455
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "محمد علی مکی\n"
@@ -1384,394 +1830,394 @@ msgstr ""
 "اردو کوڈر لینکس فورم\n"
 "www.urducoder.com"
 
-#: shell/ev-window.c:5749
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5754
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5760
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6115
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6117
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6125
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_تدوین"
 
-#: shell/ev-window.c:6450
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_منظر"
 
-#: shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6453
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_ہدایات"
 
-#: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457 shell/ev-window.c:6824
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6459
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6463
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6465
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6482
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6484
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6486
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6488
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6490
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6492
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6505
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6508
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6509
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6511
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6525
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6526
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6528
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6529
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6533
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6541
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6545
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6546
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6548
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6549
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6604
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_اوزار پٹی"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6607
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6610
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6613
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6614
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6616
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6617
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6619
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6622
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6631
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6643
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6645
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6647
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6649
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6655
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6657
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6662
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6664
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6797
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6799
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6809
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6811
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6814
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6851
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6856
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6860
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6864
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6868
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7085
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7279
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7311
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7343
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7481
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7537
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7582
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
@@ -1784,54 +2230,54 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:241
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh-Hans.po b/po/zh-Hans.po
new file mode 100644
index 00000000..a75a8ce8
--- /dev/null
+++ b/po/zh-Hans.po
@@ -0,0 +1,2276 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the atril package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Xiaoyuan Chen <[email protected]>, 2019
+# Transifex Bot <>, 2026
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2026\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh-Hans/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh-Hans\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: backend/comics/comics-document.c:206
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:220
+#, c-format
+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:229
+#, c-format
+msgid "The command “%s” did not end normally."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:457
+#, c-format
+msgid "Not a comic book MIME type: %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:464
+msgid ""
+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:565
+msgid "File corrupted"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:578
+msgid "No files in archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:617
+#, c-format
+msgid "No images found in archive %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting “%s”."
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
+#, c-format
+msgid "Error %s"
+msgstr ""
+
+#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Comic Books"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
+" be accessed."
+msgstr ""
+
+#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DjVu Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvi-document.c:107
+msgid "DVI document has incorrect format"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "DVI Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
+msgid "unexpected EOF\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
+#, c-format
+msgid "could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
+#, c-format
+msgid "could not reload `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
+msgid "no pages selected\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: vf macro had errors\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s: page %d out of range\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
+#, c-format
+msgid "%s: bad offset at page %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
+msgid "stack not empty at end of page\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
+msgid "no default font set yet\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
+#, c-format
+msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
+msgid "enlarging stack\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
+msgid "stack underflow\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
+msgid "malformed special length\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
+#, c-format
+msgid "font %d is not defined in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
+#, c-format
+msgid "unexpected opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
+#, c-format
+msgid "undefined opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
+#, c-format
+msgid "%s: no fonts defined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
+#, c-format
+msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
+#, c-format
+msgid "%s: could not load fontmap\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: could not set as default encoding\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
+#, c-format
+msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
+#, c-format
+msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
+#, c-format
+msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
+#, c-format
+msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: junk in postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
+#, c-format
+msgid "invalid page specification `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
+msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
+msgid "more than 10 counters in page specification\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
+msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
+msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
+#, c-format
+msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected preamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
+msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
+#, c-format
+msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
+msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
+#, c-format
+msgid "%s: could not encode font\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading AFM data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
+#, c-format
+msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
+#, c-format
+msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
+#, c-format
+msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
+#, c-format
+msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
+msgid "Ooops!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
+msgid "Aieeeee!!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
+msgid "Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
+msgid "Houston, we have a problem"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
+msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
+msgid "I'm history"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
+msgid "I'm going down"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
+msgid "I smell a rat"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
+msgid "Crashing"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: Fatal: "
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
+msgid "Fatal"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
+msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
+#, c-format
+msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
+msgid "attempted to callocate 0 members\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
+#, c-format
+msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
+#, c-format
+msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
+msgid "attempted to free NULL pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
+#, c-format
+msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
+#, c-format
+msgid "(vf) %s: no postamble\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
+#, c-format
+msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:655
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:768
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:796
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:872
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:882
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:892
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:902
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:976
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:985
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:994
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+msgid "Type 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+msgid "Type 1C"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+msgid "Type 3"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+msgid "TrueType"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+msgid "Type 1 (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+msgid "Type 1C (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+msgid "TrueType (CID)"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+msgid "Unknown font type"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+msgid "No name"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+msgid "Embedded subset"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+msgid "Not embedded"
+msgstr ""
+
+#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PDF Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:102
+#, c-format
+msgid "Failed to load document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/ev-spectre.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to save document “%s”"
+msgstr ""
+
+#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "PostScript Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiff-document.c:114
+msgid "Invalid document"
+msgstr ""
+
+#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr ""
+
+#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
+msgid "XPS Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
+#, c-format
+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:368
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-attachment.c:403
+#, c-format
+msgid "Couldn't open attachment “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
+#, c-format
+msgid "File type %s (%s) is not supported"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
+msgid "All Documents"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr ""
+
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
+#, c-format
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
+#: previewer/ev-previewer.c:37
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
+msgid "Fit Page"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
+msgid "Fit Width"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
+msgid "Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
+msgid "50%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
+msgid "70%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
+msgid "85%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
+msgid "100%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
+msgid "125%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
+msgid "150%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
+msgid "175%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
+msgid "200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
+msgid "300%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
+msgid "400%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
+msgid "800%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
+msgid "1600%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
+msgid "3200%"
+msgstr ""
+
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
+msgid "6400%"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
+#: shell/ev-window.c:5462
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
+msgid ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: data/atril.desktop.in.in:5
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/atril.desktop.in.in:20
+msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:35
+msgid "Delete the temporary file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:36
+msgid "Print settings file"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
+msgid "MATE Document Previewer"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
+msgid "Failed to print document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:240
+#, c-format
+msgid "The selected printer '%s' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
+msgid "_Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
+msgid "_Next Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
+msgid "Enlarge the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
+msgid "Shrink the document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
+msgid "Print this document"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
+msgid "Make the current document fill the window"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
+msgid "Fit _Width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
+msgid "Make the current document fill the window width"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
+msgid "Select Page"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-main.c:116
+msgid "Document"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:60
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:61
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:62
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:63
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:64
+msgid "Keywords:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+msgid "Producer:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:66
+msgid "Creator:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:67
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:68
+msgid "Modified:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:69
+msgid "Number of Pages:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:70
+msgid "Optimized:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:71
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:72
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:73
+msgid "Paper Size:"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:221
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:265
+#, c-format
+msgid "%.0f × %.0f mm"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:269
+#, c-format
+msgid "%.2f × %.2f inch"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:293
+#, c-format
+msgid "%s, Portrait (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/ev-properties-view.c:300
+#, c-format
+msgid "%s, Landscape (%s)"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
+#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
+#, c-format
+msgid "of %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:346
+msgid "Preparing to print…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:348
+msgid "Finishing…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:350
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d…"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1172
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1237
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1240
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1896
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1903
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1904
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1907
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"\n"
+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1919
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1922
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1927
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:1929
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-print-operation.c:2011
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-jobs.c:1737
+#, c-format
+msgid "Failed to print page %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:43
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:44
+msgid "Scroll Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:50
+msgid "Scroll View Up"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:51
+msgid "Scroll View Down"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-accessible.c:128
+msgid "Document View"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:729
+msgid "Jump to page:"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view-presentation.c:1062
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1901
+msgid "Go to first page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1903
+msgid "Go to previous page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1905
+msgid "Go to next page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1907
+msgid "Go to last page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1909
+msgid "Go to page"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1911
+msgid "Find"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1939
+#, c-format
+msgid "Go to page %s"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1945
+#, c-format
+msgid "Go to %s on file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1948
+#, c-format
+msgid "Go to file “%s”"
+msgstr ""
+
+#: libview/ev-view.c:1956
+#, c-format
+msgid "Launch %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:301
+msgid "Find:"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:326
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:334
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:341
+msgid "Case Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: shell/eggfindbar.c:344
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
+msgid "Icon:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+msgid "New Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+msgid "Cross"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
+msgid "Annotation Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
+msgid "Transparent"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
+msgid "Opaque"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+msgid "Initial window state:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
+msgid "Loading…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
+msgid "Open a recently used document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:133
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
+msgid "_Unlock Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:250
+msgid "Enter password"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:289
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:319
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:351
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:363
+msgid "Remember password until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-password-view.c:375
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:120
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:158
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:168
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-dialog.c:181
+msgid "Document License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:136
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-fonts.c:163
+#, c-format
+msgid "Gathering font information… %3d%%"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:134
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:140
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-properties-license.c:146
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
+msgid "Add text annotation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
+msgid "Document contains no annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
+msgid "Annotations"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
+msgid "Attachments"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
+msgid "Layers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
+msgid "Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1007
+#, c-format
+msgid "Page %s — %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1167
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1772
+msgid "The document contains no pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1775
+msgid "The document contains only empty pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:1822
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
+msgid "Unable to open document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2153
+#, c-format
+msgid "Loading document from “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
+#, c-format
+msgid "Downloading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2341
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2543
+#, c-format
+msgid "Reloading document from %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2575
+msgid "Failed to reload document."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:2793
+msgid "Open Document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3072
+#, c-format
+msgid "Saving document to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3075
+#, c-format
+msgid "Saving attachment to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3078
+#, c-format
+msgid "Saving image to %s"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as “%s”."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3153
+#, c-format
+msgid "Uploading document (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3157
+#, c-format
+msgid "Uploading attachment (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3161
+#, c-format
+msgid "Uploading image (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3274
+msgid "Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3352
+msgid "Could not send current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3604
+#, c-format
+msgid "%lu pending job in queue"
+msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:3717
+#, c-format
+msgid "Printing job “%s”"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3894
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
+" copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3898
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3904
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3923
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
+msgid "_Save As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:3996
+#, c-format
+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4003
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:4018
+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4022
+msgid "Cancel _print and Close"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4026
+msgid "Close _after Printing"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4423
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4489
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:4806
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5131
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5389
+#, c-format
+msgid ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5392
+msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5405
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr "MATE 文档团队"
+
+#: shell/ev-window.c:5406
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5411
+msgid ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5415
+msgid ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5419
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5464
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5465
+msgid ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5472
+msgid "translator-credits"
+msgstr "翻译人员-致谢"
+
+#: shell/ev-window.c:5767
+#, c-format
+msgid "%d found on this page"
+msgid_plural "%d found on this page"
+msgstr[0] ""
+
+#: shell/ev-window.c:5772
+msgid "Not found"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:5778
+#, c-format
+msgid "%3d%% remaining to search"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6132
+msgid "Enable caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6134
+msgid "_Enable"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6137
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6142
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6451
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6452
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6453
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6454
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6455
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6456
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
+msgid "Open an existing document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6462
+msgid "Op_en a Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6463
+msgid "Open a copy of the current document in a new window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6466
+msgid "Save a copy of the current document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6468
+msgid "Send _To..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6469
+msgid "Send current document by mail, instant message..."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6471
+msgid "_Print…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6474
+msgid "P_roperties"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6480
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6482
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6484
+msgid "_Find…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6485
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6487
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6489
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6491
+msgid "T_oolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6493
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6495
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6497
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6507
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6510
+msgid "_Reload"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6511
+msgid "Reload the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6513
+msgid "_Expand Window to Fit"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6517
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6527
+msgid "_First Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6528
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6530
+msgid "_Last Page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6531
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6535
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6536
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6540
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6543
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6547
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6548
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6550
+msgid "Start Presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6551
+msgid "Start a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6606
+msgid "_Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6607
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6609
+msgid "Side _Pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6610
+msgid "Show or hide the side pane"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6612
+msgid "_Continuous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6613
+msgid "Show the entire document"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6615
+msgid "_Dual"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6616
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6618
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6619
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6621
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6622
+msgid "Expand the window to fill the screen"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6624
+msgid "Pre_sentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6625
+msgid "Run document as a presentation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6633
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6634
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6636
+msgid "Caret _Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6637
+msgid "Activate or disable caret-navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6645
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6647
+msgid "_Go To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6649
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6651
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6653
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6655
+msgid "Copy _Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6657
+msgid "Annotation Properties…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6659
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6664
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6666
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6799
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6801
+msgid "Adjust the zoom level"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6811
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6813
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6816
+msgid "Move across visited pages"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6847
+msgid "Send To"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6853
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6858
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6862
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6866
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:6870
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
+msgid "Unable to launch external application."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7087
+msgid "Unable to open external link"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7281
+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7313
+msgid "The image could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7345
+msgid "Save Image"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7483
+msgid "Unable to open attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7539
+msgid "The attachment could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window.c:7584
+msgid "Save Attachment"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-window-title.c:170
+#, c-format
+msgid "%s — Password Required"
+msgstr ""
+
+#: shell/ev-utils.c:38
+msgid "By extension"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
+msgid "MATE Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "The page label of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:64
+msgid "PAGE"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:65
+msgid "NUMBER"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:66
+msgid "Run atril in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "Named destination to display."
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:67
+msgid "DEST"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:68
+msgid "Run atril in presentation mode"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:69
+msgid "Run atril as a previewer"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "The word or phrase to find in the document"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:70
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: shell/main.c:74
+msgid "[FILE…]"
+msgstr ""
author	Olivier Schneider <[email protected]>	2026-04-29 22:15:16 +0200
committer	GitHub <[email protected]>	2026-04-29 22:15:16 +0200
commit	1cf7c928e3d2bcfad548fdb747dff5cbc3d1441f (patch)
tree	6b7168c1a805af4d3e633cff0b4d7120ace42e2f /po
parent	269e7f6c1413fd3d4724d60bc5f82324a2dbf2b6 (diff)
download	atril-master.tar.bz2 atril-master.tar.xz