msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Разделител"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgstr "Напасване по широчина"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Разширяване на прозореца до запълване"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril преглед на документи"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Преглед на документи"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Предишна страница"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Отиване на предишната страница"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Следваща страница"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Отиване на следващата страница"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Увеличаване на документа"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Смаляване на документа"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Печат"

msgid "Print this document"

msgstr "Печатане на този документ"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Текущият документ да запълни прозореца"

msgstr "Напасване по _широчина"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Текущият документ да запълни прозореца по широчина"

msgid "Page"

msgstr "Страница"

msgid "Select Page"

msgstr "Избор на страница"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Без"

msgstr "Зареждане…"

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "Подготовка за печат…"

msgid "Finishing…"

msgstr "Завършване…"

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "Печатане на страница № %d от общо %d…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Разпечатването чрез този принтер не се поддържа."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Неправилен избор на страница"

msgid "Warning"

msgstr "Предупреждение"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "Обхватът за печат не включва нито една страница"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Мащабиране на страница:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Свиване към областта за печат"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Напасване към областта за печат"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Мащабиране на документите към избрания размер на листите. Изберете една от следните възможности:\n\n• „Без“: не се извършва мащабиране;\n\n• „Свиване към областта за печат“: страниците по-големи от областта за печат върху листите се свиват, за да се вместят в нея;\n\n• „Напасване към областта за печат“: страниците се свиват или увеличават, за да напаснат към областта за печат върху листите.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Автоматично завъртане и центриране"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Завъртане на всяка страница, за да съвпадне с ориентацията на листите на принтера. Страниците се центрират върху листите."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Избор на размер на листите според размера на страниците на документа"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Когато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер."

msgid "Page Handling"

msgstr "Управление на страниците"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Страница %d не може да бъде отпечатана: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Отиване на страница:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Край на презентацията. Натиснете за изход."

msgid "Go to first page"

msgstr "Първа страница"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Предишна страница"

msgid "Go to next page"

msgstr "Следваща страница"

msgid "Go to last page"

msgstr "Последна страница"

msgid "Go to page"

msgstr "Отиване на страница"

msgid "Find"

msgstr "Търсене"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Отиване на страница %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Отиване при файла „%s“"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Стартиране на %s"

msgid "Find:"

msgstr "Търсене:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Предишна поява"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Откриване на предишната поява на търсения низ"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Следваща поява"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Събиране на информация за шрифтовете… %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Условия за ползване"

msgid "Text License"

msgstr "Текст на лиценза"

msgid "Further Information"

msgstr "Допълнителна информация"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Добавяне на текстова анотация"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Документът не съдържа анотации"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Страница %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Анотации:"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Премахване на отметка"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Страница %s"

msgid "Index"

msgstr "Съдържание"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Миниатюри"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Страница %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Режимът на презентация не е позволен за документи ePub, използвайте режим на цял екран."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Документът не съдържа страници"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Документът съдържа само празни страници"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Режим на презентация не се поддържа за ePub документи."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Документът не може да бъде отворен"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Зареждане на документ от „%s“"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Изтегляне на документ (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Отдалеченият файл не може да бъде зареден."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Презареждане на документа от %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Документът не може да бъде презареден."

msgid "Open Document"

msgstr "Отваряне на документ"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Запазване на документа като %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Запазване на прикрепения файл като %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Запазване на изображението като %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Качване на документ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Качване на прикрепен файл (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Качване на изображение (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Запазване на копие"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Невъзможно е изпращането на текущия документ"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d задача в опашката"

msgstr[1] "%d задачи в опашката"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Отпечатване на задача „%s“"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Документът съдържа формуляри с попълнени полета. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Документът съдържа нови или променени анотации. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_Без запазване"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Запазване на _копие"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Да се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] "Има %d задача за отпечатване. Изчакване докато отпечатването завърши, преди затваряне?"

msgstr[1] "Има %d задачи за отпечатване. Изчакване докато отпечатването завърши, преди затваряне?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "_Отказване на печатането и затваряне"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Затваряне _след отпечатване"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Режим на презентация не се поддържа за ePub документи"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Редактор на лентата с инструменти"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Грешка при показването на помощ"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Програма за преглед на документи.\nИзползва се %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Тази програма (Atril) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Авторите на Evince\n© 2012–2017 Разработчиците на MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „zbrox“ Райков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nКрасимир „bfaf“ Чонов <[email protected]>\nДамян Иванов <[email protected]>\nГеорги Георгиев <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d открит на тази страница"

msgstr[1] "%d открити на тази страница"

msgid "Not found"

msgstr "Търсеният текст не е намерен"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Редактиране"

msgid "_View"

msgstr "_Изглед"

msgid "_Go"

msgstr "_Отиване"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Отметки"

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Отваряне…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Отваряне на съществуващ документ"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Отваряне на _копие"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Запазване на копие…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Запазване на копие на текущия документ"

msgid "Send _To..."

msgstr "Изпращане _до…"

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Изпращане на текущия документ чрез писмо или мигновено съобщение…"

msgid "_Print…"

msgstr "_Печат…"

msgid "P_roperties"

msgstr "_Свойства"

msgid "Select _All"

msgstr "Избор на _всичко"

msgid "_Find…"

msgstr "_Търсене…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Лента с _инструменти"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Завъртане на_ляво"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Завъртане на_дясно"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Използване на тези настройки по _подразбиране"

msgid "_Reload"

msgstr "П_резареждане"

msgid "Reload the document"

msgstr "Презареждане на документа"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "Разширяване на прозореца до запълване"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "_Автоматично придвижване"

msgid "_First Page"

msgstr "Пър_ва страница"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Отиване на първата страница"

msgid "_Last Page"

msgstr "Пос_ледна страница"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Отиване на последната страница"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Добавяне на отметка"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Добавяне на отметка за текущата страница"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Ръководство"

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Напускане на режима за цял екран"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Презентация"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Започване на презентация с документа"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "Лента с _инструменти"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Показване и скриване на лентата с инструментите"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Страничен _панел"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Показване и скриване на страничния панел"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Без прекъсване"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Показване на целия документ"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Цял екран"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Пре_зентация"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Отваряне на документа като презентация"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Обратни цветове"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Показване на съдържанието на страниците с обратни цветове"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Отваряне на връзка"

msgid "_Go To"

msgstr "_Отиване"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отваряне в нов _прозорец"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_Запазване на изображението като…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Копиране на _изображението"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Свойства на анотацията…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Отваряне на прикрепения файл"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_Запазване на прикрепения файл като…"

msgid "Zoom"

msgstr "Мащаб"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Настройване на мащаба"

msgid "Navigation"

msgstr "Навигация"

msgid "Back"

msgstr "Назад"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Придвижване през посетените страници"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Изпращане до"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Предишна"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Следваща"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Увеличаване"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Намаляване"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Неуспех при отварянето на външна програма"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Неуспех при отварянето на външна връзка"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Неуспех при запазването на изображението."

msgid "Save Image"

msgstr "Запазване на изображение"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Запазване на прикрепения файл"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — изисква се парола"

msgid "By extension"

msgstr "По разширение"