msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-17 11:21+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"

"Language: cmn\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, c-format

msgid ""

"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

msgstr "執行指令「%s」以將漫畫書解壓縮時發生錯誤：%s"

#, c-format

msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

msgstr "將漫畫書解壓縮時指令「%s」失敗。"

#, c-format

msgid "The command “%s” did not end normally."

msgstr "指令「%s」沒有正常的結束。"

#, c-format

msgid "Not a comic book MIME type: %s"

msgstr "並非漫畫書 MIME 類型：%s"

msgid ""

"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

msgid "Unknown MIME Type"

msgstr "不明的 MIME 型態"

msgid "File corrupted"

msgstr "檔案已損毀"

msgid "No files in archive"

msgstr "壓縮檔中沒有檔案"

#, c-format

msgid "No images found in archive %s"

msgstr "在文件 %s 中找不到圖片"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

#, c-format

msgid "There was an error deleting “%s”."

msgstr "刪除「%s」時發生錯誤。"

#, c-format

msgid "Error %s"

msgstr "錯誤 %s"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "Yes"

msgstr "是"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "No"

msgstr "否"

msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"

msgstr "無法儲存附件“%s”：%s"

#, c-format

msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"

msgstr "無法開啟附件“%s”：%s"

#, c-format

msgid "Couldn't open attachment “%s”"

msgstr "無法開啟附件“%s”"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "顯示「%s」"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "移至工具列(_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "將選取的項目移至工具列"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "從工具列移除(_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "從工具列移除選取的項目"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "刪除工具列(_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "移除選取的工具列"

msgid "Separator"

msgstr "分隔線"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "最適大小"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "符合頁寬"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril 文件檢視器"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE 文件預覽器"

msgid "Failed to print document"

msgstr "無法列印文件"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "找不到選取的印表機「%s」"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "上一頁(_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "回到上一頁"

msgid "_Next Page"

msgstr "下一頁(_N)"

msgid "Go to the next page"

msgstr "前往下一頁"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "放大文件"

msgid "Shrink the document"

msgstr "縮小文件"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "列印"

msgid "Print this document"

msgstr "列印這份文件"

msgid "_Best Fit"

msgstr "最適大小(_B)"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "符合頁寬(_W)"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "使目前文件符合視窗寬度"

msgid "Page"

msgstr "頁次"

msgid "Select Page"

msgstr "選擇頁次"

msgstr "主旨:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63

msgid "Author:"

msgstr "作者:"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "沒有"

#. * want inches, otherwise translate to default:mm.

#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it

#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work

msgid "default:mm"

msgstr "default:mm"

#, c-format

msgid "%.0f × %.0f mm"

msgstr "%.0f × %.0f 毫米"

#, c-format

msgid "%.2f × %.2f inch"

msgstr "%.2f × %.2f 吋"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Portrait (%s)"

msgstr "%s，直向 (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Landscape (%s)"

msgstr "%s，橫向 (%s)"

msgid "Shows details for Atril documents"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(%d of %d)"

msgstr "(%d / %d)"

#, c-format

msgid "of %d"

msgstr "/ %d"

#. Create tree view

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260

msgid "Loading…"

msgstr "載入中…"

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "正在列印頁面 %d / %d…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "這臺印表機不支援列印。"

msgid "Invalid page selection"

msgstr "無效的頁面選擇區域"

msgid "Warning"

msgstr "警告"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "您選擇的列印範圍並未包含任何頁面"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "頁面縮放："

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "縮減至可列印區域"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "符合可列印區域"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "將文件縮放至可列印區域。可選擇以下選項：\n\n•「沒有」：不進行頁面的縮放。\n\n•「符合可列印區域」：文件頁面超過可列印區域時會被縮小以符合印表機的可列印區域。\n\n•「縮減至可列印區域」：文件頁面會被放大或縮小以符合印表機的可列印區域。\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "自動旋轉並置中"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "旋轉每一頁的印表機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在印表機的頁面裡置中。"

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "使用文件頁面大小來選擇頁面大小"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小列印。"

msgid "Page Handling"

msgstr "頁面處理方式"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "無法列印頁面 %d：%s"

msgid "Document View"

msgstr "文件檢視器"

msgid "Jump to page:"

msgstr "前往頁："

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "簡報已完結。請點一下離開。"

msgid "Go to first page"

msgstr "回到第一頁"

msgid "Go to previous page"

msgstr "回到上一頁"

msgid "Go to next page"

msgstr "前往下一頁"

msgid "Go to last page"

msgstr "前往最後一頁"

msgid "Go to page"

msgstr "前往頁"

msgid "Find"

msgstr "尋找"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "前往第 %s 頁"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "前往檔案“%s”上的 %s"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "前往檔案“%s”"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "執行 %s"

msgid "Find:"

msgstr "尋找："

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "找上一個(_V)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "找下一個(_X)"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "尋找下一個出現搜尋字串的地方"

msgid "Case Sensitive"

msgstr "區分大小寫"

msgid "Toggle case sensitive search"

msgstr "選取後在搜尋時將區分大小寫"

msgid "Icon:"

msgstr "圖示："

msgid "Note"

msgstr "備註"

msgid "Comment"

msgstr "評論"

msgid "Key"

msgstr "設定鍵"

msgid "Help"

msgstr "求助"

msgid "New Paragraph"

msgstr "新增段落"

msgid "Paragraph"

msgstr "段落"

msgid "Insert"

msgstr "插入"

msgid "Cross"

msgstr "十字"

msgid "Circle"

msgstr "圓形"

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

msgid "Annotation Properties"

msgstr "註解屬性"

msgid "Color:"

msgstr "顏色："

msgid "Style:"

msgstr "樣式："

msgid "Transparent"

msgstr "透明"

msgid "Opaque"

msgstr "不透明"

msgid "Initial window state:"

msgstr "初始化視窗狀態："

msgid "Open"

msgstr "開啟"

msgid "Close"

msgstr "關閉"

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "以簡報模式執行"

msgid "Open a recently used document"

msgstr "開啟最近使用的文件"

msgid ""

"This document is locked and can only be read by entering the correct "

"password."

msgstr "這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。"

msgid "_Unlock Document"

msgstr "文件解鎖(_U)"

msgid "Enter password"

msgstr "輸入密碼"

#, c-format

msgid ""

"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

msgstr "文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。"

msgid "Password required"

msgstr "需要密碼"

msgid "_Password:"

msgstr "密碼(_P):"

msgid "Forget password _immediately"

msgstr "立刻忘記密碼(_I) "

msgid "Remember password until you _log out"

msgstr "在您登出前記住密碼(_L)"

msgid "Remember _forever"

msgstr "永遠記住密碼(_F)"

msgid "Further Information"

msgstr "更多資訊"

msgid "List"

msgstr "列表"

msgid "Annotations"

msgstr "註解"

msgid "Text"

msgstr "文字"

msgid "Add text annotation"

msgstr "加入文字註解"

msgid "Add"

msgstr "加入"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "文件不包含任何註解"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "第 %d 頁"

msgid "Attachments"

msgstr "附加檔案"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "頁 %s"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Index"

msgstr "索引"

msgid "Thumbnails"

msgstr "縮圖"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "頁 %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "此文件不包含任何頁面"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "文件只包含空白頁面"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "無法開啟文件"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "正在從「%s」載入文件"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "正在下載文件 (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "載入遠端的檔案失敗。"

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "從 %s 重新載入文件"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "重新載入文件失敗。"

msgid "Open Document"

msgstr "開啟文件"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "正儲存文件到 %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "正儲存附加檔案到 %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "正儲存圖片到 %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "儲存副本"

msgid "Could not send current document"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "佇列中 %d 項預定的工作"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "正在列印工作“%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "關閉但不儲存(_W)"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "儲存副本(_C)"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "在關閉前是否要等待列印工作“%s”結束？"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。"

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "取消列印並關閉(_P)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "於列印完成後關閉(_A)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "工具列編輯器"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "文件檢視器\n使用 %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "您應該已收到附於 Atril 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Woodman Tuen <[email protected]>, 2006-07\n趙惟倫 <[email protected]>, 2005, 2012, 2013\nAbel Cheung <[email protected]>, 2005\nFunda Wang <[email protected]>, 2004"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "本頁找到 %d 處"

msgid "Not found"

msgstr "找不到"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"

msgid "_File"

msgstr "檔案(_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "編輯(_E)"

msgid "_View"

msgstr "檢視(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "前往(_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "求助(_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "開啟(_O)…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "開啟現存文件"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "開啟副本(_E)"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "儲存副本(_S)…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "儲存一個目前文件的副本"

msgid "Send _To..."

msgstr ""

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "列印(_P)…"

msgid "P_roperties"

msgstr "屬性(_R)"

msgid "Select _All"

msgstr "全部選取(_A)"

msgid "_Find…"

msgstr "尋找(_F)…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "在文件中尋找字詞"

msgid "T_oolbar"

msgstr "工具列(_O)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "向左旋轉(_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "向右旋轉(_R)"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"

msgid "_Reload"

msgstr "重新載入(_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "重新載入文件"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "自動捲動(_S)"

msgid "_First Page"

msgstr "第一頁(_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "回到第一頁"

msgid "_Last Page"

msgstr "最後一頁(_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "前往最後一頁"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "內容(_C)"

msgid "_About"

msgstr "關於(_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "離開全螢幕"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "離開全螢幕模式"

msgid "Start Presentation"

msgstr "開始簡報"

msgid "Start a presentation"

msgstr "簡報式顯示"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "工具列(_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "顯示或隱藏工具列"

msgid "Side _Pane"

msgstr "側邊窗格(_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "顯示或隱藏側面窗格"

msgid "_Continuous"

msgstr "連續(_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "顯示整份文件"

msgid "_Dual (Even pages left)"

msgstr ""

msgid "Show two pages at once with even pages on the left"

msgstr ""

msgid "Dual (_Odd pages left)"

msgstr ""

msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "全螢幕(_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "將視窗展開為全螢幕"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "簡報(_S)"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "如同簡報般執行文件"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "反轉顏色(_I)"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "開啟鏈結(_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "移至(_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "拷貝鏈結位址(_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "另存圖片(_S)…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "拷貝圖片(_I)"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "註解屬性…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "開啟附件(_O)"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "另存附件為(_S)…"

msgid "Zoom"

msgstr "縮放"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "調整縮放等級"

msgid "Navigation"

msgstr "導航"

msgid "Back"

msgstr "後退"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "在已閱讀的頁面間移動"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "上一頁"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "下一頁"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "拉近"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "拉遠"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "符合頁寬"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "無法啟動外部應用程式。"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "無法開啟外部鏈結"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "圖片無法儲存。"

msgid "Save Image"

msgstr "儲存圖片"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "無法開啟附件"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "附件無法儲存。"

msgid "Save Attachment"

msgstr "儲存附件"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — 需要密碼"

msgid "By extension"

msgstr "依延伸檔名"