msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "Yes"

msgstr "હા"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "No"

msgstr "ના"

msgstr "વિભાજક"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસતું"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE દસ્તાવેજ દર્શક"

msgid "Failed to print document"

msgstr "દસ્તાવેજ છાપવામાં નિષ્ફળ"

msgstr "પસંદ થયેલ પ્રિન્ટર '%s' ને શોધી શક્યા નહિં"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "પહેલાનું પાનું (_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"

msgid "_Next Page"

msgstr "આગળનું પાનું (_N)"

msgid "Go to the next page"

msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "દસ્તાવેજ મોટું કરો"

msgid "Shrink the document"

msgstr "દસ્તાવેજ સંકોચો"

msgid "Print"

msgstr "છાપો"

msgid "Print this document"

msgstr "આ દસ્તાવેજ છાપો"

msgid "_Best Fit"

msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું (_B)"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડો ભરો"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસાડો (_W)"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડોની પહોળાઈ ભરો"

msgid "Page"

msgstr "પાનું"

msgid "Select Page"

msgstr "પાનું પસંદ કરો"

msgid "Paper Size:"

msgstr "કાગળ માપ:"

msgid "None"

msgstr "કંઇ નહી"

#. * want inches, otherwise translate to default:mm.

#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it

#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work

msgid "default:mm"

msgstr "default:mm"

#, c-format

msgid "%.0f × %.0f mm"

msgstr "%.0f × %.0f mm"

#, c-format

msgid "%.2f × %.2f inch"

msgstr "%.2f × %.2f inch"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Portrait (%s)"

msgstr "%s, ઊભું (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Landscape (%s)"

msgstr "%s, આડું (%s)"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "તમારી છાપન સીમા પસંદગી કોઇપણ પાનાંમાં ઉમેરાતી નથી"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "પાનાનું માપન:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને સંકોચો"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "છાપી શકાય તેવા વિસ્તારમાં બંધબેસાડો"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "દસ્તાવેજ પાનાંઓ પસંદ થયેલ પ્રિન્ટર પાનાંને બંધબેસે એમ માપો. નીચેનાં એકને પસંદ કરો:\n\n• \"કંઇ નહિં\": પાનાનું માપન થતુ નથી.\n\n• \"છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને સંકોચો\": દસ્તાવેજ પાનાંઓ એ છાપી શકાય તેવા કરતા મોટા હોવાથી પ્રિન્ટર પાનાનાં છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડવા માટે ઘટાડે છે.\n\n• \"છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડો\": દસ્તાવેજ પાનાઓ પ્રિન્ટર પાનાનાં છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડવા માટે જરૂરિયાત પ્રમાણે વધે અથવા ઘટે છે.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "સ્વયં ફેરવો અને કેન્દ્રમાં લાવો"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "દરેક પાનાનું પ્રિન્ટર પાનાંની દિશા એ દરેક દસ્તાવેજ પાનાંની દિશાને બંધબેસે એમ ફેરવો. દસ્તાવેજ પાનાંઓ પ્રિન્ટર પાનામાં કેન્દ્રિત થયેલ હશે."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "દસ્તાવેજ પાનાનાં માપની મદદથી પાનાનું માપ પસંદ કરો"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય ત્યારે, દરેક પાનું દસ્તાવેજ પાના તરીકે એજ માપનાં પેપર પર છાપેલ હશે."

msgid "Page Handling"

msgstr "પાનાને સંભાળવાનું"

msgid "Find:"

msgstr "શોધો:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "પહેલાંનું શોધો (_v)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "શોધ શબ્દમાળાઓનો પહેલાંનો વારો શોધો"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "આગળનું શોધો (_x)"

msgid "Password for document %s"

msgstr "દસ્તાવેજ %s માટેનો પાસવર્ડ"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72

msgid "Open a recently used document"

msgstr "છેલ્લે વપરાયેલ દસ્તાવેજ ખોલો"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "પાનું %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "થમ્બનેઈલો"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "પાનું %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "દસ્તાવેજ પાનાંઓ ધરાવતુ નથી"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "દસ્તાવેજ ફક્ત ખાલી પાનાંઓ સમાવે છે"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "દસ્તાવેજ ખોલવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "“%s” માંથી દસ્તાવેજને લોડ કરી રહ્યા છે"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "દસ્તાવેજ (%d%%) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "દૂરસ્થ ફાઇલને લાવવાનું નિષ્ફળ."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "%s માંથી દસ્તાવેજ ને પુન:લોડ કરી રહ્યા છે"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "દસ્તાવેજ ને પુન:લોડ કરવામાં નિષ્ફળ."

msgid "Open Document"

msgstr "દસ્તાવેજ ખોલો"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "%s માં દસ્તાવેજને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "%s માં જોડાણ કરવા સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "%s માં ઇમેજ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "ફાઈલ “%s” રીતે સંગ્રહી શક્યા નહિં."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "દસ્તાવેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "જોડાણ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "ઇમેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"

msgid "Save a Copy"

msgstr "નકલ સંગ્રહો"

msgid "Could not send current document"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "કતાર માં %d અટકેલ જોબ"

msgstr[1] "કતાર માં %d અટકેલ જોબો"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "જોબ “%s” ને છાપી રહ્યા છે"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr ""

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Save a _Copy"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "બંધ કરતા પેહલાં જોબ “%s”ને છાપવાનું સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી થોભો?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "જો તમે વિન્ડો ને બંધ કરો તો, અટકેલ છાપવાની જોબો એ છાપેલ હશે."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "છાપો અને બંધ કરો ને રદ કરો (_p)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "છાપવા પછી બંધ કરો (_a)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "સાધનપટ્ટી સંપાદક"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "મદદ ને દર્શાવવામાં ભૂલ હતી"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "દસ્તાવેજ દર્શક.\n%s (%s) મદદથી"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "અંકિત પટેલ <[email protected]>, શ્ર્વેતા કોઠારી <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d આ પાનાં પર મળી આવ્યું"

msgstr[1] "%d આ પાનાં પર મળી આવ્યા"

msgid "Not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% શોધવામાં બાકી"

msgid "_File"

msgstr "ફાઈલ (_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "ફેરફાર (_E)"

msgid "_View"

msgstr "દેખાવ (_V)"

msgid "_Go"

msgstr "જાઓ (_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "મદદ (_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "ખોલો (_O)..."

msgid "Open an existing document"

msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "નકલ ખોલો (_e)"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ નવી વિન્ડોમાં ખોલો"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "નકલ સંગ્રહો (_S)..."

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ સંગ્રહો"

msgid "Send _To..."

msgstr ""

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "છાપો (_P)..."

msgid "P_roperties"

msgstr "ગુણધર્મો (_r)"

msgid "Select _All"

msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"

msgid "_Find…"

msgstr "શોધો (_F)..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "દસ્તાવેજમાં શબ્દ અથવા મહાવરો શોધો"

msgid "T_oolbar"

msgstr "સાધનપટ્ટી (_o)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "ડાબે ફેરવો (_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "જમણે ફેરવો (_R)"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "પુનઃલાવો (_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "દસ્તાવેજ પાછું લાવો"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "આપોઆપ સરકાવો (_s)"

msgid "_First Page"

msgstr "પ્રથમ પાનું (_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "પ્રથમ પાનાં પર જાઓ"

msgid "_Last Page"

msgstr "છેલ્લું પાનું (_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "છેલ્લા પાના પર જાઓ"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

msgid "_About"

msgstr "વિશે (_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો"

msgid "Start Presentation"

msgstr "રજૂઆત શરૂ કરો"

msgid "Start a presentation"

msgstr "રજૂઆત શરૂ કરો"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "સાધનપટ્ટી (_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "સાધનપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"

msgid "Side _Pane"

msgstr "બાજુની તકતી (_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "બાજુની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો"

msgid "_Continuous"

msgstr "સતત (_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ બતાવો"

msgid "_Dual (Even pages left)"

msgstr ""

msgid "Show two pages at once with even pages on the left"

msgstr ""

msgid "Dual (_Odd pages left)"

msgstr ""

msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન (_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "વિન્ડોને પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં વિસ્તૃત બનાવો"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "રજૂઆત (_s)"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "દસ્તાવેજને રજૂઆત તરીકે ચલાવો"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "વિપરીત રંગો (_I)"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "વિપરીત રંગો સાથે પાનાનાં સમાવિષ્ટોને બતાવો"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "કડી ખોલો (_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "પર જાઓ (_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "કડી સરનામાની નકલ કરો (_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "ચિત્રને આ રીતે સંગ્રહો (_S)..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "ચિત્રની નકલ કરો (_I)"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "વિવરણ ગુણધર્મો..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "જોડાણને ખોલો (_O)"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "જોડાણને આ રીતે સંગ્રહો (_S)..."

msgid "Zoom"

msgstr "નાનુમોટુ કરવું"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "નાનામોટાપણાનું સ્તર સંતુલિત કરો"

msgid "Navigation"

msgstr "શોધખોળ"

msgid "Back"

msgstr "પાછળ"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "મુલાકાત લીધેલ પાનાંઓમાં ખસેડો"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "પહેલાનું"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "આગળનું"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "મોટું કરો"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "નાનું કરો"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "પહોળાઈથી બંધબેસાડો"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "બહારનાં કાર્યક્રમને પ્રકાશિત કરવામાં અસમર્થ."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "બાહ્ય કડી ખોલવામાં અસમર્થ"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "ચિત્ર સંગ્રહવા માટે યોગ્ય બંધારણ શોધી શક્યા નહિં"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "ચિત્ર સંગ્રહી શક્યા નહિં."

msgid "Save Image"

msgstr "ચિત્ર સંગ્રહો"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "જોડાણ ખોલવામાં અસમર્થ"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "જોડાણ સંગ્રહી શક્યા નહિં."

msgid "Save Attachment"

msgstr "જોડાણ સંગ્રહો"