msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Տարանջատիչ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Համապատասխան Ընդլայնեք պատուհանը"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril Փաստաթղթի Դիտող"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE Փաստաթղթի նախադիտակ"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Ձախողվել է տպել փաստաթուղթը"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Ընտրված տպիչը '%s' չի կարող գտնվել"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Նախորդ էջ"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Գնալ դեպի նախորդ էջ"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Հաջորդ էջ"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Գնալ դեպի հաջորդ էջ"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Ընդլայնել փաստաթուղթը"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Սեղմել փաստաթուղթը"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Տպել"

msgid "Print this document"

msgstr "Տպել այս փաստաթուղթը"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լրացում"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լայնության լրացում"

msgid "Page"

msgstr "Էջ"

msgid "Select Page"

msgstr "Ընտրել էջը"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Ոչինչ"

msgstr "Բեռնում..."

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "Պատրաստվում տպել ..."

msgid "Finishing…"

msgstr "Ավարտվում է․․․"

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "Տպվում է էջ %d ի %d…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Այս տպիչը չի ապահովում տպագրությունը։"

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Անվավեր էջի ընտրություն"

msgid "Warning"

msgstr "Զգուշացում"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "Ձեր տպման տեսականու ընտրությունը որևէ էջ չի ներառում"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Էջի մասշտաբի փոփոխություն։"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Սեղմել Տպագրելու Տարածքը"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Համապատասխանեցնել Տպագրելու Տարածքը"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Սանդղակավորել փաստաթղթի էջերը համապատասխանեցնելով ընտրված տպիչի էջի հետ։ Ընտրեք հետևյալներից մերը․\n\n• \"Ոչ մեկը\"․ Չկա էջի սանդղակավորում․\n\n•\"Կրճատել Տպագրելու Տարածքը\"․ Փաստաթղթերի էջերը ավելի մեծ է, քան տպագրման տարածքը, կրճատել համապատասխան տպագրման տարածքը տպիչի էջում:\n\n•\"Համապատասխանեցնել Տպագրելու տարածքը\"․ Փաստաթղթերի էջերը մեծացնել կամ փոքրացնել, ինչպես պահանջում է տպագրման տարածքում համապատասխանությունը տպագրման էջին։\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Ավտո Պտտում և Կենտրոնավորում"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Պտտեցնել տպիչի դիրքորոշումը յուրաքանչյուր էջի դիրքորոշումը համապատասխանեցնել յուրաքանչյուր փաստաթղթի էջին։ Փաստաթղթերի էջերը կլինեն կենտրոնացված տպիչի էջի շրջանակներում։ "

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Ընտրել էջի չափերը, օգտագործելով փաստաթղթի էջի չափերը"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Յուրաքանչյուր էջ կարող է տպագրվել նույն չափի թղթի վրա, ինչպես փաստաթղթի էջում, երբ թույլատրվեն։"

msgid "Page Handling"

msgstr "Էջի Ղեկավարում"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Ձախողվել է էջի տպագրությունը %d: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Ցատկել դեպի էջը:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Ներկայացման Ավարտ. Սեղմեք դուրս գալ."

msgid "Go to first page"

msgstr "Գնալ առաջին էջ"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Գնալ նախորդ էջ"

msgid "Go to next page"

msgstr "Գնալ հաջորդ էջ"

msgid "Go to last page"

msgstr "Գնալ վերջին էջ"

msgid "Go to page"

msgstr "Գնալ դեպի էջը"

msgid "Find"

msgstr "Գտնել"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Գնալ դեպի էջ %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Գնալ դեպի %s ֆայլի մեջ “%s”"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Գնալ դեպի ֆայլ “%s”"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Գործարկել %s"

msgid "Find:"

msgstr "Գտնել։"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Գտնել Նախ_կինը"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Գտնել տողի որոնման նախորդ դեպքը"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Գտնել հա_ջորդը"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Հավաքել տառատեսակի տեղեկատվություն… %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Օգտագործման պայմանները"

msgid "Text License"

msgstr "Տեքստի արտոնագիր"

msgid "Further Information"

msgstr "Լրացուցիչ տեղեկություններ"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Ավելացնել տեքստային ծանոթություն"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Փաստաթուղթը չի պարունակում ծանոթագրություններ"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Էջ %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Ծանոթություն"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Հեռացնել էջանիշը"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Էջ %s"

msgid "Index"

msgstr "Ինդեքս"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Մատնապատկերներ"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Էջ %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Փաստաթուղթը չի պարունակում էջերը"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Փաստաթղթում պարունակում է միայն դատարկ էջեր"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Ներկայացնամ ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթեր."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Անհնար է բացել փաստաթուղթը"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Բեռնել փաստաթուղթը սկսած %s"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Փաստաթղթի ներբեռնում (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Ձախողվեց բեռնել հեռավոր ֆայլը."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Վերբեռնել փաստաթուղթը սկսած %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Ձախողվել է վերբեռնել փաստաթուղթը."

msgid "Open Document"

msgstr "Բացել Փաստաթուղթը"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Պահպանել փաստաթուղթը դեպի %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Պահպանել հավելվածը դեպի %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Պահպանել պատկերը դեպի %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Ֆայլը չի կարող պահպանվել “%s”."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Վերբեռնվում է փաստաթուղթը (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Վերբեռնվում է հավելվածը (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Վերբեռնվում է պատկերը (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Պահպանել պատճենը"

msgid "Could not send current document"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d սպասող աշխատանք հերթում"

msgstr[1] "%d սպասող աշխատանքներ հերթում"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Տպագրվող աշխատանք “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Փաստաթուղթը պարունակում ձեավոր դաշտեր, որոնք լրացվում են։ Եթե դուք չպահպանեք պատճենը, փոփոխությունը ընդմիշտ կկորցնեք։"

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Փաստաթուղթը պարունակում է նոր կամ փոփոխված անոտացիաներ։ Եթե դուք չպահպանեք պատճենը, փոփոխությունը ընդմիշտ կկորցնեք։"

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Պահպանե՞լ փաստաթղթի պատճենը “%s” փակելուց առաջ"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Փակել _առանց պահպանելու"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Պահպանել _ պատճենը"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Փակելուց առաջ սպասե՞ք մինչև ավարտվի “%s” աշխատանքի ատպագրությունը։"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "եթե դու փակեես պատուհանը, ապա տպատառ առաջադրանքները չեն տպվելու։"

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Չեղարկել _տպելը և փակել"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Փակել տպելուց _հետո"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Ներկայացման ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթի համար"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Գործիքադարակի խմբագիր"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Փաստաթուղթ Դիտող\nՕգտագործում %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, բաըց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Դուք պետք է ընդունեք GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պատճենը Atril֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ Հասցե, 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 ԱՄՆ\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d այս էջի վրա գտնեց"

msgstr[1] "%d այս էջի վրա գտնեց"

msgid "Not found"

msgstr "Չի գտնվել"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% որոնել մնացածները"

msgid "_File"

msgstr "_Ֆայլ"

msgid "_Edit"

msgstr "_Խմբագրել"

msgid "_View"

msgstr "_Տեսք"

msgid "_Go"

msgstr "_Գնալ"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Էջանշաններ"

msgid "_Help"

msgstr "_Օգնություն"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Բացել"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Բացել գոյություն ունեցող փաստաթուղթ"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Բա_ցել պատճենը"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Բացել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը նոր պատուհանում"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Պահպանել պատճենը"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Պահպանել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը"

msgid "Send _To..."

msgstr "Ուղարկել դ_եպի:"

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "_Տպել…"

msgid "P_roperties"

msgstr "Հ_ատկություններ"

msgid "Select _All"

msgstr "Ընտրել _բոլորը"

msgid "_Find…"

msgstr "_Գտնել"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Գտնել բառը կամ արտահայտությունը փաստաթղթում"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Գ_ործիքադարակ"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Պտտել _Ձախ"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Պտտել _Աջ"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Պահպանել Ընթացիկ պարամետրերը որպես _Հիմնական"

msgid "_Reload"

msgstr "_Վերբեռնել"

msgid "Reload the document"

msgstr "Վերբեռնել փաստաթուղթը"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "Համապատասխան Ընդլայնեք Պատուհանը"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Ինքնա֊պտտել"

msgid "_First Page"

msgstr "_Առաջին Էջ"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Գնալ առաջին էջը"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Վերջին Էջ"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Գնալ վերջին էջը"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Ավելացնել Էջանշան"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Ընթացիկ էջը ավելացնել էջանիշերի մեջ"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Բովանդակություն"

msgid "_About"

msgstr "_Մասին"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Թողնել ամբողջ էկրանով"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Թողնել ամբողջ էկրանի ռեժիմը"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Սսկել Ներկայացում"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Սսկել ներկայացումը"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Գործիքների վահանակ"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել գործիքադարակը"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Կողմնակի _Վահանակ"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել կողմնակի պատուհանը"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Շարունակական"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Ցույց տալ ամբողջ փաստաթուղթը"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Ամբողջ էկրանով"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Ընդարձակել պատուհանը ամբողջ էկրանին"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Ներ_կայացում"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Աշխատեցնել փաստաթուղթը որպես ներկայացում"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Ինվերտային Գույներ"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Ցույց տալ էջի բովանդակությունը շրջված գույներով"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Բացել հղումը"

msgid "_Go To"

msgstr "_Գնալ դեպի"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Պատճենել Հղման Հասցեն"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_Պահպանել պատկերը որպես…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Պատճենել _պատկերը"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Ծանոթագրության Հատկություններ…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Բացել հավելվածները"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_Պահապանել Հավելվածը Որպես…"

msgid "Zoom"

msgstr "Պատկերման մասշտաբ"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Կարգավորել մասշտաբի մակարդակը"

msgid "Navigation"

msgstr "Նավիգացիա"

msgid "Back"

msgstr "Ետ"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Տեղափոխել այցելած էջերը մյուս կողմում"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Ուղարկել դեպի"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Նախորդ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Հաջորդ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Մեծացնել"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Փոքրացնել"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Անհնար է գործարկել արտաքին դիմումը."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Անհնար է բացել արտաքին հղումը"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան ձևաչափ պատկերը պահպանելու համար"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Պատկերը չի կարող պահպանվել․"

msgid "Save Image"

msgstr "Պահպանել պատկերը"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Անհնար է բացել հավելվածը"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Հավելված չի կարող պահպանվել․"

msgid "Save Attachment"

msgstr "Պահապանել հավելվածը"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — Պահանջվում է գաղտնաբառ"

msgid "By extension"

msgstr "Ըստ երկարաձգման"