msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ವಿಭಜಕ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE ದಸ್ತಾವೇಜು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಕ"

msgid "Failed to print document"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮುದ್ರಕ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟ(_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_Next Page"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟ(_N)"

msgid "Go to the next page"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು"

msgid "Shrink the document"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"

msgid "Print this document"

msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಡೊಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು ವಿಂಡೊದ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು"

msgid "Page"

msgstr "ಪುಟ"

msgid "Select Page"

msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಆರಿಸು"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ…"

msgid "Finishing…"

msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "%d ಪುಟವನ್ನು (%d ನಲ್ಲಿ) ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "ಈ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುವುದು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಪುಟದ ಆಯ್ಕೆ"

msgid "Warning"

msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "ನೀವು ಮುದ್ರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪುಟಗಳು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪುಟಗಳಿಲ್ಲ"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "ಪುಟದಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಕುಗ್ಗಿಸು"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮುದ್ರಕ ಪುಟಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪುಟಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:\n\n• \"ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ\": ಯಾವುದೆ ಪುಟದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.\n\n• \"ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಕುಗ್ಗಿಸು\": ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಕ ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಕುಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.\n\n• \"ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು\":ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಕ ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಕುಗ್ಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು ಹಾಗು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "ಪ್ರತಿ ಪುಟದ ಮುದ್ರಣದ ಪುಟದ ವಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಸ್ತಾವೇಜು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ದಸ್ತಾವೇಜು ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಪುಟದ ನಡುವಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "

msgid "Select page size using document page size"

msgstr ""

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr ""

msgid "Page Handling"

msgstr "ಪುಟವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಿಕೆ"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "%d ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr ""

msgid "Go to first page"

msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "Go to previous page"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "Go to next page"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "Go to last page"

msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "Go to page"

msgstr "ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "Find"

msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "%s ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "“%s” ಕಡತದಲ್ಲಿನ %s ಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "“%s” ಕಡತಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

msgid "Find:"

msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_v)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸುವ ಹುಡುಕು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_x)"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ ... %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು"

msgid "Text License"

msgstr "ಪಠ್ಯ ಪರವಾನಗಿ"

msgid "Further Information"

msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ"

msgid "Add text annotation"

msgstr "ಪಠ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಯಾವುದೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "ಪುಟ %d"

msgid "Annotations"

msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "ಪುಟ %s"

msgid "Index"

msgstr "ಸೂಚಿ"

msgid "Thumbnails"

msgstr "ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ಗಳು"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "ಪುಟ %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಯಾವುದೆ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "“%s” ಇಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "%s ಇಂದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮರು ಲೋಡ್‌ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

msgid "Open Document"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "ಲಗತ್ತನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "ಕಡತವನ್ನು “%s” ಆಗಿ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "ಲಗತ್ತನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

msgid "Could not send current document"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr ""

msgid "Close _without Saving"

msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_C)"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(_C)"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ “%s” ವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕೆ?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ, ಬಾಕಿ ಇರುವ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮುದ್ರಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "ಮುದ್ರಣವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ಮುಚ್ಚು(_p)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "ಮುದ್ರಣದ ನಂತರ ಮುಚ್ಚು(_a)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ.\n%s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "ಎವಿನ್ಸ್‍"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <[email protected]>, ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,\\nಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] ""

msgid "Not found"

msgstr "ದೊರೆತಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "ಹುಡುಕಲು %3d%% ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿವೆ"

msgid "_File"

msgstr "ಕಡತ(_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

msgid "_View"

msgstr "ನೋಟ(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "ತೆರಳು(_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "ಪುಟಗುರುತುಗಳು_B"

msgid "_Help"

msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "ತೆರೆ(_O)..."

msgid "Open an existing document"

msgstr "ಈಗಿರುವ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_e)"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"

msgid "Send _To..."

msgstr "_Tಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."

msgid "P_roperties"

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)"

msgid "Select _All"

msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"

msgid "_Find…"

msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F)..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_R)"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "ಸ್ವಯಂ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಮಾಡು(_s)"

msgid "_First Page"

msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟ(_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_Last Page"

msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟ(_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"

msgid "_About"

msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"

msgid "Start Presentation"

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

msgid "Start a presentation"

msgstr "ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

msgid "_Continuous"

msgstr "ನಿರಂತರ(_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ(_s)"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸು"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr ""

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr ""

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೊಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_W)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_I)"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr ""

msgid "_Open Attachment"

msgstr ""

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

msgid "Navigation"

msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"

msgid "Back"

msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪುಟಗಳಾದ್ತಂತ ಚಲಿಸು"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "ಹಿಂದಿನ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "ಮುಂದಿನ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "ಹೊರಗಿನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ನಮೂನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Save Image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Save Attachment"

msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸು"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

msgid "By extension"

msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ"