msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Atdalītājs"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE Dokumentu priekšskatītājs"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Neizdevās izdrukāt dokumentu"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Neizdevās atrast izvēlēto printeri '%s'"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Iepriekšējo lappusi"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Pāriet uz iepriekšējo lappusi"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Nākamo lappusi"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Pāriet uz nākamo lappusi"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Palielināt dokumentu"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Samazināt dokumentu"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Drukāt"

msgid "Print this document"

msgstr "Drukāt šo dokumentu"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Panākt, lai dokuments aizpilda programmas logu"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Pielāgot dokumenta izmēru loga platumam"

msgid "Page"

msgstr "Lappuse"

msgid "Select Page"

msgstr "Izvēlēties lappusi"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Nekas"

msgstr "Ielādē..."

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "Gatavojas drukāt..."

msgid "Finishing…"

msgstr "Pabeidz..."

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "Drukā lappusi %d no %d..."

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Šis printeris neatbalsta drukāšanu."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Nederīga lapas izvēle"

msgid "Warning"

msgstr "Brīdinājums"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "Drukājamo lappušu diapazonā nav lappušu"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Mērogošana:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Samazināt līdz drukāšanas apgabalam"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Pielāgot drukāšanas apgabalam"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Mērogot dokumenta lapas, lai tās ietilptu printera lapā. Izvēlieties vienu no šīm iespējām:\n\n• \"Nedarīt neko\": Lappuses netiks mērogotas.\n\n• \"Samazināt līdz drukāšanas apgabalam\": Dokumenta lappuses, kas ir lielākas par drukājamo apgabalu, tiks samazinātas, lai tajā ietilptu.\n\n• \"Pielāgot drukāšanas apgabalam\": Dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Automātiski pagriezt un iecentrēt"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Mainīt printera lapu orientāciju, lai tā atbilstu katras dokumenta lappuses orientācijai. Dokumenta lappuse tiks novietota printera lapas centrā."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Kad ieslēgts, katra lappuse tiks drukāta uz tāda paša izmēra papīra kā dokumentā."

msgid "Page Handling"

msgstr "Lappušu apstrāde"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Neizdevās izdrukāt lappusi %d: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Iet uz lappusi:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Prezentācijas beigas. Klikšķiniet, lai izietu."

msgid "Go to first page"

msgstr "Iet uz pirmo lapu"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Iet uz iepriekšējo lapu"

msgid "Go to next page"

msgstr "Iet uz nākamo lapu"

msgid "Go to last page"

msgstr "Iet uz pēdējo lapu"

msgid "Go to page"

msgstr "Iet uz lapu"

msgid "Find"

msgstr "Meklēt"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Pāriet uz lapu %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Iet uz %s failā “%s”"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Iet uz failu “%s”"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Palaist %s"

msgid "Find:"

msgstr "Meklēt:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Meklēt ie_priekšējo"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Atrast meklējamās virknes iepriekšējo parādīšanos tekstā"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Meklēt nā_kamo"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Apkopo fontu informāciju... %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Lietošanas noteikumi"

msgid "Text License"

msgstr "Teksta licence"

msgid "Further Information"

msgstr "Vairāk informācijas"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Pievienot teksta piezīmi"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Dokumentam nav piezīmju"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Lapa %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Piezīmes"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Lappuse %s"

msgid "Index"

msgstr "Saturs"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Sīktēli"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Lappuse %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Šis dokuments nesatur lappuses"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Šis dokuments satur tikai tukšas lappuses"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "Neizdodas atvērt dokumentu"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Ielādē dokumentu no “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Lejupielādē dokumentu (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Neizdevās ielādēt failu no cita datora."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Pārlādē dokumentu no %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Neizdevās pārlādēt dokumentu."

msgid "Open Document"

msgstr "Atvērt dokumentu"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Saglabā dokumentu %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Saglabā piesaistni %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Saglabā attēlu %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Failu neizdevās saglabāt kā “%s”."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Augšupielādē dokumentu (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Augšupielādē piesaistni (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Augšupielādē attēlu (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Saglabāt kopiju"

msgid "Could not send current document"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[1] "%d uzdevums rindā"

msgstr[2] "%d uzdevumi rindā"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Drukā “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Dokuments satur aizpildītus laukus. Ja nesagābāsiet, tie tiks neatgriezeniski zaudēti."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Dokuments satur jaunas vai izmainītas piezīmes. Ja nesagābāsiet, tās tiks neatgriezeniski zaudēti."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Saglabāt dokumenta “%s” kopiju pirms aizvēršanas"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Aizvērt _bez saglabāšanas"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Saglabāt _kopiju"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Vai pirms iziešanas sagaidīt, kamēr tiks izdrukāts “%s”?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Ja aizvērsiet logu, rindā gaidošie uzdevumi netiks izdrukāti."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "_Atcelt drukāšanu un iziet"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Iziet _pēc drukāšanas"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Rīkjoslu redaktors"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Gadījās kļūda, mēģinot parādīt palīdzību"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Dokumentu skatītājs\nLieto %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Atril; ja neesat saņēmis, rakstiet uz adresi Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Raivis Dejus <[email protected]> Anita Reitere <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[1] "%d atrasti šajā lapā"

msgstr[2] "%d atrasti šajā lapā"

msgid "Not found"

msgstr "Nav atrsts"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% vēl jāmeklē"

msgid "_File"

msgstr "_Fails"

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediģēt"

msgid "_View"

msgstr "_Skats"

msgid "_Go"

msgstr "_Iet uz"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_Palīdzība"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "At_vērt..."

msgid "Open an existing document"

msgstr "Atvērt esošu dokumentu"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Atvērt _kopiju"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Saglabāt kopiju..."

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Saglabāt šī dokumenta kopiju"

msgid "Send _To..."

msgstr ""

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "_Drukāt..."

msgid "P_roperties"

msgstr "Pa_rametri"

msgid "Select _All"

msgstr "_Iezīmēt visu"

msgid "_Find…"

msgstr "_Meklēt..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Rīkj_osla"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Rotēt pa k_reisi"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Rotēt pa _labi"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Saglabāt patreizējos iestatījumus kā _noklusējumu"

msgid "_Reload"

msgstr "Pā_rlādēt"

msgid "Reload the document"

msgstr "Pārlādēt dokumentu"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Autoritinā_t"

msgid "_First Page"

msgstr "_Pirmo lappusi"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Pāriet uz pirmo lappusi"

msgid "_Last Page"

msgstr "Pēdējo _lappusi"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Pāriet uz pēdējo lappusi"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Satura rādītājs"

msgid "_About"

msgstr "P_ar"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Pamest pilnekrānu"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Sākt prezentāciju"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Palaist prezentāciju"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "Rīk_josla"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Rādīt vai slēpt rīkjoslu"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sānu _panelis"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Rādīt vai slēpt sānu paneli"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Nepārtraukts"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Rādīt visu dokumentu"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Pilne_krāna"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Izplest logu pa visu ekrānu"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Pre_zentācija"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Apgrieztas krāsas"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Rādīt lapas saturu pretējās krāsās"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Atvērt saiti"

msgid "_Go To"

msgstr "Pāriet _uz"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atvērt jaunā _logā"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Kopēt saites adresi"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_Saglabāt attēlu kā..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "Kopēt _attēlu"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Piezīmju īpašības..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Atvērt piesaistni"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_Saglabāt piesaistni kā..."

msgid "Zoom"

msgstr "Tālummaiņa"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Noregulēt palielinājumu"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigācija"

msgid "Back"

msgstr "Atpakaļ"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Pārvietoties pa aplūkotajām lapām"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Iepriekšējā"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Nākamā"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Palielināt"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Samazināt"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Neizdevās palaist ārējo lietotni."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Neizdevās atvērt ārējo saiti"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Neizdevās saglabāt attēlu."

msgid "Save Image"

msgstr "Saglabāt attēlu"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Neizdevās atvērt piesaistni"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Neizdevās saglabāt peisaistni."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Saglabāt piesaistni"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — Nepieciešama parole"

msgid "By extension"

msgstr "Pēc paplašinājuma"