msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Skillelinje"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Utvid vinduet til å passe"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Dokumentfremviseren Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE dokumentvisning"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Klarte ikke å skrive ut dokumentet"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Valgt skriver, «%s», ble ikke funnet"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Forrige side"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Gå til forrige side"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Neste side"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Gå til neste side"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Forstørr dokumentet"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Komprimer dokumentet"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Skriv ut"

msgid "Print this document"

msgstr "Skriv ut dette dokumentet"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "La dokumentet fylle hele vinduet"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "La dokumentet fylle vinduet i bredden"

msgid "Page"

msgstr "Side"

msgid "Select Page"

msgstr "Velg side"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgstr "Laster…"

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "Forbereder utskrift…"

msgid "Finishing…"

msgstr "Fullfører…"

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "Skriver ut side %d av %d…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Utskrift støttes ikke på denne skriveren."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Ugyldig sideutvalg"

msgid "Warning"

msgstr "Advarsel"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "Ingen sider i området som er valgt for utskrift"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Skalering av side:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Krymp til utskriftsområde"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Tilpass utskriftsområde"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende:\n\n• «None»: Ingen skalering av sidene utføres.\n\n• «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.\n\n• «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Roter og sentrer automatisk"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Roter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Velg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelse"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets sidestørrelse hvis dette slås på."

msgid "Page Handling"

msgstr "Sidehåndtering"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Klarte ikke å skrive ut side %d: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Gå til side:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Slutt på presentasjonen. Klikk for å avslutte."

msgid "Go to first page"

msgstr "Gå til første side"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Gå til forrige side"

msgid "Go to next page"

msgstr "Gå til neste side"

msgid "Go to last page"

msgstr "Gå til siste side"

msgid "Go to page"

msgstr "Gå til side"

msgid "Find"

msgstr "Søk"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Gå til side %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Gå til %s i fil «%s»"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Gå til fil «%s»"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Start %s"

msgid "Find:"

msgstr "Finn:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Finn forri_ge"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Finn forrige oppføring av søkestrengen"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Finn ne_ste"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Samler informasjon om skrifter… %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Vilkår for bruk"

msgid "Text License"

msgstr "Tekstlisens"

msgid "Further Information"

msgstr "Videre informasjon"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Legg til tekstanmerkning"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Dokumentet inneholder ingen notater"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Side %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Notater"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Fjern bokmerket"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Side %s"

msgid "Index"

msgstr "Indeks"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Miniatyrbilder"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Side %s - %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Kan ikke åpne presentasjonmodus med ePub-dokumenter. Bruk heller fullskjermmodus"

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Dokumentet inneholder ingen sider"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Dokumentet inneholder kun tomme sider"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter"

msgid "Unable to open document"

msgstr "Kan ikke åpne dokument"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Laster dokument fra «%s»"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Laster ned dokument (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Klarte ikke å laste ekstern fil."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Leser dokument fra %s på nytt"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Klarte ikke å lese dokumentet på nytt."

msgid "Open Document"

msgstr "Åpne dokument"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Lagrer dokumentet til %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Lagrer vedlegg til %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Lagrer bilde til %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Filen kunne ikke lagres som «%s»."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Laster opp dokument (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Laster opp vedlegg (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Laster opp bilde (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Lagre en kopi"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Kunne ikke sende gjeldende dokument"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d utestående jobb i køen"

msgstr[1] "%d utestående jobber i køen"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Skriver ut jobb %s"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Dokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Fortsett _uten å lagre"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Lagre en _kopi"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] "Det er %d aktiv utskriftsjobb. Vent med å lukke programmet til denne er fullført?"

msgstr[1] "Det er %d aktive utskriftsjobber. Vent med å lukke programmet til disse er fullført?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Avbryt _utskrift og lukk"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Lukk etter ut_skrift"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Redigering av verktøylinje"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Det oppsto en feil ved visning av hjelp"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Dokumentvisning.\nBruker %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Atril; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Evince-forfatterne\n© 2012–2017 MATE-utviklerne"

msgid "translator-credits"

msgstr "Kjartan Maraas <[email protected]>\nEspen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\nAllan Nordhøy <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d funnet på denne siden"

msgstr[1] "%d funnet på denne siden"

msgid "Not found"

msgstr "Ikke funnet"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% igjen å søke i"

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediger"

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

msgid "_Go"

msgstr "_Gå til"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Bokmerker"

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Åpne…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Åpne et eksisterende dokument"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Åpn_e en kopi"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Åpne en kopi av dette dokumentet i et nytt vindu"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Lagre en kopi…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Lagre en kopi av dette dokumentet"

msgid "Send _To..."

msgstr "Send _til…"

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Send gjeldende dokument per e-post, lynmelding…"

msgid "_Print…"

msgstr "_Skriv ut…"

msgid "P_roperties"

msgstr "E_genskaper"

msgid "Select _All"

msgstr "Velg _alt"

msgid "_Find…"

msgstr "_Søk…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"

msgid "T_oolbar"

msgstr "V_erktøylinje"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Roter til _venstre"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "_Roter til høyre"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Lagre nåværende innstillinger som _forvalg"

msgid "_Reload"

msgstr "L_es på nytt"

msgid "Reload the document"

msgstr "Les dokumentet på nytt"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Utvid vinduet til å passe"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Automati_sk rulling"

msgid "_First Page"

msgstr "_Første side"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Gå til den første siden"

msgid "_Last Page"

msgstr "S_iste side"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Gå til den siste siden"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Legg til bokmerke"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Legg til bokmerke for den aktive siden"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Innhold"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Forlat fullskjerm"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Forlat fullskjerm-modus"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Start presentasjon"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Start en presentasjon"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "Verk_tøylinje"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Si_defelt"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Sammenhengende"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Vis hele dokumentet"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Fullskjerm"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Utvid vinduet så det fyller skjermen"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Pre_sentasjon"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Vis dokumentet som en presentasjon"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Inverterte farger"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Vis sideinnhold med fargene snudd om"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Åpne lenke"

msgid "_Go To"

msgstr "_Gå til"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Åpne i nytt _vindu"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Kopier lenkeadressen"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "Lagre bilde _som…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Kopier b_ilde"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Egenskaper for anmerkninger…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Åpne vedlegg"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "Lagre vedlegg _som…"

msgid "Zoom"

msgstr "Forstørr"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Juster nivå for forstørrelse"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigasjon"

msgid "Back"

msgstr "Tilbake"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Bla gjennom sider du har sett på"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Send til"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Forrige"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Neste"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Forstørr"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Forminsk"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Kan ikke starte eksternt program."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Kan ikke åpne ekstern lenke."

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Kunne ikke finne passende format for å lagre filen"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Bildet kunne ikke lagres."

msgid "Save Image"

msgstr "Lagre bilde"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Kan ikke åpne vedlegg"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Vedlegget kunne ikke lagres."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Lagre vedlegg"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s - passord kreves"

msgid "By extension"

msgstr "Etter utvidelse"