msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Separador"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Expandir Janela para Caber"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Visualizador de Documentos Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Visualizador de Documentos do MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Falha ao imprimir documento"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Incapaz de encontrar a impressora \"%s\" selecionada"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Página anterior"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Ir para a página anterior"

msgid "_Next Page"

msgstr "Página segui_nte"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Ir para a página seguinte"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Ampliar documento"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Reduzir documento"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Imprimir"

msgid "Print this document"

msgstr "Imprimir este documento"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Ajustar documento atual para preencher a janela"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Ajustar documento para preencher a largura da janela"

msgid "Page"

msgstr "Página"

msgid "Select Page"

msgstr "Selecionar página"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Nenhum"

msgstr "A carregar..."

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "A preparar impressão…"

msgid "Finishing…"

msgstr "A terminar…"

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "A imprimir página %d de %d…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Esta impressora não tem suporte de impressão."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Seleção de página inválida"

msgid "Warning"

msgstr "Aviso"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "A seleção do intervalo de impressão não inclui quaisquer páginas"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Escala de página:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Reduzir à área de impressão"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Ajustar à área de impressão"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Ajustar páginas do documento para caberem na página de impressão selecionada. Selecione uma das seguintes:\n\n• \"Nenhuma\": não é realizado redimensionamento de página.\n\n• \"Redimensionar À área de impressão\": as páginas de documento maiores do que a área de impressão são reduzidas para caberem na página impressa.\n\n• \"Ajustar à área de impressão\": as páginas do documento são ampliadas ou reduzidas para preencherem a totalidade da página impressa.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Centrar e rodar automaticamente"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Rodar a orientação da impressão de cada página para coincidir com a orientação da página do documento. As páginas do documento serão centradas na página impressa."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Selecionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Se ativo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento."

msgid "Page Handling"

msgstr "Gestão de páginas"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Falha ao imprimir a página %d: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Ir para a página:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Fim da apresentação. Clique para sair."

msgid "Go to first page"

msgstr "Ir para a primeira página"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Ir para a página anterior"

msgid "Go to next page"

msgstr "Ir para a página seguinte"

msgid "Go to last page"

msgstr "Ir para a última página"

msgid "Go to page"

msgstr "Ir para a página"

msgid "Find"

msgstr "Localizar"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Ir para a página %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Ir para %s no ficheiro “%s”"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Ir para o ficheiro “%s”"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Iniciar %s"

msgid "Find:"

msgstr "Localizar:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Procurar _anterior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Procurar ocorrência anterior da expressão de pesquisa"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Procurar _seguinte"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "A obter informações… %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Termos de utilização"

msgid "Text License"

msgstr "Texto da licença"

msgid "Further Information"

msgstr "Mais informações"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Adicionar anotação de texto"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "O documento não contém quaisquer anotações"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Página %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Anotações"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Remover Marcador"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Página %s"

msgid "Index"

msgstr "Índice"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Miniaturas"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Página %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Com documentos ePub não é possível entrar em modo de apresentação; use o ecrã inteiro."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "O documento não contém páginas"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "O documento só contém páginas vazias"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Modo de apresentação não é suportado em documentos ePub."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Incapaz de abrir o documento"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "A ler documento de “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "A obter documento (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Falha ao ler o ficheiro remoto."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "A recarregar documento de %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Falhou ao recarregar documento."

msgid "Open Document"

msgstr "Abrir documento"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "A gravar documento em %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "A gravar anexo em %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "A gravar imagem em %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "A enviar documento (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "A enviar anexo (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "A enviar imagem (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Gravar uma cópia"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Não foi possível enviar o documento atual"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d trabalho pendente na fila"

msgstr[1] "%d trabalhos pendentes na fila"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "A imprimir o trabalho “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se não gravar uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "O documento contém anotações novas ou alteradas. Se não gravar uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Gravar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Fechar _sem gravar"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Gravar uma _cópia"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] "Há %d um trabalho de impressão activo. Esperar que termine a impressão antes de fechar?"

msgstr[1] "Há %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar até que a impressão termine antes de fechar?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Cancelar a im_pressão e fechar"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Fechar _após imprimir"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "O modo de apresentação não é suportado em documentos ePub"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor da barra de ferramentas"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Visualizador de documentos.\nA utilizar %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "O Atril é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos da Licença Pública Genérica GNU, tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "O Atril é distribuído na expetativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Deverá ter recebido uma cópia da Liçença Pública GNU juntamente com o Atril; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 The Evince authors\n© 2012–2017 The MATE developers"

msgid "translator-credits"

msgstr "Duarte Loreto <[email protected]>\\n\nSérgio Marques <[email protected]> (Mate)\\n\nCarlos Moreira <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d encontrada nesta página"

msgstr[1] "%d encontradas nesta página"

msgid "Not found"

msgstr "Nenhuma encontrada"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "Resta procurar em %3d%%"

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Go"

msgstr "_Ir"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Marcadores"

msgid "_Help"

msgstr "Aj_uda"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Abrir…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Abrir um documento existente"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Abrir u_ma cópia"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Abrir uma cópia do documento atual numa nova janela"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Gravar uma Cópia…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Gravar uma cópia do documento atual"

msgid "Send _To..."

msgstr "Enviar _para..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Enviar o documento atual por correio, mensagem instantânea..."

msgid "_Print…"

msgstr "Im_primir…"

msgid "P_roperties"

msgstr "P_ropriedades"

msgid "Select _All"

msgstr "Selecion_ar tudo"

msgid "_Find…"

msgstr "_Localizar…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Barra de ferramen_tas"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Rodar para a _esquerda"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Rodar para a _direita"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Gravar definições atuais como pré-_definições"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recarregar"

msgid "Reload the document"

msgstr "Recarregar documento"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Expandir Janela para Caber"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "_Rolar automaticamente"

msgid "_First Page"

msgstr "_Primeira página"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Ir para a primeira página"

msgid "_Last Page"

msgstr "Ú_ltima página"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Ir para a última página"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Adicionar Marcador"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Adicionar um marcador à página atual"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteúdo"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Sair de ecrã completo"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Sair do modo de ecrã completo"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Iniciar apresentação"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Iniciar uma apresentação"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra de ferramen_tas"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Mostrar ou ocultar barra de ferramentas"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Painel lateral"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Mostrar ou ocultar barra lateral"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Contínuo"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Mostrar todo o documento"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Ecrã completo"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Expandir a janela para preencher o ecrã"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Apre_sentação"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Abrir documento como apresentação"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "Cores _invertidas"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Mostrar conteúdo da página com as cores invertidas"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "Abrir ligaçã_o"

msgid "_Go To"

msgstr "_Ir para"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir numa nova _janela"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Copiar endereço da ligação"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "Gravar imagem co_mo…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Copiar _imagem"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Propriedades da anotação…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "Abrir anex_o"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "Gravar anexo co_mo…"

msgid "Zoom"

msgstr "Ampliação"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Ajustar o nível de ampliação"

msgid "Navigation"

msgstr "Navegação"

msgid "Back"

msgstr "Recuar"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Mover por entre as páginas visitadas"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Enviar para"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Anterior"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Seguinte"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Ampliar"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Reduzir"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Incapaz de iniciar a aplicação externa."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Incapaz de abrir a ligação externa"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Incapaz de encontrar o formato apropriado para gravar a imagem"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Incapaz de gravar a imagem."

msgid "Save Image"

msgstr "Gravar imagem"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Incapaz de abrir anexo"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Incapaz de gravar o anexo."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Gravar anexo"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — Requer senha"

msgid "By extension"

msgstr "Por extensão"