msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Ločilnik"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Razširi okno, da se prilega"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Pregledovalnik dokumentov Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Pregledovalnik dokumentov za MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Izbranega tiskalnika '%s' ni mogoče najti"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Predhodna stran"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Pojdi na predhodno stran"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Naslednja stran"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Pojdi na naslednjo stran"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Povečaj dokument"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Skrči dokument"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Natisni"

msgid "Print this document"

msgstr "Natisni dokument"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni okno"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna"

msgid "Page"

msgstr "Stran"

msgid "Select Page"

msgstr "Izberi stran"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Brez"

msgstr "Nalaganje ..."

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "Priprava na tiskanje ..."

msgid "Finishing…"

msgstr "Zaključevanje ..."

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "Tiskanje strani %d od %d ..."

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Tiskanje na tem tiskalniku ni podprto."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Neveljaven izbor strani"

msgid "Warning"

msgstr "Opozorilo"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "Območje tiskanja ne vključuje nobene strani"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Prilagajanje velikosti strani:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Skrči na območje tiskanja"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Prilagodi velikosti tiskanja"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Prilagajanje velikosti dokumenta tiskalniku. Izberite naslednje vrednosti:\n\n• \"Brez\": strani ne bodo prilagojene tiskanju.\n\n• \"Skrči na območje tiskanja\": strani dokumenta, ki so večje od območja tiskanja, bodo pomanjšane na zahtevano velikost.\n\n• \"Prilagodi velikosti tiskanja\": strani dokumenta so povečane ali pomanjšane glede na območje tiskanja.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Samodejno zavrti in usredini"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. Strani bodo postavljene na sredino natisnjene strani."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Izbor velikosti strani z uporabo podatka velikosti dokumenta"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Izbrana možnost omogoča, da bo stran natisnjena na enako velikost papirja, kot je velika stran dokumenta."

msgid "Page Handling"

msgstr "Upravljanje strani"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Napaka med tiskanjem strani %d: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Skoči na stran:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Konec predstavitve. Kliknite za končanje."

msgid "Go to first page"

msgstr "Pojdi na prvo stran"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Pojdi na predhodno stran"

msgid "Go to next page"

msgstr "Pojdi na naslednjo stran"

msgid "Go to last page"

msgstr "Pojdi na zadnjo stran"

msgid "Go to page"

msgstr "Pojdi na stran"

msgid "Find"

msgstr "Poišči"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Pojdi na stran %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Pojdi na %s v datoteki \"%s\""

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Pojdi v datoteko \"%s\""

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Zaženi %s"

msgid "Find:"

msgstr "Najdi:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Najdi _predhodne"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Najdi predhodno ponovitev iskanega niza"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Najdi naslednje"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Zbiranje podrobnosti o pisavah ... %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Pogoji uporabe"

msgid "Text License"

msgstr "Besedilo dovoljenja"

msgid "Further Information"

msgstr "Več podrobnosti"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Dodaj pripombo k besedilu ..."

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Dokument ne vsebuje pripomb"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Stran %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Pripombe"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "Odst_rani zaznamek"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Stran %s"

msgid "Index"

msgstr "Kazalo"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Sličice"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Stran %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Dokument ne vsebuje nobene strani"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Dokument vsebuje le prazne strani"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "Dokumenta ni mogoče odpreti"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Nalaganje dokumenta preko “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Prejemanje dokumenta (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Napaka med nalaganjem oddaljenega dokumenta."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta iz %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo."

msgid "Open Document"

msgstr "Odpri dokument"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Shranjevanje dokumenta v %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Shranjevanje prilog v %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Shranjevanje slike v %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Datoteke ni mogoče shraniti kot \"%s\"-"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Pošiljanje dokumenta (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Pošiljanje priloge (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Pošiljanje slike (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Shrani kopijo"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Trenutnega dokumenta ni bilo mogoče poslati"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[2] "%d poslov v vrsti"

msgstr[3] "%d posli v vrsti"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Tiskanje posla “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Dokument vsebuje izpolnjena polja obrazca. V kolikor kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Dokument vsebuje nove ali spremenjene zabeležke. V kolikor kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Ali želite spremembe v dokumentu “%s” pred zapiranjem shraniti?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Shrani _kopijo"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Ali želite počakati, da se dokument “%s” natisne, preden zaključite?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Prekliči _tiskanje in zapri okno"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Zapri _po tiskanju"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Urejevalnik orodnih vrstic"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Pregledovalnik dokumentov\nUporaba %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License, kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Matic Žgur <[email protected]>\nMatjaž Horvat <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[2] "%d zadetkov na tej strani"

msgstr[3] "%d zadetki na tej strani"

msgid "Not found"

msgstr "Ni najdeno"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "Preiskati je treba še %3d%%"

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

msgid "_View"

msgstr "Po_gled"

msgid "_Go"

msgstr "P_ojdi"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Zaznamki"

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_č"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Odpri …"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Odpri obstoječi dokument"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Odpri _kopijo"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Odpri kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Shrani kopijo ..."

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"

msgid "Send _To..."

msgstr ""

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Pošlji trenutni dokument preko e-pošte, hipnega sporočanja ..."

msgid "_Print…"

msgstr "_Natisni ..."

msgid "P_roperties"

msgstr "L_astnosti"

msgid "Select _All"

msgstr "Izberi _vse"

msgid "_Find…"

msgstr "_Najdi ..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Najdi besedo ali reklo v dokumentu"

msgid "T_oolbar"

msgstr "O_rodna vrstica"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Zavrti _levo"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Zavrti _desno"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Shrani trenutne nastavitve kot _privzete"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno naloži"

msgid "Reload the document"

msgstr "Ponovno naloži trenutni dokument"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Razširi okno, da se prilega"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Samodejno _drsenje"

msgid "_First Page"

msgstr "P_rva stran"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Pojdi na prvo stran"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Zadnja stran"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Pojdi na zadnjo stran"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj zaznamek"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Dodaj zaznamek za trenutno stran"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Vsebina"

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Zapusti celozaslonski način"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Zapusti celozaslonski način"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Začni predstavitev"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Začni predstavitev"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Orodna vrstica"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Stranski pladenj"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Pokaži ali skrij stranski pladenj"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Neprekinjen"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Pokaži cel dokument"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Celozaslonski način"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Razširi okno, da zapolni zaslon"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_Predstavitev"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Zaženi dokument kot predstavitev"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Obrni barve"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Pokaži vsebino strani z obrnjenimi barvami."

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Odpri povezavo"

msgid "_Go To"

msgstr "Po_jdi na"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Odpri v _novem oknu"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Kopiraj naslov povezave"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "S_hrani sliko kot ..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "Kopiraj _sliko"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Lastnosti zabeležke ..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Odpri prilogo"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "Shrani prilogo _kot ..."

msgid "Zoom"

msgstr "Približanje"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Prilagodi raven približanja"

msgid "Navigation"

msgstr "Krmiljenje"

msgid "Back"

msgstr "Nazaj"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Pomikaj se med obiskanimi stranmi"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Pošlji"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Predhodna"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Naslednja"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Približaj"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Oddalji"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Ni mogoče zagnati zunanjega programa."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Slike ni bilo mogoče shraniti."

msgid "Save Image"

msgstr "Shrani sliko"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Priloge ni mogoče odpreti"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Priloge ni bilo mogoče shraniti."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Shrani prilogo"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — zahtevano geslo"

msgid "By extension"

msgstr "Po končnici"