msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "பிரிப்பி"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "க்னோம் ஆவண முன் பார்வை கருவி"

msgid "Failed to print document"

msgstr "ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம் '%s' ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "முந்தைய பக்கம் (_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "_Next Page"

msgstr "அடுத்த பக்கம் (_N)"

msgid "Go to the next page"

msgstr "அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "ஆவணத்தை பெரிதாக்கவும்"

msgid "Shrink the document"

msgstr "ஆவணத்தை சுருக்கவும்"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "அச்சிடு"

msgid "Print this document"

msgstr "இந்த ஆவணத்தை அச்சிடவும்"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை சாளர முழுமைக்கும் நிரப்பவும்"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை சாளர அகலத்திற்கு நிரப்பவும்"

msgid "Page"

msgstr "பக்கம்"

msgid "Select Page"

msgstr "பக்கத்தை தேரந்தெடு"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "இல்லை"

msgstr "ஏற்றுகிறது"

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "அச்சடிக்க தயாராகிறது"

msgid "Finishing…"

msgstr "முடிக்கிறது."

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "பக்கம் %d இல் %dஐ அச்சிடுகிறது"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "இந்த அச்சடிப்பியில் அச்சிடுவது துணைபுரியவில்லை"

msgid "Invalid page selection"

msgstr "செல்லுபடியாகாத பக்க தேர்வு"

msgid "Warning"

msgstr "எச்சரிக்கை"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "உங்கள் அச்சு வீச்சு தேர்வு எந்த பக்கங்களையும் உள்ளடக்கவில்லை"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "பக்க மறுஅளவீடு"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு சுருக்கு"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அச்சுப்பொறிக்கு ஆவண பக்கங்களை பொருத்த மறு அளவீடு செய்க. கீழ் கண்டவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை தேர்வு செய்க:\n\n• \"ஏதுமில்லை\": மறு அளவீடு இல்லை.\n\n• \"அச்சுப்பரப்புக்கு சுருக்கு\": அச்சிடக்கூடிய அளவுக்கு அதிகமாக ஆவண அளவு இருப்பின் அச்சுப்பொறியின் அச்சிடக்கூடிய பக்க அளவுக்கு மறு அளவு செய்யப்படும்..\n\n• \"அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக\": அச்சுப்பொறியின் அச்சிடக்கூடிய பக்க அளவுக்கு ஆவண பக்கம் சுருக்கவோ நீட்டவோ செய்யப்படும்.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "தானியங்கி சுழற்சி மற்றும் மையப்படுத்தல்"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "ஒவ்வொரு ஆவண பக்கத்தின் திசையையும் ஒத்திசைய அச்சுப்பொறி பக்க திஅசை பொருத்தத்தை மாற்றுக. ஆவண பக்கங்கள் அச்சுப்பொறி பக்கத்திற்கு மையப்படுத்தப்படும்."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "ஆவண பக்க அளவை பயன்படுத்தி பக்க அளவை தேர்வு செய்க."

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "இயலுமை செய்யின் ஒவ்வொரு பக்கமும் ஆவண பக்கத்தின் அதே அளவில் அச்சிடப்படும்."

msgid "Page Handling"

msgstr "பக்க கையாளுமை"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "பக்கத்தை அச்சிட முடியவில்லை%d: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "பக்கத்திற்கு செல்:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "முன் வைப்பு முடிந்தது. வெளியேற சொடுக்கவும்"

msgid "Go to first page"

msgstr "முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "Go to previous page"

msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "Go to next page"

msgstr "அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "Go to last page"

msgstr "கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "Go to page"

msgstr "பக்கத்திற்கு செல்"

msgid "Find"

msgstr "தேடு"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "பக்கத்திற்கு செல் %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "“%s” கோப்பில் %s க்கு செல்லவும்"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "“%s” கோப்பிற்கு செல்"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "%sஐ செயல்படுத்து"

msgid "Find:"

msgstr "தேடுக:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "முந்தையதை தேடு (_v)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "வார்த்தை அல்லது சொல் தொடரின் முந்தைய தோன்றலை தேடுக"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "அடுத்ததை தேடு (_x)"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "எழுத்துரு விவரங்களை சேகரிக்கிறது %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "பயன்பாடு விதிகள்"

msgid "Text License"

msgstr "உரை உரிமம்"

msgid "Further Information"

msgstr "மேலும் விவரங்கள்"

msgid "Add text annotation"

msgstr "உரை வியாக்கியானத்தை சேர் "

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "ஆவணத்தில் வியாக்கியானம் ஏதும் இல்லை "

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "பக்கம் %d"

msgid "Annotations"

msgstr "வியாக்கியானம்"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "பக்கம் %s"

msgid "Index"

msgstr "அகரவரிசை"

msgid "Thumbnails"

msgstr "சிறுபடங்கள்"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "பக்கம் %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "ஆவணத்தில் பக்கங்கள் ஏதும் இல்லை "

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "ஆவணத்தில் உள்ளது வெற்று பக்கங்களே"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "“%s” இலிருந்து ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "ஆவணத்தை பதிவிறக்குகிறது (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "தொலை கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "%sஇலிருந்து ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "ஆவணத்தை மீளேற்ற முடியவில்லை."

msgid "Open Document"

msgstr "ஆவணத்தை திற"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "%sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "%sக்கு இணைப்பை சேமிக்கிறது"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "%sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "“%s” ஆக கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "இணைப்பை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "படத்தை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "நகலாக சேமி"

msgid "Could not send current document"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d மீதமுள்ள பணி வரிசையில் உள்ளது"

msgstr[1] "%d மீதமுள்ள பணிகள் வரிசையில் உள்ளன"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "அச்சிடும் பணி “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "ஆவணத்தில் நிரப்பப்பட்ட படிவபுலங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "ஆவணத்தில் புதிய அல்லது மாற்றப்பட்ட வியாக்கியானங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "“%s” ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவா?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "சேமிக்காமல் மூடு (_w)"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "_C ஒரு நகல் சேமி"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "அச்சு பணி “%s” முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "சாளரத்தை மூடினால், மீதமுள்ள அச்சு பணிகள் அச்சிடப்படாது."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "அச்சிடுதலை ரத்து செய்து மூடுகிறது (_p)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "அச்சிட்ட பின் மூடுகிறது (_a)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "கருவிப்பட்டி தொகுப்பி"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "ஆவண காட்டி.\n %s ஐ பயன்படுத்துகிறது (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "இவின்ஸ் ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் நீங்கள் இதனை வேறு நபருக்கு கொடுக்கலாம்மற்றும் Free Software Foundation ஆல் வெளியிடப்பட்ட GNU General Public License ன்விதிமுறையின் அடிப்படையில் அங்கீகாரத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது(உங்கள் விருப்பப்படி) அதற்கடுத்த பதிப்புகளில் மாற்றலாம்.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "இவின்ஸ், பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது; குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக வணிகஉத்தரவாதம் கூட செயல்படுத்தப்படவில்லை. மேலும் விவரங்களுக்குGNU General Public License ஐ பார்க்கவும்.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "நீங்கள் GNU General Public Licenseன் ஒரு நகலை இவின்ஸுடன் பெற்றிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு பெறாவிட்டால், Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301 USA என்பதற்கு எழுதவும்\n"

msgid "Atril"

msgstr "இவின்ஸ்"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "I. Felix <[email protected]> Dr. T. Vasudevan <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"

msgstr[1] "%d இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"

msgid "Not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% மீதி தேட வேண்டியவை"

msgid "_File"

msgstr "கோப்பு (_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "தொகு (_E)"

msgid "_View"

msgstr "பார்வை (_V)"

msgid "_Go"

msgstr "செல் (_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "உதவி (_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "(_O) திற"

msgid "Open an existing document"

msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ஆவணத்தை திறக்கவும்"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "நகலை திறக்கவும்"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "ஒரு நகலை சேமி... (_S)"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவும்"

msgid "Send _To..."

msgstr ""

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "_P அச்சிடு."

msgid "P_roperties"

msgstr "பண்புகள் (_R)"

msgid "Select _All"

msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"

msgid "_Find…"

msgstr "(_F) தேடுக..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ஆவணத்தில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடுகிறது"

msgid "T_oolbar"

msgstr "கருவிப்பட்டை (_o)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "இடப்பக்கம் சுழற்று (_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "வலப்பக்கம் சுழற்று (_R) "

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "_D தற்போதைய அமைப்புகளை முன்னிருப்பாக வைக்கவும்"

msgid "_Reload"

msgstr "மீண்டும் ஏற்று (_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "தானியங்கி உருளல் (_s)"

msgid "_First Page"

msgstr "முதல் பக்கம் (_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "_Last Page"

msgstr "கடைசி பக்கம் (_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "உள்ளடக்கங்கள் (_C)"

msgid "_About"

msgstr "இதனை பற்றி (_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "முழுத்திரையாக விடவும்"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "முழுத்திரை முறையில் விடவும்"

msgid "Start Presentation"

msgstr "காட்சியை ஆரம்பிக்கவும்"

msgid "Start a presentation"

msgstr "முன் வைப்பு காட்சியாக துவக்கவும்"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "கருவிப்பட்டை (_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "கருவிப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை"

msgid "Side _Pane"

msgstr "பக்க பலகம் (_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "பக்க பலகத்தை காட்டு அல்லது மறை"

msgid "_Continuous"

msgstr "தொடர்ச்சி (_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "முழு ஆவணத்தையும் காட்டவும்"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "முழுத்திரை (_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "திரையை நிரப்ப சாளரத்தை நிரப்பவும்"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "(_s) காட்சி முன்வைப்பு"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "ஆவணத்தை காட்சியாக இயக்கவும்"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_I தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்கள்"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "பக்க உள்ளடகத்தை தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்களுடன் காட்டுக"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "இணைப்பினை திற (_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "செல் (_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "(_S) பிம்பத்தை இப்படிச் சேமி"

msgid "Copy _Image"

msgstr "_ப பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கவும்"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "வியாக்கியான பண்புகள்..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_O இணைப்பை திற"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_S இணைப்புகளை இப்படிச் சேமி"

msgid "Zoom"

msgstr "பெரிதாக்கு"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று"

msgid "Navigation"

msgstr "உலாவல்"

msgid "Back"

msgstr "பின்"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "முன்பு சென்ற பக்கங்கள் ஊடாக உலாவுக"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "முந்தைய"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "அடுத்து"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "சிறிதாக்கு"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "பெரிதாக்கு"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "புற பயன்பாட்டை திறக்க இயலவில்லை"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "புற இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "சேமிக்க பொருத்தமான ஒழுங்கை காண முடியவில்லை"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "பிம்பத்தை சேமிக்க இயலவில்லை."

msgid "Save Image"

msgstr "பிம்பத்தை சேமி"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "இணைப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை."

msgid "Save Attachment"

msgstr "இணைப்புகளை சேமி"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — கடவுச்சொல் தேவை"

msgid "By extension"

msgstr "நீட்சியால்"