sync with transifex

1 files changed, 386 insertions, 289 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 86b1abae..e0b60e81 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,29 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ali Orhun Akkirman <[email protected]>, 2017
-# tarakbumba <[email protected]>, 2014-2015
-# tarakbumba <[email protected]>, 2014
-# Baris Cicek <[email protected]>, 2005-2006
-# Bülent ŞENER <[email protected]>, 2005
-# Butterfly <[email protected]>, 2017
-# Emre <[email protected]>, 2015
-# ismet asan <[email protected]>, 2016
-# mauron, 2012-2014
-# mauron, 2013-2014,2016-2018
-# mauron, 2012
-# Serdar CICEK <[email protected]>, 2008
-# Yasin Uysal <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 10:03+0000\n"
-"Last-Translator: mauron\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 10:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: ismet asan <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +22,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "Çizgi romanın sıkıştırmasını açmak için “%s” komutu başlatılırken hata: %s"
+msgstr ""
+"Çizgi romanın sıkıştırmasını açmak için “%s” komutu başlatılırken hata: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:222
 #, c-format
@@ -56,7 +45,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Bu tür çizgi roman sıkıştırması açmak için uygun komut bulunamıyor"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:627
+#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
@@ -76,7 +65,7 @@ msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s arşivinde hiçbir resim bulunamadı"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1777
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” silerken hata oldu."
@@ -98,7 +87,9 @@ msgstr "DjVu belgesi geçersiz bir biçime sahip"
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
-msgstr "Bu belge birkaç dosyadan oluşmuş. Bu dosyalardan bir ya da daha fazlasına erişilemiyor."
+msgstr ""
+"Bu belge birkaç dosyadan oluşmuş. Bu dosyalardan bir ya da daha fazlasına "
+"erişilemiyor."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
@@ -112,59 +103,59 @@ msgstr "DVI belgesi geçersiz biçime sahip"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI Belgeleri"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:644
+#: ../backend/epub/epub-document.c:649
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "ePub belgesi değil"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:745
+#: ../backend/epub/epub-document.c:750
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "dosya ismi alınamadı"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:773
+#: ../backend/epub/epub-document.c:778
 msgid "could not open archive"
 msgstr "arşiv açılamadı"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:789 ../backend/epub/epub-document.c:805
+#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "arşivden dosya çıkarılamadı"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:837 ../backend/epub/epub-document.c:920
+#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "kap dosyası alınamadı"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:849
+#: ../backend/epub/epub-document.c:854
 msgid "could not open container file"
 msgstr "kap dosyası açılamadı"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:859
+#: ../backend/epub/epub-document.c:864
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "kap dosyası bozuk"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:869
+#: ../backend/epub/epub-document.c:874
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub dosyası geçersiz ya da bozuk"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:879
+#: ../backend/epub/epub-document.c:884
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub dosyası bozuk, kap yok"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:964
+#: ../backend/epub/epub-document.c:969
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "içerik manifestosu ayrıştırılamadı"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:973
+#: ../backend/epub/epub-document.c:978
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "içerik dosyası geçersiz"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:982
+#: ../backend/epub/epub-document.c:987
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub dosyasının omurgası yok"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:991
+#: ../backend/epub/epub-document.c:996
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub dosyasının manifestosu yok"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1077
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Yükleme için belge ağacı kurulamadı, bazı dosyalar eksik"
 
@@ -302,7 +293,7 @@ msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Algılanamayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'"
+msgstr "Tanınmayan desktop dosyası Sürüm '%s'"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
 #, c-format
@@ -317,7 +308,7 @@ msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Algılanamayan başlama seçeneği: %d"
+msgstr "Anımsanamayan başlatma seçeneği: %d"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
 #, c-format
@@ -331,11 +322,11 @@ msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat"
+msgstr "Ortam yöneticisiyle bağlantıyı kapat"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Kayıtlı yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
+msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
 #: ../previewer/ev-previewer.c:37
@@ -344,19 +335,19 @@ msgstr "DOSYA"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Oturum yönetim ID'sini belirtin"
+msgstr "Ortam yönetici ID belirtin"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "No"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Oturum yönetim seçenekleri:"
+msgstr "Ortam yönetimi seçenekleri:"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Oturum yönetim seçeneklerini göster"
+msgstr "Ortam yönetimi seçeneklerini göster"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -394,21 +385,21 @@ msgstr "_Araç Çubuğunu Sil"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Seçili araç çubuğunu kaldır"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:488
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
 msgid "Separator"
 msgstr "Ayıraç"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6671
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6749
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Sayfaya Sığdır"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6675
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6753
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Enine Genişlet"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6320
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6392
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Pencereyi Uyacak Şekilde Genişlet"
 
@@ -482,13 +473,21 @@ msgid ""
 " <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
 "you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
 " home page. </p>"
-msgstr "<p> Atril sade bir çok sayfalı belge görüntüleyicisidir. PostScript (PS), Encapsulated Postcript (EPS), DJVU, DVİ, XPS ve Taşınabilir Belge Biçimi (Portable Document Format, PDF) dosyaları ile çizgi roman arşiv dosyalarını görüntüleyebilir ve yazdırabilir. Belge tarafından desteklendiğinde metin aramaya, panoya metin kopyalamaya, hipermetin taramaya ve içindekiler favorilerini yönetmeye imkân sağlar.</p> <p> Atril, Evince çatallamasıdır ve MATE masaüstü ortamının bir parçasıdır. MATE ve Atril hakkında daha fazla bilgi için projenin ağ sayfasını ziyaret ediniz.</p>"
+msgstr ""
+"<p> Atril sade bir çok sayfalı belge görüntüleyicisidir. PostScript (PS), "
+"Encapsulated Postcript (EPS), DJVU, DVİ, XPS ve Taşınabilir Belge Biçimi "
+"(Portable Document Format, PDF) dosyaları ile çizgi roman arşiv dosyalarını "
+"görüntüleyebilir ve yazdırabilir. Belge tarafından desteklendiğinde metin "
+"aramaya, panoya metin kopyalamaya, hipermetin taramaya ve içindekiler "
+"favorilerini yönetmeye imkân sağlar.</p> <p> Atril, Evince çatallamasıdır ve"
+" MATE masaüstü ortamının bir parçasıdır. MATE ve Atril hakkında daha fazla "
+"bilgi için projenin ağ sayfasını ziyaret ediniz.</p>"
 
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Belge Görüntüleyicisi"
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5194
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5274
 #: ../shell/ev-window-title.c:157
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -504,7 +503,9 @@ msgstr "Belge sınırlamalarini hükümsüz kil."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Belge sinirlamalarini,kopyalama veya yazdirma sınırlamalar gibi hükümsüz kıl."
+msgstr ""
+"Belge sinirlamalarini,kopyalama veya yazdirma sınırlamalar gibi hükümsüz "
+"kıl."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -512,11 +513,14 @@ msgstr "Belgeyi otomatik yenile"
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
-msgstr "Dosya değiştiğinde belgenin otomatik olarak tekrar yüklenip yüklenmeyeceğini ayarlar."
+msgstr ""
+"Dosya değiştiğinde belgenin otomatik olarak tekrar yüklenip yüklenmeyeceğini"
+" ayarlar."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
-msgstr "Konumun URL'si en son bir belgeyi açmak veya kaydetmek için kullanıldı."
+msgstr ""
+"Konumun URL'si en son bir belgeyi açmak veya kaydetmek için kullanıldı."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
@@ -530,13 +534,17 @@ msgstr "Sayfa önbellek boyutu MiB"
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
-msgstr "önbellek'de kullanılacak maksimum sayfa boyutunu yorumlar, maksimum yakınlaştırma düzeyini sınırlar."
+msgstr ""
+"önbellek'de kullanılacak maksimum sayfa boyutunu yorumlar, maksimum "
+"yakınlaştırma düzeyini sınırlar."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
-msgstr "Kullanıcının klavye ile gezintiyi etkinleştirmek istediğini teyit edecek bir diyalog göster."
+msgstr ""
+"Kullanıcının klavye ile gezintiyi etkinleştirmek istediğini teyit edecek bir"
+" diyalog göster."
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -550,71 +558,88 @@ msgstr "Ayar dosyasını yazdır"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Belge Önizleyici"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:103 ../shell/ev-window.c:3537
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3577
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Seçilen yazıcı '%s' bulunamadı"
 
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6353
+msgid "_Close"
+msgstr "_Kapat"
+
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6327
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6399
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Önceki Sayfa"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6328
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6400
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6330
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6402
 msgid "_Next Page"
 msgstr "S_onraki Sayfa"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6331
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6403
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6311
+#. View menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6379
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Yakınlaş"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6380
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Belgeyi genişlet"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6314
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6382
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Uzaklaştır"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6383
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Belgeyi daralt"
 
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6386
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr "Yakınlaştırmayı %100'e geri al"
+
 #. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
 #. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../shell/ev-window.c:6280
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6349
 msgid "Print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdır"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:329 ../shell/ev-window.c:6431
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6505
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Sayfaya Sığ_dır"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:330 ../shell/ev-window.c:6432
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6506
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Geçerli belge pencereyi doldursun"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:332 ../shell/ev-window.c:6434
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6508
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "_Enine Sığdır"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:333 ../shell/ev-window.c:6435
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6509
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539 ../shell/ev-window.c:6588
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:544 ../shell/ev-window.c:6662
 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6589
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:545 ../shell/ev-window.c:6663
 msgid "Select Page"
 msgstr "Sayfa Seç"
 
@@ -635,7 +660,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Konu:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr "Yazan:"
 
@@ -740,12 +765,6 @@ msgstr "(%d / %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "/ %d"
 
-#. Create tree view
-#: ../libview/ev-loading-window.c:77 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
-msgid "Loading…"
-msgstr "Yükleniyor…"
-
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
@@ -797,7 +816,14 @@ msgid ""
 "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgstr "Belge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin:\n\n• \"Yok\": Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.\n\n• \"Yazdırılabilir Alana Küçült\": Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür.\n\n• \"Yazdırılabilir Alana Sığdır\": Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.\n"
+msgstr ""
+"Belge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin:\n"
+"\n"
+"• \"Yok\": Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.\n"
+"\n"
+"• \"Yazdırılabilir Alana Küçült\": Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür.\n"
+"\n"
+"• \"Yazdırılabilir Alana Sığdır\": Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1923
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -807,7 +833,9 @@ msgstr "Otomatik Döndür ve Ortala"
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr "Her sayfanın yazıcı sayfası yönelimini, belge sayfasının yönelimine uyacak şekilde döndürür. Belge sayfaları yazıcı sayfası içinde ortalanır."
+msgstr ""
+"Her sayfanın yazıcı sayfası yönelimini, belge sayfasının yönelimine uyacak "
+"şekilde döndürür. Belge sayfaları yazıcı sayfası içinde ortalanır."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1931
 msgid "Select page size using document page size"
@@ -817,13 +845,15 @@ msgstr "Sayfa boyutu belgenin boyutu kullanılarak seçilsin"
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
-msgstr "Etkinleştirildiğinde her sayfa, belge sayfası ile aynı boyuttaki kağıda yazdırılır."
+msgstr ""
+"Etkinleştirildiğinde her sayfa, belge sayfası ile aynı boyuttaki kağıda "
+"yazdırılır."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2015
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Sayfa İşleme"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1754
+#: ../libview/ev-jobs.c:1753
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Sayfa %d yazdırırken başarısız oldu: %s"
@@ -856,46 +886,46 @@ msgstr "Sayfaya git:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın."
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: ../libview/ev-view.c:1898
 msgid "Go to first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: ../libview/ev-view.c:1900
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1917
+#: ../libview/ev-view.c:1902
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1919
+#: ../libview/ev-view.c:1904
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1921
+#: ../libview/ev-view.c:1906
 msgid "Go to page"
 msgstr "Sayfaya git"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1923
+#: ../libview/ev-view.c:1908
 msgid "Find"
 msgstr "Bul"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1951
+#: ../libview/ev-view.c:1936
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s sayfasına git"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1957
+#: ../libview/ev-view.c:1942
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "\"%2$s\" dosyasındaki %1$s konumuna git"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: ../libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "\"%s\" dosyasına git"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1968
+#: ../libview/ev-view.c:1953
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s başlat"
@@ -904,7 +934,7 @@ msgstr "%s başlat"
 msgid "Find:"
 msgstr "Bul:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6297
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6366
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ö_ncekini Bul"
 
@@ -912,7 +942,7 @@ msgstr "Ö_ncekini Bul"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Arama dizgisinin bulunduğu bir önceki yeri bul"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6295
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6364
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sonrakini B_ul"
 
@@ -932,87 +962,89 @@ msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı arama seçimi"
 msgid "Icon:"
 msgstr "İkon:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr "Not"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr "Yorum"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr "Anahtar"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Yeni Paragraf"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Paragraf"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr "İlâve et"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr "Çapraz Çizgi"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr "Çember"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
-msgstr "Bilinmiyor"
+msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:140
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Açıklama Özellikleri"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr "Renk:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
-msgstr "Tarz:"
+msgstr "Biçem:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr "Şeffaf"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr "Işık Geçirmez"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:224
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Pencere başlangıç durumu:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:234
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr "Aç"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:235
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: ../shell/ev-application.c:998
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"
-
 #: ../shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s belgesi için parola"
 
+#. Create tree view
+#: ../shell/ev-loading-message.c:52 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+msgid "Loading…"
+msgstr "Yükleniyor…"
+
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
@@ -1031,29 +1063,29 @@ msgstr "Belge _Kilidini Kaldır"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Parola girin"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:297
+#: ../shell/ev-password-view.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "\"%s\" belgesi kilitli ve açılabilmesi için önce paralo gerekiyor."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:300
+#: ../shell/ev-password-view.c:296
 msgid "Password required"
 msgstr "Parola gerekli"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:330
+#: ../shell/ev-password-view.c:326
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parola:"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:366
+#: ../shell/ev-password-view.c:358
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Parolayı hemen unut"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:378
+#: ../shell/ev-password-view.c:370
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Çıkış yapana kadar parolayı hatır_la"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:390
+#: ../shell/ev-password-view.c:382
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Her zaman hatırla"
 
@@ -1082,15 +1114,15 @@ msgstr "Yazıtipi"
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "Yazı tipi bilgisi alınıyor... %%%3d"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+#: ../shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr "Kullanım şartları"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+#: ../shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr "Metin Lisansı"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+#: ../shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr "Daha Fazla Bilgi"
 
@@ -1131,13 +1163,21 @@ msgstr "Yer imini Yeniden _İsimlendir"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Yeri imini _Sil"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:969
-#: ../shell/ev-window.c:4888
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1000
+#: ../shell/ev-window.c:4974
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sayfa %s"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:608
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:476
+msgid "_Add"
+msgstr "_Ekle"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:486
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Sil"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:612
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Yer imleri"
 
@@ -1157,141 +1197,147 @@ msgstr "İçindekiler"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Küçük Resimler"
 
-#: ../shell/ev-window.c:966
+#: ../shell/ev-window.c:997
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Sayfa %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1115
+#: ../shell/ev-window.c:1157
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
-msgstr "ePub belgeleriyle çalışırken sunum moduna girilemiyor, bunun yerine tam ekran modunu kullanın."
+msgstr ""
+"ePub belgeleriyle çalışırken sunum moduna girilemiyor, bunun yerine tam "
+"ekran modunu kullanın."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1695
+#: ../shell/ev-window.c:1737
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Belge hiçbir sayfa içermiyor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1698
+#: ../shell/ev-window.c:1740
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Belge sadece boş sayfaları içeriyor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1737
+#: ../shell/ev-window.c:1779
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Sunum kipi ePub belgeleri için desteklenmiyor."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1931 ../shell/ev-window.c:2099
+#: ../shell/ev-window.c:1973 ../shell/ev-window.c:2141
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Belge açılamadı"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2068
+#: ../shell/ev-window.c:2110
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” konumundan belge yükleniyor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2212 ../shell/ev-window.c:2503
+#: ../shell/ev-window.c:2254 ../shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Belge indiriliyor (%%%d)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2245
+#: ../shell/ev-window.c:2287
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Uzaktaki dosya yüklenemedi."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2447
+#: ../shell/ev-window.c:2489
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Belge %s konumundan yeniden yükleniyor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2479
+#: ../shell/ev-window.c:2521
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Belge yeniden yüklenirken başarısız oldu."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2693
+#: ../shell/ev-window.c:2735
 msgid "Open Document"
 msgstr "Belge Aç"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2969
+#: ../shell/ev-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Belge %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:3012
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Ek %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2975
+#: ../shell/ev-window.c:3015
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Resim %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019 ../shell/ev-window.c:3119
+#: ../shell/ev-window.c:3059 ../shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Dosya “%s” olarak kaydedilemedi."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3050
+#: ../shell/ev-window.c:3090
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Belge gönderiliyor (%%%d)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3054
+#: ../shell/ev-window.c:3094
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Ek gönderiliyor (%%%d)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3058
+#: ../shell/ev-window.c:3098
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Resim gönderiliyor (%%%d)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3170
+#: ../shell/ev-window.c:3210
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Bir Kopya Kaydet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3231
+#: ../shell/ev-window.c:3271
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Güncel belge gönderilemedi"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3481
+#: ../shell/ev-window.c:3521
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d sırada bekleyen görev"
-msgstr[1] "%d sırada bekleyen görev"
+msgstr[0] "Sırada bekleyen %d görev"
+msgstr[1] "Sırada bekleyen %d görev"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3594
+#: ../shell/ev-window.c:3634
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” sayılı iş yazdırılıyor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3771
+#: ../shell/ev-window.c:3811
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor. Eğer bir kopyasını kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır."
+msgstr ""
+"Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor. Eğer bir kopyasını "
+"kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3775
+#: ../shell/ev-window.c:3815
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
-msgstr "Belge yeni veya değiştirilmiş açıklamalar içeriyor. Eğer bir kopyasını kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır."
+msgstr ""
+"Belge yeni veya değiştirilmiş açıklamalar içeriyor. Eğer bir kopyasını "
+"kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3782
+#: ../shell/ev-window.c:3822
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce “%s” dosyasının bir kopyası kaydedilsin mi?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3801
+#: ../shell/ev-window.c:3841
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ka_ydetmeden Kapat"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3805
+#: ../shell/ev-window.c:3845
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Bir Kopya _Kaydet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3874
+#: ../shell/ev-window.c:3914
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?"
@@ -1299,470 +1345,521 @@ msgstr "Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?"
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3880
+#: ../shell/ev-window.c:3920
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] "Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırmaların bitmesi beklensin mi?"
-msgstr[1] "Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırmaların bitmesi beklensin mi?"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3895
+msgstr[0] ""
+"Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırmaların bitmesi "
+"beklensin mi?"
+msgstr[1] ""
+"Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırmaların bitmesi "
+"beklensin mi?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3935
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr "Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak."
+msgstr ""
+"Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3899
+#: ../shell/ev-window.c:3939
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Yazdırmayı İptal Et ve Kapat"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3903
+#: ../shell/ev-window.c:3943
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Yazdırdıktan _sonra Kapat"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: ../shell/ev-window.c:4324
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4389
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Sunum kipi ePub belgeleri için desteklenmiyor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4634
+#: ../shell/ev-window.c:4703
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyicisi"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4940
+#: ../shell/ev-window.c:5020
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../shell/ev-window.c:5270
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
-msgstr "Belge Görüntüleyici.\n%s (%s) kullanılıyor"
+msgstr ""
+"Belge Görüntüleyici.\n"
+"%s (%s) kullanılıyor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5225
+#: ../shell/ev-window.c:5305
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
-msgstr "Atril özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri koşullarında yeniden dağıtabilir ya da değiştirebilirsiniz.\n"
+msgstr ""
+"Atril özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU "
+"Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri "
+"koşullarında yeniden dağıtabilir ya da değiştirebilirsiniz.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5229
+#: ../shell/ev-window.c:5309
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
-msgstr "Atril kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır,ama herhangi bir GARANTİ içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima etmez.Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"
+msgstr ""
+"Atril kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır,ama herhangi bir GARANTİ "
+"içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için GARANTİ ima "
+"etmez.Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5233
+#: ../shell/ev-window.c:5313
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr "Atril ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Atril ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış "
+"olmalısınız. Aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  "
+"USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5258
+#: ../shell/ev-window.c:5338
 msgid "Atril"
 msgstr "Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5261
+#: ../shell/ev-window.c:5341
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2018 The MATE developers"
-msgstr "© 1996–2009 Evince geliştiricileri\n© 2012–2018 MATE geliştiricileri"
+msgstr ""
+"© 1996–2009 Evince geliştiricileri\n"
+"© 2012–2018 MATE geliştiricileri"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5267
+#: ../shell/ev-window.c:5347
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Serdar Çiçek <[email protected]>"
+msgstr ""
+"GNOME projesine katkıda bulunanlar:\n"
+"Fatih Demir <[email protected]>, 2000.\n"
+"Görkem Çetin <[email protected]>, 2002/2003.\n"
+"Barış Çicek <[email protected]>, 2004, 2008, 2009.\n"
+"Muhammet Kara <[email protected]>, 2011.\n"
+"MATE projesine katkıda bulunanlar:\n"
+"hsngrms <[email protected]>, 2012\n"
+"mauron, 2012-2014\n"
+"Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014\n"
+"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5547
+#: ../shell/ev-window.c:5627
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Bu sayfada %d bulundu"
 msgstr[1] "Bu sayfada %d bulundu"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5552
+#: ../shell/ev-window.c:5632
 msgid "Not found"
 msgstr "Bulunamadı"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5558
+#: ../shell/ev-window.c:5638
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Arama için %%%3d kaldı"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5925
+#: ../shell/ev-window.c:5993
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Klavye ile gezinti etkinleştirilsin mi?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5927
+#: ../shell/ev-window.c:5995
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Etkinleştir"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5930
+#: ../shell/ev-window.c:5998
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
-msgstr "F7 tuşuna basmak klavye ile gezintiyi etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Bu işlev metin sayfalarında taşınabilecek bir imleç yerleştirir ve bu klavyenizle dolaşmanıza ve metin seçmenize imkân verir. Klavye ile gezintiyi etkinleştirmek istiyor musunuz?"
+msgstr ""
+"F7 tuşuna basmak klavye ile gezintiyi etkinleştirir veya devre dışı bırakır."
+" Bu işlev metin sayfalarında taşınabilecek bir imleç yerleştirir ve bu "
+"klavyenizle dolaşmanıza ve metin seçmenize imkân verir. Klavye ile gezintiyi"
+" etkinleştirmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5935
+#: ../shell/ev-window.c:6003
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Bu mesajı bir daha gösterme"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6259
+#: ../shell/ev-window.c:6328
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6260
+#: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "_Edit"
-msgstr "Dü_zen"
+msgstr "_Düzenle"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6261
+#: ../shell/ev-window.c:6330
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6262
+#: ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6263
+#: ../shell/ev-window.c:6332
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Yer imleri"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6264
+#: ../shell/ev-window.c:6333
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6267 ../shell/ev-window.c:6628
+#: ../shell/ev-window.c:6336 ../shell/ev-window.c:6702
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Aç…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6268 ../shell/ev-window.c:6629
+#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6270
+#: ../shell/ev-window.c:6339
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "B_ir Kopya Aç"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6271
+#: ../shell/ev-window.c:6340
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede aç"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6273
+#: ../shell/ev-window.c:6342
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "Bir Kopya _Kaydet…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6274
+#: ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6276
+#: ../shell/ev-window.c:6345
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Şuna _Gönder..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6277
+#: ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Güncel belgeyi e-posta, anlık mesaj vs. ile gönder..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6279
+#: ../shell/ev-window.c:6348
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Yazdır…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6282
+#: ../shell/ev-window.c:6351
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6290
+#. Edit menu
+#: ../shell/ev-window.c:6357
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopyala"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6359
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tü_münü Seç"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6292
+#: ../shell/ev-window.c:6361
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Bul…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6293
+#: ../shell/ev-window.c:6362
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"
+msgstr "Doküman içinde kelime ya da deyim ara"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6299
+#: ../shell/ev-window.c:6368
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6301
+#: ../shell/ev-window.c:6370
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Sola Çevir"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6303
+#: ../shell/ev-window.c:6372
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "S_ağa Çevir"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6305
+#: ../shell/ev-window.c:6374
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Şu Anda Kullanılan Ayarları _Varsayılan olarak Kaydet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6316
+#: ../shell/ev-window.c:6385
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr "Yakınlaştırmayı _Sıfırla"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6388
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6317
+#: ../shell/ev-window.c:6389
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Belgeyi yeniden yükle"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6319
+#: ../shell/ev-window.c:6391
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Pencereyi Uyacak Şekilde _Genişlet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6323
+#: ../shell/ev-window.c:6395
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Otomatik k_aydır"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6405
 msgid "_First Page"
 msgstr "_İlk Sayfa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: ../shell/ev-window.c:6406
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6336
+#: ../shell/ev-window.c:6408
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Son Sayfa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6337
+#: ../shell/ev-window.c:6409
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: ../shell/ev-window.c:6413
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Yer İmi Ekle"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6342
+#: ../shell/ev-window.c:6414
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Geçerli sayfa için bir yer imi ekle"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: ../shell/ev-window.c:6418
 msgid "_Contents"
-msgstr "_İçindekiler"
+msgstr "İçi_ndekiler"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: ../shell/ev-window.c:6421
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6353
+#: ../shell/ev-window.c:6425
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekranı Terk Et"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6354
+#: ../shell/ev-window.c:6426
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini terk et"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6356
+#: ../shell/ev-window.c:6428
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Sunum Başlat"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6357
+#: ../shell/ev-window.c:6429
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Bir sunum başlat"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: ../shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Araç Çubuğu"
+msgstr "_Araç çubuğu"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6411
+#: ../shell/ev-window.c:6485
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Araç çubuğunu gizle ya da göster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6413
+#: ../shell/ev-window.c:6487
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Yan _Panel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: ../shell/ev-window.c:6488
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Yan paneli göster ya da gizle"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6416
+#: ../shell/ev-window.c:6490
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Art Arda"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6417
+#: ../shell/ev-window.c:6491
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tüm belgeyi göster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: ../shell/ev-window.c:6493
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Çift"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6420
+#: ../shell/ev-window.c:6494
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Tek seferde iki sayfa göster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: ../shell/ev-window.c:6496
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Tekil sayfalar solda"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6423
+#: ../shell/ev-window.c:6497
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Çiftli kipte tekil sayfaları solda göster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6425
+#: ../shell/ev-window.c:6499
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tam ekran"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: ../shell/ev-window.c:6500
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Pencereyi, ekranı dolduracak kadar genişlet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6428
+#: ../shell/ev-window.c:6502
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Sunum"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: ../shell/ev-window.c:6503
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Belgeyi sunum olarak çalıştır"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6437
-msgid "_Inverted Colors"
-msgstr "Ters Çevr_ilmiş Renkler"
+#: ../shell/ev-window.c:6511
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr "Ters _Renkler"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6438
+#: ../shell/ev-window.c:6512
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Sayfa içeriğini renkleri ters çevrilmiş olarak göster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6440
+#: ../shell/ev-window.c:6514
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Klavye ile _Gezinti"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6441
+#: ../shell/ev-window.c:6515
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Klavye ile gezintiyi etkinleştir veya devre dışı bırak"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6449
+#: ../shell/ev-window.c:6523
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Bağ Aç"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6451
+#: ../shell/ev-window.c:6525
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Git"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6453
+#: ../shell/ev-window.c:6527
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6455
+#: ../shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Bağ Adresini Kopyala"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6457
+#: ../shell/ev-window.c:6531
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Resmi Farklı _Kaydet…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6459
+#: ../shell/ev-window.c:6533
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Resmi K_opyala"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6461
+#: ../shell/ev-window.c:6535
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Açıklama Özellikleri…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6463
+#: ../shell/ev-window.c:6537
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Açıklama Sil..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6468
+#: ../shell/ev-window.c:6542
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Ekleri _Aç"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6470
+#: ../shell/ev-window.c:6544
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Ekleri Farklı _Kaydet..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6602
+#: ../shell/ev-window.c:6676
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yakınlık"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6604
+#: ../shell/ev-window.c:6678
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Yakınlık seviyesini ayarla"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6614
+#: ../shell/ev-window.c:6688
 msgid "Navigation"
 msgstr "Dolaşma"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6616
+#: ../shell/ev-window.c:6690
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6619
+#: ../shell/ev-window.c:6693
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Gezilen sayfalara taşı"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6648
+#: ../shell/ev-window.c:6722
 msgid "Send To"
 msgstr "Şuna Gönder"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6654
+#: ../shell/ev-window.c:6728
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6659
+#: ../shell/ev-window.c:6733
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6663
+#: ../shell/ev-window.c:6737
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6667
+#: ../shell/ev-window.c:6741
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6808 ../shell/ev-window.c:6824
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6745
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6886 ../shell/ev-window.c:6902
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Harici uygulama başlatılamadı."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6881
+#: ../shell/ev-window.c:6959
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Harici bağ açılamadı"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7075
+#: ../shell/ev-window.c:7153
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7107
+#: ../shell/ev-window.c:7185
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Görüntü kaydedilemedi."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7139
+#: ../shell/ev-window.c:7217
 msgid "Save Image"
 msgstr "Görüntüyü Kaydet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7277
+#: ../shell/ev-window.c:7355
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ek açılamadı"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7333
+#: ../shell/ev-window.c:7411
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ek kaydedilemedi."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7378
+#: ../shell/ev-window.c:7456
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ekleri Kaydet"
 
@@ -1771,11 +1868,11 @@ msgstr "Ekleri Kaydet"
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — Parola Gerekli"
 
-#: ../shell/ev-utils.c:135
+#: ../shell/ev-utils.c:122
 msgid "By extension"
 msgstr "Uzantı ile"
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:239
+#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE Belge Görüntüleyici"