diff options
Diffstat (limited to 'help/zh_CN')
| -rw-r--r-- | help/zh_CN/zh_CN.po | 40 |
1 files changed, 23 insertions, 17 deletions
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po index e3d31de4..fa4601e6 100644 --- a/help/zh_CN/zh_CN.po +++ b/help/zh_CN/zh_CN.po @@ -1,4 +1,3 @@ -# # Translators: # zhineng404 <[email protected]>, 2019 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 @@ -10,13 +9,14 @@ # EldersJavas <[email protected]>, 2022 # mouse <[email protected]>, 2022 # TianYi Zhang <[email protected]>, 2022 +# Clay Cheng <[email protected]>, 2026 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: TianYi Zhang <[email protected]>, 2022\n" +"Last-Translator: Clay Cheng <[email protected]>, 2026\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "注释属性将仅应用于所做更改的注释。每个音符可以有 #. (itstool) path: section/title #: C/annotation-properties.page:45 msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" -msgstr "" +msgstr "我可以永久修改默认注解属性吗？" #. (itstool) path: section/p #: C/annotation-properties.page:46 @@ -122,28 +122,30 @@ msgid "" "individually on each note. There is no way to save different default " "settings for annotation properties, at this time." msgstr "" +"如上所述，默认注释属性 " +"(作者，颜色，样式和图表)只能针对特定的某一个注释修改。所以，如果你想将所有注释的图标由<gui>黄色</gui>改为<gui>红色</gui>，你必须对每个注释将默认值由<gui>黄色</gui>改为<gui>红色</gui>。此时你不能存储不同的注释属性设置。" #. (itstool) path: credit/name #: C/annotations-delete.page:11 msgid "David King" -msgstr "" +msgstr "David King" #. (itstool) path: info/desc #: C/annotations-delete.page:17 msgid "Delete annotations from a PDF document." -msgstr "" +msgstr "从PDF文档中删除注释。" #. (itstool) path: page/title #: C/annotations-delete.page:20 msgid "Removing annotations" -msgstr "" +msgstr "移除注释" #. (itstool) path: page/p #: C/annotations-delete.page:22 msgid "" "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " "annotations that you or other people have added." -msgstr "" +msgstr "注释是在PDF文档中添加的说明或评论。您可以移除您或其他人添加的注释。" #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-delete.page:27 @@ -152,13 +154,15 @@ msgid "" "annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation" " side pane</link>." msgstr "" +"查看一个有注释的页面。如果您无法确定哪些页面有注释，请在<link xref=\"annotations-" +"navigate\">注释侧边栏</link>中查找。" #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-delete.page:32 msgid "" "Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui " "style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>." -msgstr "" +msgstr "右键点击文档中的注释图表，然后点击<gui style=\"menuitem\">删除注释</gui>。" #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-delete.page:36 @@ -167,33 +171,35 @@ msgid "" "style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save " "As…</gui>." msgstr "" +"单击<gui style=\"menuitem\">文件</gui>后再单击<gui " +"style=\"menuitem\">另存为...</gui>以将更改保存为新文档。" #. (itstool) path: info/desc #: C/annotations-disabled.page:7 msgid "Annotations can only be added to PDF files." -msgstr "" +msgstr "只有PDF文件可以添加注释。" #. (itstool) path: page/title #: C/annotations-disabled.page:17 msgid "Can't add annotations?" -msgstr "" +msgstr "无法添加注释？" #. (itstool) path: page/p #: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" "Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " "other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." -msgstr "" +msgstr "只有PDF文件可以添加注释。如果你的文件是PDF以外格式，添加注释选项将变为灰色(不可用)。" #. (itstool) path: info/desc #: C/annotations-navigate.page:7 msgid "How to navigate to annotations." -msgstr "" +msgstr "如何移动到注释处。" #. (itstool) path: page/title #: C/annotations-navigate.page:19 msgid "Annotation navigation" -msgstr "" +msgstr "移动到注释处" #. (itstool) path: page/p #: C/annotations-navigate.page:20 @@ -201,22 +207,22 @@ msgid "" "If you have created annotations on your document, you can use the side pane " "to display the list of all the annotations in the document. The list " "indicates the type, page number and author of the annotation." -msgstr "" +msgstr "如果你已经在文档中建立注释，你可以使用这个侧边栏来显示文档中的注释列表。此列表列举了注释的类型，页码以及作者。" #. (itstool) path: info/desc #: C/annotations.page:8 msgid "How to create and customize annotations." -msgstr "" +msgstr "如何创建和自定义注释。" #. (itstool) path: credit/name #: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 msgid "Andre Klapper" -msgstr "" +msgstr "Andre Klapper" #. (itstool) path: page/title #: C/annotations.page:24 msgid "Adding annotations" -msgstr "" +msgstr "添加注释" #. (itstool) path: page/p #: C/annotations.page:25 |