msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "The command “%s” did not end normally."

msgstr "“%s” কমান্ডটি সঠিকরূপে সমাপ্ত হয়নি।"

#, c-format

msgid "Not a comic book MIME type: %s"

msgstr "কমিক বইয়ের ধরনের MIME type নয়: %s"

msgid ""

"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

msgstr "এই প্রকৃতির কমিক বই ডিকম্প্রেস করার উদ্দেশ্যে যথাযত কমান্ড পাওয়া যায়নি"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

msgid "Unknown MIME Type"

msgstr "অজানা MIME'র ধরন"

msgid "File corrupted"

msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল"

msgid "No files in archive"

msgstr "আর্কাইভে কোনো ফাইল উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "No images found in archive %s"

msgstr "%s আর্কাইভে কোনো ছবি পাওয়া যায়নি"

#, c-format

msgid "There was an error deleting “%s”."

msgstr "“%s” মুছে ফেলতে সমস্যা।"

#, c-format

msgid "Error %s"

msgstr "ত্রুটি %s"

msgstr ""

#: ../backend/epub/epub-document.c:858

msgstr ""

#: ../backend/epub/epub-document.c:868

msgstr ""

#: ../backend/epub/epub-document.c:953

msgstr "বিভাজক"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "সর্বোত্তম মাপ"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgstr ""

#. Manually set name and icon

#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:306

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "View multi-page documents"

msgstr ""

msgid "Override document restrictions"

msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

#: ../previewer/ev-previewer.c:44

msgid "Delete the temporary file"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE Document Previewer"

msgid "Failed to print document"

msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ"

msgstr "নির্বাচিত প্রিন্টার '%s' পাওয়া যায়নি"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

msgid "_Next Page"

msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N"

msgid "Go to the next page"

msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"

msgid "Shrink the document"

msgstr "ডকুমেন্টের মাপ হ্রাস করুন"

msgid "Print"

msgstr "প্রিন্ট করুন"

msgid "Print this document"

msgstr "এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন"

msgid "_Best Fit"

msgstr "সর্বোত্তম মাপ (_B)"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "সম্পূর্ণ উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ (_W)"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থের মাপ অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"

msgid "Page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "Select Page"

msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন"

msgid "Page Handling"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "%d পৃষ্ঠা প্রিন্ট করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_v)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_x)"

msgid "Close"

msgstr ""

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "পৃষ্ঠা %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "থাম্ব-নেইল"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা উপস্থিত রয়েছে"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "“%s” থেকে ডকুমেন্ট লোড করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "ডকুমেন্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "%s থেকে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ"

msgid "Open Document"

msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "%s-এ ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "সংযুক্ত বস্তুটি %s-এ সংরক্ষণ করুন"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "%s-এ ছবিটি সংরক্ষণ করুন"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "ডকুমেন্ট আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "সংযুক্ত বস্তু আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "ছবি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "সারির মধ্যে %d-টি অপেক্ষারত কর্ম উপস্থিত"

msgstr[1] "সারির মধ্যে %d-টি অপেক্ষারত কর্ম উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "কর্ম “%s” প্রিন্ট করা হচ্ছে"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr ""

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Save a _Copy"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "বন্ধ করার পূর্বে “%s” প্রিন্টের কাজ সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে কি?"

#, c-format

msgid ""

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr "%d-টি প্রিন্টের কাজ বর্তমানে সক্রিয় রয়েছে। বন্ধ করার পূর্বে এইগুলির সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে কি?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করা হলে, প্রিন্টের জন্য অপেক্ষারত কাজগুলি প্রিন্ট করা হবে না।"

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "প্রিন্টের কাজ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "প্রিন্টের কাজ সঞ্চালনার পরে বন্ধ করুন (_a)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "টুল-বার সম্পাদন ব্যবস্থা"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "সহায়তার তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr ""

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr ""

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2014 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, \nপ্রজ্ঞা [ [email protected] ] \nরুণা ভট্টাচার্য্য <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত করা হয়েছে"

msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত করা হয়েছে"

msgid "Not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট রয়েছে"

msgid "_File"

msgstr "ফাইল (_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্রদর্শন (_V)"

msgid "_Go"

msgstr "গন্তব্য (_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "সহায়তা (_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open an existing document"

msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_e)"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr ""

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "P_roperties"

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)"

msgid "Select _All"

msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)"

msgid "_Find…"

msgstr ""

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান করুন"

msgid "T_oolbar"

msgstr "টুল-বার(_o)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো হবে (_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "ডানদিকে ঘোরানো হবে (_R)"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্ক্রোল (_s)"

msgid "_First Page"

msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন"

msgid "_Last Page"

msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "সূচি (_C)"

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন"

msgid "Start Presentation"

msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"

msgid "Start a presentation"

msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "টুল-বার (_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "টুল-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"

msgid "Side _Pane"

msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"

msgid "_Continuous"

msgstr "নিরবিচ্ছিন্ন (_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্ট প্রদর্শন করা হবে"

msgid "_Dual"

msgstr "দ্বৈত (_D)"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "পর্দার সম্পূর্ণ মাপ অনুযায়ী প্রদর্শনের জন্য উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "উপস্থাপনা (_P)"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "উপস্থাপনা রূপে ডকুমেন্ট প্রদর্শিত হবে"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr ""

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr ""

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "গন্তব্য (_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (_W)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "লিঙ্কের ঠিকানা কপি করুন (_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr ""

msgid "Copy _Image"

msgstr "ছবি কপি করুন (_I)"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr ""

msgid "_Open Attachment"

msgstr ""

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "প্রদর্শনের মাপ"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা পরিবর্তন করুন"

msgid "Navigation"

msgstr "পরিদর্শন"

msgid "Back"

msgstr "পূর্ববর্তী"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "পরিদর্শিত পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে চলাচল করুন"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "পূর্ববর্তী"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "পরবর্তী"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "বড় করে প্রদর্শন"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "প্রস্থ অনুযায়ী নির্ধারণ"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "বহিস্থিত লিঙ্ক খুলতে ব্যর্থ"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "ছবি সংরক্ষণের জন্য যথাযত বিন্যাস পাওয়া যায়নি"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

msgid "Save Image"

msgstr "ছবি সংরক্ষণ করুন"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"

msgid "Save Attachment"

msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন"