diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
@@ -23,8 +23,8 @@ # Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021 # Étienne Deparis <[email protected]>, 2021 # mauron, 2021 -# David D, 2022 # Heldwin <[email protected]>, 2022 +# David D, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" -"Last-Translator: Heldwin <[email protected]>, 2022\n" +"Last-Translator: David D, 2024\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "plus de 10 compteurs dans la spécification de la page\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n" -msgstr "" +msgstr "données incorrectes après la spécification de la page TeX ignorées\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111 msgid "custom" @@ -353,16 +353,16 @@ msgstr "%s: clé inconnue `%s' ignorée\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166 #, c-format msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n" -msgstr "" +msgstr "%s: pas d'argument pour la clé `%s', utilisation de ceux par défaut\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170 #, c-format msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n" -msgstr "" +msgstr "%s: argument `%s' ignoré concernant la clé `%s'\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n" -msgstr "" +msgstr "(t1) échec à réinitialiser la résolution de l'appareil\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215 #, c-format @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Avertissement : le fichier TFM `%s' a une taille suspecte\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511 #, c-format msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n" -msgstr "" +msgstr "%s: schéma de codage des polices tronqué à 40 octets\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589 #, c-format @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201 #, c-format msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n" -msgstr "" +msgstr "(tt) %s: aucune carte acceptable trouvée, en utilisant #0\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214 #, c-format @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "%s: pas de vecteur d'encodage trouvé, mauvaise sortie attendue\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325 #, c-format msgid "(tt) %s: no font metric data\n" -msgstr "" +msgstr "(tt) %s: aucune donnée métrique de police\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35 msgid "Ooops!" @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Je suis l'historique" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41 msgid "I'm going down" -msgstr "" +msgstr "Je descends" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42 msgid "I smell a rat" @@ -518,12 +518,12 @@ msgstr "echec de la réallocation de %u bytes\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236 msgid "attempted to callocate 0 members\n" -msgstr "" +msgstr "a tenté d'appeler 0 membre\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238 #, c-format msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n" -msgstr "" +msgstr "a tenté d'appeler %u membres de taille 0\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242 #, c-format @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "tenté de libérer pointeur NULL\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82 #, c-format msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n" -msgstr "" +msgstr "%s : inadéquation de la somme de contrôle (%u attendue, %u reçue)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130 #, c-format |