# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: chautari <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "विभाजक"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Page"

msgstr "पृष्ठ मिलान"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "चौडाइ मिलाउनुहोस"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "आएट्रिल कागजात दृश्यक"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "मेट कागजात दर्शक"

msgid "Failed to print document"

msgstr "कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो"

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "चयन गरिएको मुद्रणयन्त्र \"%s\" भेट्टाउन सकिएन"

msgid "_Close"

msgstr "_Close"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "अघिल्लो पृष्ठ"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"

msgid "_Next Page"

msgstr "अर्को पृष्ठ"

msgid "Go to the next page"

msgstr "अर्को पृष्ठमा जानुहोस्"

#. View menu

msgid "Zoom _In"

msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "जूम घटाउनुहोस्"

msgid "Shrink the document"

msgstr "कागजात खुम्च्याउनुहोस्"

msgid "Reset zoom to 100%"

msgstr ""

msgid "Print"

msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

msgid "Print this document"

msgstr "यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्"

msgid "Fit Pa_ge"

msgstr "पृष्ठ मिलान"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्"

msgid "Fit _Width"

msgstr "चौडाई मिलान"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्"

msgid "Page"

msgstr "पृष्ठ"

msgid "Select Page"

msgstr "पृष्ठ चयन गर्नुहोस्"

msgid "Document View"

msgstr "कागजात दृश्य"

msgid "Jump to page:"

msgstr "पृष्ठमा जानुहोस्:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "प्रस्तुति को अन्त्य। बाहिर निस्कन क्लिक गर्नुहोस्।."

msgid "Go to first page"

msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्"

msgid "Go to previous page"

msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"

msgid "Go to next page"

msgstr "पछिल्‍‌लो पृष्ठमा जानुहोस्"

msgid "Go to last page"

msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्"

msgid "Go to page"

msgstr "पृष्ठमा जानुहोस्"

msgid "Find"

msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "%s पानामा जानुहोस्"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "“%s” फाइलमा %s मा जानुहोस्"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "“%s” फाइलमा जानुहोस्"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "%s सुरु गर्नुहोस्"

msgid "Find:"

msgstr "फेला पार्नुहोस्:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "खोजी स्ट्रिङको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "अर्को फेला पार्नुहोस्"

msgstr "कागजात %s का लागि पासवर्ड"

#. Create tree view

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260

msgid "Loading…"

msgstr "लोड गर्दैछ..."

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "पृष्ठ %s"

msgid "_Add"

msgstr "थप्नुहोस्"

msgid "_Remove"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "बुकमार्कहरु"

msgid "Print…"

msgstr "मुद्रण:"

msgid "Index"

msgstr "अनुक्रमणिका"

msgid "Thumbnails"

msgstr "थम्बनेलहरू"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "कागजातमा कुनै पृष्ठहरू छैनन्"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "कागजात खाली छ वा ‍खाली पूष्ठ स्थान मात्र राखिएको छ"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "कागजात खोल्न अक्षम छ"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "\"%s\" बाट कागजात लोड गर्दै"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "डाउनलोड कागजात (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "टाढाको फाइल लोड गर्न असफल भयो ।."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "%s बाट कागजात पुन लोड हुदै"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "कागजात पुन लोड गर्न असफल भयो।."

msgid "Open Document"

msgstr "कागजात खोल्नुहोस्"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr " %s मा कागजात बचत गर्दै"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "%s मा सम्लग्न बचत गर्दै"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "%s मा छवि बचत गर्दै"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "“%s” को रुपमा फाइल बचत गर्न सकेन ।"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "अपलोड कागजात (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "अपलोड सम्लग्न (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "अपलोड छवि (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"

msgid "Could not send current document"

msgstr "हालको कागजात पठाउन सकेन"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "मुद्रण कार्य “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "बन्द गर्नु अघि कागजात \"%s\" प्रतिलिपी बचत गर्नहुन्छ ?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "\"%s\" मुद्रण कार्य समाप्त नभएसम्म पर्खनुहोस्?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr ""

"यदि तपाइँ सञ्झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ भने, बाकि कार्यहरू मुद्रण हुने छैन।"

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "मुद्रण रद्द अनि बन्द गर्नुहोस्"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "मुद्रण पछि बन्द गर्नुहोस्"

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "उपकरणपट्टी सम्पादक"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr ""

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"ईजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईको विकल्प )मा पछिका कुनै संस्करणबाट "

"पुनर्वितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"निश्चित उदेश्यसँगको कुनै सूचीत वारेन्टि विना नै वितरण गरिएको हो । अरु "

"विस्तृत विवरणका लागि जिएनयु साधारण सार्वजनिक ईजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, Free Software Foundation, Inc., 51"

" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA मा लेख्नुहोस्\n"

msgid "Atril"

msgstr "आएट्रिल"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2018 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"pawan chitrakar <[email protected]>,Narayan Kumar Magar "

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Not found"

msgstr "फेला परेन"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% खोजका लागि वाँकी"

msgid "Enable caret navigation?"

msgstr ""

msgid "_Enable"

msgstr ""

msgid ""

"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "

"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"

msgstr ""

msgid "Don't show this message again"

msgstr ""

msgid "_File"

msgstr "फाइल"

msgid "_Edit"

msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "_View"

msgstr "दृष्य"

msgid "_Go"

msgstr "जानुहोस्"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "पुस्तकचिनो"

msgid "_Help"

msgstr "मद्दत"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "खोल्नुहोस्"

msgid "Open an existing document"

msgstr "अवस्थित रहेको कागजात खोल्नुहोस्"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "एउटा प्रतिलिपि खोल्नुहोस्"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "हालको कागजातको एउटा प्रतिलिपि नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "चालु कागजातलाई एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"

msgid "Send _To..."

msgstr "पठाउन लाई…"

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

msgid "P_roperties"

msgstr "गुणहरू"

#. Edit menu

msgid "_Copy"

msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

msgid "Select _All"

msgstr "सबै छान्नुहोस्"

msgid "_Find…"

msgstr "_खोज्नुस्"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्"

msgid "T_oolbar"

msgstr "उपकरणपट्टी"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "बायाँ घुमाउनुहोस्"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस्"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "हालको सेटिङ्ग पूर्वनिर्धारित रूपमा बचत गर्नुहोस्"

msgid "_Reset Zoom"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"

msgid "Reload the document"

msgstr "कागजातलाई पुन:लोड गर्नुहोस"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "सञ्झ्यालमा पृष्ठ ठिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "स्वत: स्क्रोल गर्नुहोस्"

msgid "_First Page"

msgstr "पहिलो पृष्ठ"

msgid "Go to the first page"

msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्"

msgid "_Last Page"

msgstr "अन्तिम पृष्ठ"

msgid "Go to the last page"

msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "हालको पृष्ठलाई पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "सामग्री"

msgid "_About"

msgstr "बारेमा"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "पुर्णपर्दालाई छाड्नुहोस"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "पूरा पर्दा मोड छोड्नुहोस्"

msgid "Start Presentation"

msgstr "प्रस्तुती सुरु गर्नुहोस्"

msgid "Start a presentation"

msgstr "प्रस्तुति सुरु गर्नुहोस्"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "उपकरणपट्टी"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"

msgid "Side _Pane"

msgstr "साइड फलक"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस"

msgid "_Continuous"

msgstr "निरन्तरता"

msgid "Show the entire document"

msgstr "सम्पूर्णकागजात देखाउनुहोस्"

msgid "_Dual"

msgstr "दोहोरो"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्"

msgid "_Odd pages left"

msgstr "बिजोड पृष्ठ बायामा"

msgid "Show odd pages on the left in dual mode"

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "पूरा पर्दा"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "प्रस्तुति"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्"

msgid "Inverted _Colors"

msgstr ""

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr ""

msgid "Caret _Navigation"

msgstr ""

msgid "Activate or disable caret-navigation"

msgstr ""

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "लिङ्क खोल्नुहोस्"

msgid "_Go To"

msgstr "जानुहोस्"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"

msgid "Copy _Image"

msgstr "छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "टिपोट गुणहरू…"

msgid "Remove Annot…"

msgstr "टिप्पणी हटाउनुहोस्"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "संलग्नता खोल्नुहोस्"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "संलग्नता बचत गर्नुहोस्"

msgid "Zoom"

msgstr "जूम"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्"

msgid "Navigation"

msgstr "नेभिगेसन"

msgid "Back"

msgstr "पछाडि"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "पहिला खोलिएका पृष्ठहरूमा जानुहोस्"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "यसलाई पठाउनुहोस्"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "अघिल्लो"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "अर्को"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "जूम इन"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "जुम आउट"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Reset Zoom"

msgstr ""

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "बाह्य अनुप्रयोग खोल्न अक्षम छ।."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "बाह्य लिङ्क खोल्न अक्षम छ"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा फेला पार्न सकेन"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "छविलाई बचत गर्न सकेन ।"

msgid "Save Image"

msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "संलग्नता खोल्न अक्षम छ"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "संलग्नतालाई बचत गर्न सकिएन ।"

msgid "Save Attachment"

msgstr "संलग्नता बचत गर्नुहोस्"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — पासवर्डको आवश्यकता"

msgid "By extension"

msgstr "फाइल विस्तार"