path: root/po/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Radek kohout <radekpv@seznam.cz>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Ondřej Kolín <ondrej.kolin@gmail.com>, 2018
# Lukáš Kvídera <lukas.kvidera@seznam.cz>, 2018
# Michal <sinope@seznam.cz>, 2018
# huskyviking <husky.viking@seznam.cz>, 2018
# 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2018
# ToMáš Marný, 2020
# LiberteCzech <liberte.czech@gmail.com>, 2021
# Roman Horník <roman.hornik@debian-linux.cz>, 2021
# Lukáš Lommer <drom@kdyne.net>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Lukáš Lommer <drom@kdyne.net>, 2021\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: backend/comics/comics-document.c:208
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "Při rozbalování (pomocí %s) knihy komiksů %s nastala chyba"

#: backend/comics/comics-document.c:222
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "Příkaz %s pro rozbalení knihy komiksů selhal."

#: backend/comics/comics-document.c:231
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "Příkaz %s neskončil normálně."

#: backend/comics/comics-document.c:459
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nejedná se o typ MIME pro komiks: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:466
msgid ""
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "Nelze najít příslušný příkaz pro rozbalení této komiksové knihy"

#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:642
#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Neznámý typ MIME"

#: backend/comics/comics-document.c:567
msgid "File corrupted"
msgstr "Soubor je poškozen"

#: backend/comics/comics-document.c:580
msgid "No files in archive"
msgstr "V archivu nebyly nalezeny žádné soubory"

#: backend/comics/comics-document.c:619
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "V archivu %s nebyly nalezeny žádné obrázky"

#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1779
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Při mazání %s se vyskytla chyba."

#: backend/comics/comics-document.c:1015
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Chyba %s"

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Komiksy"

#: backend/djvu/djvu-document.c:173
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Dokument DjVu nemá správný formát"

#: backend/djvu/djvu-document.c:250
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
" be accessed."
msgstr ""
"Dokument se skládá z několika souborů. K jednomu nebo více souborům se "
"nepodařilo přistoupit."

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokumenty DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI nemá správný formát"

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumenty DVI"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr "neočekávaný EOF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr "nelze načíst písmo `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr "nelze znovu načíst `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr "%s: nepodporovaný DVI formát (verze %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr "nebyly vybrány žádné stránky\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: Soubor poškozen, nebo není DVI soubor\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr "%s: vf makro obsahuje chyby\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr "%s: po makru vf není zásobník prázdný\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr "%s: nelze znovu otevřít soubor (%s)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr "%s: stránka %d mimo rozsah\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr "%s: špatný ofset na stránce %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr "na konci stránky není zásobník prázdný\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr "dosud nebylo nastaveno výchozí písmo\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr "požadovaný znak %d v `%s' neexistuje\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr "zvětšuje se zásobník\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr "podtečení zásobníku\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr "písmo %d není definováno\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr "%s: nebylo definováno žádné písmo\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr "%s: %d: [%s] požadované kódování `%s' neodpovídá vektoru `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr "%s: nelze načíst mapu písma\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr "%s: nelze nastavit jako výchozí kódování\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr "kódovací vektor `%s' se používá\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr "%s: Soubor je poškozen nebo se nejedná o soubor typu GF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr "neplatná specifikace stránky `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr "vlastní"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr "Chybný soubor PK: Více bitů než požadováno\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr "%s: nelze kódovat písmo\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr "%s: Neshoda kontrolního součtu (mám %u, očekáváno %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr "%s: Chyba čtení AFM dat\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr "%s: Soubor poškozen, nebo není TFM soubor\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr "(tt) %s: žádná data metriky písma\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr "Hups!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr "Kurvadrát!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr "Jauvajs!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr "Houstone, máme problém"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr "3… 2… 1… BUM!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr "Jsem historií"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr "Jdu k zemi"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr "Cítím krysu"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr "Bourám"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Chyba: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Varování: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr "%s: Fatální: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr "Fatální"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr "selhala realokace %u bajtů\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: Neshoda kontrolního součtu (očekáváno %u, mám %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr "(vf) %s: nelze načíst písmo `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr "(vf) %s: neočekávaný znak %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr "(vf) %s: znak %d předefinován\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr "%s: Soubor poškozen, nebo není VF soubor\n"

#: backend/epub/epub-document.c:659
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Toto není dokument ePub"

#: backend/epub/epub-document.c:760
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "nelze načíst název souboru"

#: backend/epub/epub-document.c:788
msgid "could not open archive"
msgstr "nelze otevřít archiv"

#: backend/epub/epub-document.c:804 backend/epub/epub-document.c:820
msgid "could not extract archive"
msgstr "nelze rozbalit archiv"

#: backend/epub/epub-document.c:852 backend/epub/epub-document.c:935
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "nelze načíst zásobník souboru"

#: backend/epub/epub-document.c:864
msgid "could not open container file"
msgstr "nelze otevřít zásobník souboru"

#: backend/epub/epub-document.c:874
msgid "container file is corrupt"
msgstr "zásobník souboru je porušen"

#: backend/epub/epub-document.c:884
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "soubor epub je neplatný nebo porušen"

#: backend/epub/epub-document.c:894
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "je porušen soubor epub, nikoliv zásobník"

#: backend/epub/epub-document.c:968
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "nelze analyzovat obsah prohlášení"

#: backend/epub/epub-document.c:977
msgid "content file is invalid"
msgstr "obsah souboru je neplatný"

#: backend/epub/epub-document.c:986
msgid "epub file has no spine"
msgstr "soubor epub nemá podporu"

#: backend/epub/epub-document.c:995
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "soubor epub nemá prohlášení"

#: backend/epub/epub-document.c:1081
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Nelze sestavit strom dokumentů pro nahrání, některé soubory byly ztraceny"

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "dokumenty epub"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Toto je volné dílo (Public Domain)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Typ 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Typ 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Typ 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Typ 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Typ 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Neznámý řez písma"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Žádný název"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Vložená podmnožina"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Vložené"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Nevložené"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenty PDF"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Nepodařilo se načíst dokument „%s“"

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Nepodařilo se uložit dokument „%s“"

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenty PostScript"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Neplatný dokument"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr "Dokumenty Tiff"

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumenty XPS"

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepodařilo se uložit přílohu „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“"

#: libdocument/ev-document-factory.c:168
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Typ souboru %s (%s) není podporován"

#: libdocument/ev-document-factory.c:359
msgid "All Documents"
msgstr "Všechny dokumenty"

#: libdocument/ev-document-factory.c:390
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Soubor není platným souborem typu .desktop"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaný soubor typu .desktop ve verzi „%s“"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spouští se %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikace nepřijímá dokumenty z příkazové řádky"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaná volba spouštění: %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nelze předat URI dokumentu položce .desktop „Type=Link“"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Není spustitelnou položkou"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázat napojení na správce sezení"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Vyberte soubor s uloženou konfigurací"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadejte ID správce sezení"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Volby správce sezení:"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobrazit volby správce sezení"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Zobrazit „_%s“"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Přesunout na lištu nástrojů"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Odstranit z nástrojové lišty"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Odstranit nástrojovou lištu"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Odstranit vybranou nástrojovou lištu"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
msgid "Fit Page"
msgstr "Přizpůsobit stránce"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
msgid "Fit Width"
msgstr "Přizpůsobit šířce"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Přizpůsobit okno"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5447
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů Atril"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "Prohlížeč dokumentů pro prostředí MATE"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""
"Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů. Může zobrazovat a "
"tisknout soubory PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, "
"XPS a Portable Document Format (PDF), jakož i archivní soubory komiksu. Je-"
"li to dokumentem podporováno, umožňuje také vyhledávání textu, kopírování "
"textu do schránky, hypertextovou navigaci a záložky obsahu."

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""
"Atril je forkem Evince a je součást MATE. Pokud se chcete dozvědět více o "
"MATE a Atril, navštivte domovskou stránku projektu."

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Zobrazovat dokumenty po více stránkách"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr ""
"MATE;dokument;dokumentů;dokumenty;prohlížeč;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiks;"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ignorovat omezení dokumentu"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Ignorovat omezení dokumentu, jako např. právo kopírovat, tisknout atd."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Automatické znovunačtení dokumentu"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Zda má být dokument znovu načten, dojde-li ke změně jeho obsahu."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr "URI naposledy použité složky pro otevření či uložení dokumentu."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr "URI naposledy použité složky pro uložení obrázku."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Velikost mezipaměti stránky v MiB"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Maximální velikost, která bude použita k uchování vykreslených stránek v "
"mezipaměti, omezující maximální úroveň přiblížení."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Zobrazovat dialogové okno s žádostí o potvrzení, když chce uživatel zapnout "
"kurzorovou navigaci."

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Smazat dočasný soubor"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Soubor s nastavením tisku"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
msgid "Failed to print document"
msgstr "Nepodařilo se vytisknout dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Vybraná tiskárna '%s' nebyla nalezena"

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Předchozí stránka"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Přejít na předchozí stránku"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
msgid "_Next Page"
msgstr "_Následující stránka"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
msgid "Go to the next page"
msgstr "Přejít na následující stránku"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
msgid "Zoom _In"
msgstr "Z_většit"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Zvětšit dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšit"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
msgid "Shrink the document"
msgstr "Zmenšit dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Základní přiblížení na 100%"

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
msgid "Print this document"
msgstr "Vytisknout tento dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Přizpůsobit s_tránce"

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
msgid "Fit _Width"
msgstr "Přizpůsobit šíř_ce"

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
msgid "Select Page"
msgstr "Zvolit stranu"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Klíčová slova:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Tvůrce:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Vytvořeno:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Změněno:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Počet stránek:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimalizace:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpečení:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Velikost papíru:"

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f palců"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, na výšku (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, na šířku (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr "Vlastnosti Atrilu"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Zobrazuje údaje o dokumentech Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 vývojáři MATE"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d z %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "z %d"

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Připravuje se tisk…"

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Probíhá dokončování…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Tiskne se stránka %d z %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Tisk není touto tiskárnou podporován."

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Neplatný výběr stran"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Snažíte se vytisknout výběr, který nezahrnuje žádné stránky"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Změna velikosti stránky:"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Zmenšit na tisknutelnou oblast"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Přizpůsobit tisknutelné oblasti"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Přizpůsobení stránky dokumentu tak, aby odpovídaly velikosti dle zvolené tiskárny. Vyberte jednu z následujících možností:\n"
"\n"
"• „Žádná“: Nebude provedena žádná změna velikosti.\n"
"\n"
"• „Zmenšit na tisknutelnou oblast“: Stránky dokumentu, které jsou větší než tisknutelná oblast budou zmenšeny tak, aby se vešly do tisknutelné oblasti tiskárny.\n"
"\n"
"• „Přizpůsobit tisknutelné oblasti“: Stránky dokumentu budou podle potřeby zvětšeny nebo zmenšeny tak, aby odpovídaly tisknutelné oblasti tiskárny.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automaticky otočit a centrovat"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Otočí každou tisknutou stranu tak, aby odpovídala orientaci stránky v "
"dokumentu. Stránky dokumentu budou vycentrovány."

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Velikost stránky dle velikosti stránky dokumentu"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, bude každá stránka vytištěna na papír o velikosti, jakou "
"má v dokumentu."

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Nastavení stránky"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Selhalo vykreslení stránky %d"

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytisknout stranu %d z dokumentu %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Posunout pohled nahoru"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Posunout pohled dolů"

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Pohled na dokument"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Přejít na stránku:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Konec prezentace. Prezentaci opustíte klepnutím myši."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Přejít na první stránku"

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Přejít na předchozí stránku"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Přejít na následující stránku"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Přejít na poslední stránku"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Přejít na stránku"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Přejít na stránku %s"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Přejít na %s v souboru „%s“"

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Přejít na soubor “%s”"

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Spustit %s"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Najít:"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Najít předchozí výskyt hledaného řetězce"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Najít následující výskyt hledaného řetězce"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Přepnout rozlišování velikosti písmen při hledání"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "klíč"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nový odstavec"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Vlož"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Křížek"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Vlastnosti poznámky"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Průhlednost"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Neprůhlednost"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Výchozí stav okna:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Zavřené"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Heslo dokumentu %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
msgid "Loading…"
msgstr "Probíhá načítání…"

#: shell/ev-open-recent-action.c:71
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Otevřít nedávno použitý dokument"

#: shell/ev-password-view.c:135
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Tento dokument je uzamčen a lze jej číst jen po zadání správného hesla."

#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Odemknout dokument"

#: shell/ev-password-view.c:252
msgid "Enter password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: shell/ev-password-view.c:288
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokument „%s“ je uzamčen a před otevřením vyžaduje zadání hesla."

#: shell/ev-password-view.c:291
msgid "Password required"
msgstr "Je vyžadováno heslo"

#: shell/ev-password-view.c:321
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: shell/ev-password-view.c:353
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Zapomenout heslo _okamžitě"

#: shell/ev-password-view.c:365
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Pamatovat si heslo, dokud se neodhlásíte"

#: shell/ev-password-view.c:377
msgid "Remember _forever"
msgstr "Zapamatovat si _napořád"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Licence dokumentu"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Získávají se informace o písmech… %3d %%"

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Podmínky užívání"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Licence textu"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Další informace"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr "Přidat textovou poznámku"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokument neobsahuje žádné poznámky"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strana %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr "Poznámky"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Otevřít záložku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Přejmenovat záložku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Odstranit záložku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
#: shell/ev-window.c:5070
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stránka %s"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
msgid "_Add"
msgstr "Přid_at"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
msgid "_Remove"
msgstr "Odeb_rat"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: shell/ev-sidebar-links.c:331
msgid "Print…"
msgstr "Tisk…"

#: shell/ev-sidebar-links.c:713
msgid "Index"
msgstr "Rejstřík"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1028
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#: shell/ev-window.c:1008
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Stránka %s — %s"

#: shell/ev-window.c:1168
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Nelze vstoupit do režimu prezentace s dokumenty ePub, místo toho použijte "
"režim celé obrazovky."

#: shell/ev-window.c:1774
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument neobsahuje žádné stránky"

#: shell/ev-window.c:1777
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument obsahuje pouze prázdné stránky"

#: shell/ev-window.c:1816
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován."

#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
msgid "Unable to open document"
msgstr "Nepodařilo se otevřít dokument"

#: shell/ev-window.c:2147
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Načítá se dokument z %s"

#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Stahuje se dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2322
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Nepodařilo se nahrát vzdálený soubor."

#: shell/ev-window.c:2524
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Obnovuje se dokument z %s"

#: shell/ev-window.c:2556
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Nepodařilo se obnovit dokument."

#: shell/ev-window.c:2774
msgid "Open Document"
msgstr "Otevřít dokument"

#: shell/ev-window.c:3053
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Dokument se ukládá do %s"

#: shell/ev-window.c:3056
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Příloha se ukládá do %s"

#: shell/ev-window.c:3059
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Obrázek se ukládá do %s"

#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Soubor nelze uložit jako „%s“."

#: shell/ev-window.c:3134
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Nahrává se dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3138
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Nahrává se příloha (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3142
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Nahrává se obrázek (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3255
msgid "Save As…"
msgstr "Uložit jako…"

#: shell/ev-window.c:3333
msgid "Could not send current document"
msgstr "Nelze odeslat aktuální dokument"

#: shell/ev-window.c:3585
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] "%lu čekající úloha ve frontě"
msgstr[1] "%lu čekající úlohy ve frontě"
msgstr[2] "%lu čekajících úloh ve frontě"
msgstr[3] "%lu čekajících úloh ve frontě"

#: shell/ev-window.c:3699
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tiskne se úloha „%s“"

#: shell/ev-window.c:3876
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
" copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokument obsahuje pole formuláře, která byla vyplněna. Pokud neuložíte "
"kopii, budou změny navždy ztraceny."

#: shell/ev-window.c:3880
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokument obsahuje nové nebo upravené poznámky. Pokud neuložíte kopii, budou "
"změny navždy ztraceny."

#: shell/ev-window.c:3887
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Uložit kopii dokumentu \"%s\"  před uzavřením?"

#: shell/ev-window.c:3906
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
msgid "_Save As…"
msgstr "_Uložit jako…"

#: shell/ev-window.c:3979
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisková úloha „%s“?"

#: shell/ev-window.c:3986
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Je aktivní %d tisková úloha. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
msgstr[1] ""
"Jsou aktivní %d tiskové úlohy. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
msgstr[2] ""
"Je aktivních %d tiskových úloh. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
msgstr[3] ""
"Je aktivních %d tiskových úloh. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"

#: shell/ev-window.c:4001
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Pokud zavřete okno, nebudou vytištěny nevyřízené tiskové úlohy."

#: shell/ev-window.c:4005
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Zrušit _tisk a zavřít"

#: shell/ev-window.c:4009
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Zavřít _po vytištění"

#: shell/ev-window.c:4406
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Běží v režimu prezentace"

#: shell/ev-window.c:4473
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován"

#: shell/ev-window.c:4791
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor nástrojové lišty"

#: shell/ev-window.c:5116
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba"

#: shell/ev-window.c:5374
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""
"Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů,\n"
"používá SyncTex %s a %s %s."

#: shell/ev-window.c:5377
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr "Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů."

#: shell/ev-window.c:5390
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Dokumentační tým MATE"

#: shell/ev-window.c:5391
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Dokumentační tým GNOME"

#: shell/ev-window.c:5396
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Atril je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle "
"ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a "
"to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv "
"pozdější verze."

#: shell/ev-window.c:5400
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Atril je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; "
"neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ "
"ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."

#: shell/ev-window.c:5404
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""
"Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto "
"programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,  USA."

#: shell/ev-window.c:5449
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr "O aplikaci Prohlížeč dokumentů Atril"

#: shell/ev-window.c:5450
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1996–2009 autoři Evince\n"
"Copyright © 2012–2021 vývojáři MATE"

#: shell/ev-window.c:5457
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
"Lucas Lommer <drom@kdyne.net>\n"
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Lucas Lommer <drom@kdyne.net>\n"
"Tomas Bzatek <tbzatek@redhat.com>\n"
"Roman Horník <roman.hornik@debian-linux.cz>\n"
"Jan Lafek <hlafek99@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:5752
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d nález na této stránce"
msgstr[1] "%d nálezy na této stránce"
msgstr[2] "%d nálezů na této stránce"
msgstr[3] "%d nálezů na této stránce"

#: shell/ev-window.c:5757
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: shell/ev-window.c:5763
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Zbývá prohledat %3d %%"

#: shell/ev-window.c:6118
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Zapnout kurzorovou navigaci?"

#: shell/ev-window.c:6120
msgid "_Enable"
msgstr "Z_apnout"

#: shell/ev-window.c:6123
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Zmáčknutím F7 zapnete/vypnete kurzorovou navigaci. Tato funkce umístí do "
"textových stránek pohyblivý kurzor, kterým se můžete pomocí klávesnice po "
"dokumentu pohybovat a vybírat text. Chcete kurzorovou navigaci zapnout?"

#: shell/ev-window.c:6128
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Tuto zprávu znovu nezobrazovat"

#: shell/ev-window.c:6437
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: shell/ev-window.c:6438
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: shell/ev-window.c:6439
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: shell/ev-window.c:6440
msgid "_Go"
msgstr "_Přejít"

#: shell/ev-window.c:6441
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: shell/ev-window.c:6442
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
msgid "_Open…"
msgstr "_Otevřít…"

#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otevřít existující dokument"

#: shell/ev-window.c:6448
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Otevřít _kopii"

#: shell/ev-window.c:6449
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Otevřít kopii aktuálního dokumentu v novém okně"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "Send _To..."
msgstr "Odesla_t do..."

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "Odeslat aktuální soubor mailem, rychlou zprávou..."

#: shell/ev-window.c:6457
msgid "_Print…"
msgstr "_Tisk…"

#: shell/ev-window.c:6460
msgid "P_roperties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_at vše"

#: shell/ev-window.c:6470
msgid "_Find…"
msgstr "_Najít…"

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Najít v dokumentu slovo nebo frázi"

#: shell/ev-window.c:6473
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Hledat _následující"

#: shell/ev-window.c:6475
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Hledat _předchozí"

#: shell/ev-window.c:6477
msgid "T_oolbar"
msgstr "Nás_trojová lišta"

#: shell/ev-window.c:6479
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Otočit do_leva"

#: shell/ev-window.c:6481
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Otočit dop_rava"

#: shell/ev-window.c:6483
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Uložte současné nastavení jako _výchozí"

#: shell/ev-window.c:6494
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Základní přiblížení"

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načíst"

#: shell/ev-window.c:6498
msgid "Reload the document"
msgstr "Obnovit dokument"

#: shell/ev-window.c:6500
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "Přizpůsob_ení okna"

#: shell/ev-window.c:6504
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Automaticky po_sunovat"

#: shell/ev-window.c:6514
msgid "_First Page"
msgstr "P_rvní stránka"

#: shell/ev-window.c:6515
msgid "Go to the first page"
msgstr "Přejít na první stránku"

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "_Last Page"
msgstr "Po_slední stránka"

#: shell/ev-window.c:6518
msgid "Go to the last page"
msgstr "Přejít na poslední stránku"

#: shell/ev-window.c:6522
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Přidat záložku"

#: shell/ev-window.c:6523
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Přidat záložku pro tuto stránku"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: shell/ev-window.c:6534
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opustit celou obrazovku"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"

#: shell/ev-window.c:6537
msgid "Start Presentation"
msgstr "Spustit prezentaci"

#: shell/ev-window.c:6538
msgid "Start a presentation"
msgstr "Spustit prezentaci"

#: shell/ev-window.c:6593
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Nástrojová lišta"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt nástrojovou lištu"

#: shell/ev-window.c:6596
msgid "Side _Pane"
msgstr "Postranní _panel"

#: shell/ev-window.c:6597
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt postranní lištu"

#: shell/ev-window.c:6599
msgid "_Continuous"
msgstr "_Souvislé"

#: shell/ev-window.c:6600
msgid "Show the entire document"
msgstr "Zobrazovat celý dokument"

#: shell/ev-window.c:6602
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvojstrana"

#: shell/ev-window.c:6603
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Zobrazovat dvě stránky najednou"

#: shell/ev-window.c:6605
msgid "_Odd pages left"
msgstr "_Liché stránky vlevo"

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "Zobrazit liché stránky vlevo v režimu dvojstrany"

#: shell/ev-window.c:6608
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Přes _celou obrazovku"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"

#: shell/ev-window.c:6611
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pr_ezentace"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"

#: shell/ev-window.c:6620
msgid "Inverted _Colors"
msgstr "_Invertovat barvy"

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Zobrazí obsah stránky s invertovanými barvami"

#: shell/ev-window.c:6623
msgid "Caret _Navigation"
msgstr "Kurzorová _navigace"

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat kurzorovou navigaci"

#: shell/ev-window.c:6632
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otevřít odkaz"

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "_Go To"
msgstr "_Přejít na"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otevřít v novém _okně"

#: shell/ev-window.c:6638
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"

#: shell/ev-window.c:6640
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Uložit obrázek jako…"

#: shell/ev-window.c:6642
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopí_rovat obrázek"

#: shell/ev-window.c:6644
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Vlastnosti poznámky…"

#: shell/ev-window.c:6646
msgid "Remove Annot…"
msgstr "Odstranit poznámku…"

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Otevřít přílohu"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Uložit přílohu jako…"

#: shell/ev-window.c:6786
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšení"

#: shell/ev-window.c:6788
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Upravit úroveň zvětšení"

#: shell/ev-window.c:6798
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: shell/ev-window.c:6800
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: shell/ev-window.c:6803
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Procházení navštívených stránek"

#: shell/ev-window.c:6834
msgid "Send To"
msgstr "Odeslat do"

#: shell/ev-window.c:6840
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: shell/ev-window.c:6845
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: shell/ev-window.c:6849
msgid "Zoom In"
msgstr "Zvětšit"

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšit"

#: shell/ev-window.c:6857
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Základní přiblížení"

#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Nepodařilo se spustit externí aplikaci."

#: shell/ev-window.c:7074
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Nepodařilo se otevřít externí odkaz"

#: shell/ev-window.c:7268
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Nepodařilo se najít vhodný formát pro uložení obrázku"

#: shell/ev-window.c:7300
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Nepodařilo se uložit obrázek."

#: shell/ev-window.c:7332
msgid "Save Image"
msgstr "Uložit obrázek"

#: shell/ev-window.c:7470
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu"

#: shell/ev-window.c:7526
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Nepodařilo se uložit přílohu."

#: shell/ev-window.c:7571
msgid "Save Attachment"
msgstr "Uložit přílohu"

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s – Vyžadováno heslo"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Podle přípony"

#: shell/main.c:58 shell/main.c:236
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE"

#: shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Popisek stránky dokumentu, která se má zobrazit."

#: shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "STRÁNKA"

#: shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Číslo stránky dokumentu, která se má zobrazit."

#: shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "ČÍSLO"

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Spustit Atril v celoobrazovkovém režimu"

#: shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr "Pojmenovaný cíl k zobrazení."

#: shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr "CÍL"

#: shell/main.c:70
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Spustit Atril v prezentačním režimu"

#: shell/main.c:71
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Spustit Atril v náhledovém režimu"

#: shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Hledané slovo nebo fráze v dokumentu"

#: shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "ŘETĚZEC"

#: shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SOUBOR…]"