path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
# Hilding Kåstad <hilding.kastad@gmail.com>, 2018
# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# crash <d.ubuntu@gmail.com>, 2018
# Patrik Nilsson <asavartzeth@gmail.com>, 2018
# cb445fb3dfd1fe3c2b9f58ac5638f478, 2018
# Daniel Gullbransen, 2018
# Claes-Göran Nydahl <goldug@gmail.com>, 2018
# Henrik Mattsson-Mårn <h@reglage.net>, 2019
# Tobias Lekare <lekare@linux.com>, 2019
# eckeman <eckeman@zoho.com>, 2020
# Philip Andersen <renegadevi@codeofmagi.net>, 2020
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2021
# Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>, 2021\n"
"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:206
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr ""
"Fel vid start av kommandot \"%s\" för att kunna dekomprimera serietidningen:"
" %s"

#: backend/comics/comics-document.c:220
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "Kommandot \"%s\" misslyckades med att dekomprimera serietidningen."

#: backend/comics/comics-document.c:229
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "Kommandot \"%s\" avslutades inte normalt."

#: backend/comics/comics-document.c:457
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Inte en MIME-typ för en serietidning: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:464
msgid ""
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av "
"serietidning"

#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Okänd MIME-typ"

#: backend/comics/comics-document.c:565
msgid "File corrupted"
msgstr "Filen är korrupt"

#: backend/comics/comics-document.c:578
msgid "No files in archive"
msgstr "Inga filer i arkivet"

#: backend/comics/comics-document.c:617
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Inga bilder hittades i arkivet %s"

#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Det uppstod ett fel vid borttagning av \"%s\"."

#: backend/comics/comics-document.c:1012
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Fel %s"

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Serietidningar"

#: backend/djvu/djvu-document.c:172
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu-dokumentet har ett felaktigt format"

#: backend/djvu/djvu-document.c:249
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
" be accessed."
msgstr ""
"Dokumentet består av flera filer. En eller flera av dessa filer går inte "
"komma åt."

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu-dokument"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI-dokumentet har felaktigt format"

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-dokument"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr "inga sidor valda\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: Fil korrupt eller inte en DVI fil\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr "anpassad"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Fel: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Varning:"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr ""

#: backend/epub/epub-document.c:657
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Inte ett ePub-dokument"

#: backend/epub/epub-document.c:758
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "kunde inte ta emot filnamnet"

#: backend/epub/epub-document.c:786
msgid "could not open archive"
msgstr "kunde inte öppna arkivet"

#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
msgid "could not extract archive"
msgstr "kunde inte extrahera arkivet"

#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "kunde inte ta emot kontainerfil"

#: backend/epub/epub-document.c:862
msgid "could not open container file"
msgstr "kunde inte öppna kontainerfil"

#: backend/epub/epub-document.c:872
msgid "container file is corrupt"
msgstr "kontainerfilen är korrupt"

#: backend/epub/epub-document.c:882
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "epub-filen är ogiltig eller korrupt"

#: backend/epub/epub-document.c:892
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "epub-filen är korrupt, ingen kontainer"

#: backend/epub/epub-document.c:966
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "kunde inte tolka innehållets manifest"

#: backend/epub/epub-document.c:975
msgid "content file is invalid"
msgstr "innehållsfilen är ogiltig"

#: backend/epub/epub-document.c:984
msgid "epub file has no spine"
msgstr "epub-filen har ingen ryggrad"

#: backend/epub/epub-document.c:993
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "epub-filen har inget manifest"

#: backend/epub/epub-document.c:1079
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr "Kunde inte skapa dokumentträd för laddning, några filer saknas"

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "epub-dokument"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Detta är ett publikt verk"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Typ 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Typ 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Typ 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "Truetype"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Typ 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Typ 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "Truetype (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Okänd typsnittstyp"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Inget namn"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Inbyggd delmängd"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Inbyggd"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Inte inbyggd"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokument"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Misslyckades med att läsa in dokumentet \"%s\""

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Misslyckades med att spara dokumentet \"%s\""

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Postscript-dokument"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Ogiltigt dokument"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr "Tiff-dokument"

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-dokument"

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Kunde inte spara bilagan \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Kunde inte öppna bilagan \"%s\": %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Kunde inte öppna bilagan \"%s\""

#: libdocument/ev-document-factory.c:167
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Filtypen %s (%s) stöds inte"

#: libdocument/ev-document-factory.c:358
msgid "All Documents"
msgstr "Alla dokument"

#: libdocument/ev-document-factory.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa en temporärfil: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen är inte en giltig .desktop-fil"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Okänd Version \"%s\" i skrivbordsfil"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Okänd startflagga: %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Inte ett körbart objekt"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Ange fil som innehåller sparad konfiguration"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Ange id för sessionshantering"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Flaggor för sessionshantering:"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Visa flaggor för sessionshantering"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Visa \"_%s\""

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Flytta på verktygsrad"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Flytta markerat objekt på verktygsraden"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Ta bort från verktygsrad"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Ta bort markerat objekt från verktygsraden"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Ta bort verktygsrad"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Ta bort markerad verktygsrad"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Avskiljare"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
msgid "Fit Page"
msgstr "Anpassa sida"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
msgid "Fit Width"
msgstr "Anpassa till bredd"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Expandera fönstret så att det passar"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5462
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Atril Dokumentvisare"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "En dokumentvisare för skrivbordsmiljön MATE"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""
"Atril är en flersidig dokumentvisare. Den kan visa och skriva ut PostScript "
"(PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS och Portable Document "
"Format (PDF) filer, samt arkivfiler av serietidningar. Om det stöds av "
"dokumentet går det även att kopiera text till utklipp, använda "
"länknavigering och bokmärken från innehållsförteckningen."

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""
"Atril är en avgrening av Evince och är en del av skrivbordsmiljön MATE. Om "
"du vill veta mer om MATE och Atril, besök gärna projektets hemsida."

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentvisare"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Visa dokument med flera sidor"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr "MATE;dokument;visare;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;serier;"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Åsidosätt dokumentbegränsningar"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera "
"eller att skriva ut."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Ladda automatiskt om dokumentet"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Om dokumentet ska laddas om automatiskt vid byte till annan fil."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr ""
"URI till den mapp som senast användes till att öppna eller spara ett "
"dokument."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr "URI till den mapp som senast användes till att spara en bild."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Sidans cachestorlek i MiB"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Den maximala storleken som kommer att användas som cache för renderade "
"sidor, imiterar maximal zoom nivå."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Visa en dialog för att bekräfta att användaren vill aktivera "
"markörnavigation."

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Ta bort temporära filen"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Skriv ut inställningsfil"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "Dokumentgranskare för MATE"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
msgid "Failed to print document"
msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Den valda skrivaren \"%s\" kunde inte hittas"

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Föregående sida"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå till föregående sida"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nästa sida"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå till nästa sida"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Förstora dokumentet"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
msgid "Shrink the document"
msgstr "Krymp dokumentet"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Återställ zoom till 100%"

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
msgid "Print this document"
msgstr "Skriv ut detta dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Anpassa Si_da"

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret"

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
msgid "Fit _Width"
msgstr "Anpassa _Bredd"

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
msgid "Select Page"
msgstr "Välj sida"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Nyckelord:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Skapare:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Skapad:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Ändrad:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Antal sidor:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimerad:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Säkerhet:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Pappersstorlek:"

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f tum"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Stående (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Liggande (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr "Atril-egenskaper"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Visa detaljer för Atril-dokument"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE utvecklarna"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d av %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "av %d"

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Förbereder utskrift..."

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Färdigställer..."

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Skriver ut sida %d av %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Utskrift stöds inte på denna skrivare."

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ogiltigt sidval"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte några sidor"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Sidskalning:"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Förminska till utskrivningsbart område"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Anpassa till utskrivningsbart område"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:\n"
"\n"
"• \"Ingen\": Ingen sidskalning genomförs.\n"
"\n"
"• \"Förminska till utskrivningsbart område\": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.\n"
"\n"
"• \"Anpassa till utskrivningsbart område\": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automatisk rotering och centrering"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Rotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen"
" för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom "
"skrivarsidan."

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Välj sidstorlek med sidstorlek för dokument"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som "
"dokumentsidan."

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Sidhantering"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr ""

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Misslyckades med att skriva ut sida %d: %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rulla upp"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rulla ned"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Rulla vy upp"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Rulla vy ned"

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentvy"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Gå till sidan:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Slut på presentationen. Klicka för att avsluta."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Gå till första sidan"

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå till föregående sida"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå till nästa sida"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Gå till sista sidan"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Gå till sidan"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Gå till sida %s"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Gå till %s i filen \"%s\""

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Gå till filen \"%s\""

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Starta %s"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Sök föregående förekomst av söksträngen"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Sök nästa förekomst av söksträngen"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Växla skiftlägeskänslig sökning"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Notering"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "Tangent"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nytt stycke"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Stycke"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Kors"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Kommentarsegenskaper"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Opak"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Initialt fönstertillstånd:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Lösenord för dokumentet %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading…"
msgstr "Läser in..."

#: shell/ev-open-recent-action.c:70
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Öppna ett tidigare använt dokument"

#: shell/ev-password-view.c:133
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges."

#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Lås upp dokument"

#: shell/ev-password-view.c:250
msgid "Enter password"
msgstr "Ange lösenord"

#: shell/ev-password-view.c:286
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokumentet \"%s\" är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas."

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Password required"
msgstr "Lösenord krävs"

#: shell/ev-password-view.c:319
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: shell/ev-password-view.c:351
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Glöm lösenordet _omedelbart"

#: shell/ev-password-view.c:363
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut"

#: shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember _forever"
msgstr "Kom ihåg för _alltid"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Dokumentlicens"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Samlar in typsnittsinformation... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Användningsvillkor"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Textlicens"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Ytterligare information"

#: shell/ev-sidebar.c:367
msgid "Hide sidebar"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr "Lägg till textkommentar"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokumentet innehåller inga kommentarer"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sida %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr "Kommentarer"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Öppna bokmärke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Döp om bokmärke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Ta bort bokmärke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
#: shell/ev-window.c:5085
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "Skriv ut..."

#: shell/ev-sidebar-links.c:731
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: shell/ev-window.c:1007
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Sida %s — %s"

#: shell/ev-window.c:1167
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Kan inte öppna ePub dokument i presentationsläge, använd fullskärmsläge "
"istället."

#: shell/ev-window.c:1772
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumentet innehåller inga sidor"

#: shell/ev-window.c:1775
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumentet innehåller endast tomma sidor"

#: shell/ev-window.c:1822
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument."

#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
msgid "Unable to open document"
msgstr "Kan inte öppna dokument"

#: shell/ev-window.c:2153
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Läser in dokument från \"%s\""

#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Hämtar dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2341
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Misslyckades med att läsa fjärrfil."

#: shell/ev-window.c:2543
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Läser om dokumentet från %s"

#: shell/ev-window.c:2575
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Misslyckades med att läsa om dokumentet."

#: shell/ev-window.c:2793
msgid "Open Document"
msgstr "Öppna dokument"

#: shell/ev-window.c:3072
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Sparar dokument till %s"

#: shell/ev-window.c:3075
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Sparar bilaga till %s"

#: shell/ev-window.c:3078
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Sparar bild till %s"

#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."

#: shell/ev-window.c:3153
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Skickar upp dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3157
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Skickar upp bilaga (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3161
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Skickar upp bild (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3274
msgid "Save As…"
msgstr "Spara som..."

#: shell/ev-window.c:3352
msgid "Could not send current document"
msgstr "Kunde inte skicka nuvarande dokument"

#: shell/ev-window.c:3604
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/ev-window.c:3717
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Skriver ut jobbet \"%s\""

#: shell/ev-window.c:3894
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
" copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i. Om du inte sparar en "
"kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."

#: shell/ev-window.c:3898
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer. Om du inte sparar en "
"kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."

#: shell/ev-window.c:3904
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Spara en kopia av dokumentet \"%s\" före stängning?"

#: shell/ev-window.c:3923
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
msgid "_Save As…"
msgstr "_Spara som"

#: shell/ev-window.c:3996
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Vänta med att stänga tills utskriftsjobbet \"%s\" är färdigt?"

#: shell/ev-window.c:4003
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Det finns %d aktiva utskriftsjobb. Avvakta med stängning tills utskriften är"
" slutförd?"
msgstr[1] ""
"Det finns %d aktiva utskriftsjobb. Avvakta med stängning tills utskriften är"
" slutförd?"

#: shell/ev-window.c:4018
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."

#: shell/ev-window.c:4022
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Avbryt _utskrift och stäng"

#: shell/ev-window.c:4026
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Stäng _efter utskrift"

#: shell/ev-window.c:4423
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Kör i presentationsläge"

#: shell/ev-window.c:4489
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument"

#: shell/ev-window.c:4806
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Verktygsradsredigerare"

#: shell/ev-window.c:5131
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp"

#: shell/ev-window.c:5389
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""
"Atril är en enkel flersidig dokumentvisare,\n"
"drivs av SyncTex %s och %s %s."

#: shell/ev-window.c:5392
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr "Atril är en enkel flersidig dokumentvisare."

#: shell/ev-window.c:5405
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE Documentation Team"

#: shell/ev-window.c:5406
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME Documentation Team"

#: shell/ev-window.c:5411
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Atril är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det "
"under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "
"Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."

#: shell/ev-window.c:5415
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Atril distribueras i hopp om att det ska vara användbart UTAN NÅGON SOM "
"HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
"ytterligare information."

#: shell/ev-window.c:5419
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Atril."
" Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: shell/ev-window.c:5464
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr "Om Atril Dokumentvisare"

#: shell/ev-window.c:5465
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5472
msgid "translator-credits"
msgstr "Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:5767
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d hittades på denna sida"
msgstr[1] "%d hittades på denna sida"

#: shell/ev-window.c:5772
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: shell/ev-window.c:5778
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% återstår att söka igenom"

#: shell/ev-window.c:6132
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Aktivera markörnavigering?"

#: shell/ev-window.c:6134
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivera"

#: shell/ev-window.c:6137
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Genom att trycka på F7 slås markörnavigationen på eller av. Den här "
"funktionen placerar en rörlig markör bland textsidor, så att du kan flytta "
"runt och välja text med tangentbordet. Vill du aktivera markörnavigering?"

#: shell/ev-window.c:6142
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Visa inte detta meddelande igen"

#: shell/ev-window.c:6451
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: shell/ev-window.c:6453
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmärken"

#: shell/ev-window.c:6456
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
msgid "_Open…"
msgstr "_Öppna..."

#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
msgid "Open an existing document"
msgstr "Öppna ett befintligt dokument"

#: shell/ev-window.c:6462
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Öppna _en kopia"

#: shell/ev-window.c:6463
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster"

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Send _To..."
msgstr "Skicka _till..."

#: shell/ev-window.c:6469
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "Skicka nuvarande dokument via mail, snabbmeddelande..."

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "_Print…"
msgstr "Skriv _ut..."

#: shell/ev-window.c:6474
msgid "P_roperties"
msgstr "_Egenskaper"

#: shell/ev-window.c:6480
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: shell/ev-window.c:6482
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

#: shell/ev-window.c:6484
msgid "_Find…"
msgstr "Sö_k..."

#: shell/ev-window.c:6485
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet"

#: shell/ev-window.c:6487
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sök _nästa"

#: shell/ev-window.c:6489
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Sök _föregående"

#: shell/ev-window.c:6491
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Verktygsrad"

#: shell/ev-window.c:6493
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotera _vänster"

#: shell/ev-window.c:6495
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotera _höger"

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Spara aktuella inställningar som s_tandard"

#: shell/ev-window.c:6507
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Återställ Zoom"

#: shell/ev-window.c:6510
msgid "_Reload"
msgstr "_Läs om"

#: shell/ev-window.c:6511
msgid "Reload the document"
msgstr "Läs om dokumentet"

#: shell/ev-window.c:6513
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "_Expandera fönstret så att det passar"

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Auto_rulla"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_First Page"
msgstr "F_örsta sidan"

#: shell/ev-window.c:6528
msgid "Go to the first page"
msgstr "Gå till första sidan"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_Last Page"
msgstr "_Sista sidan"

#: shell/ev-window.c:6531
msgid "Go to the last page"
msgstr "Gå till sista sidan"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lägg till Bokmärke"

#: shell/ev-window.c:6536
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen"

#: shell/ev-window.c:6540
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: shell/ev-window.c:6543
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: shell/ev-window.c:6547
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Lämna helskärmsläget"

#: shell/ev-window.c:6548
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Lämna helskärmsläget"

#: shell/ev-window.c:6550
msgid "Start Presentation"
msgstr "Starta presentation"

#: shell/ev-window.c:6551
msgid "Start a presentation"
msgstr "Starta en presentation"

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktygsrad"

#: shell/ev-window.c:6607
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Side _Pane"
msgstr "Sido_panel"

#: shell/ev-window.c:6610
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "_Continuous"
msgstr "_Sammanhängande"

#: shell/ev-window.c:6613
msgid "Show the entire document"
msgstr "Visa hela dokumentet"

#: shell/ev-window.c:6615
msgid "_Dual"
msgstr "_Dubbel"

#: shell/ev-window.c:6616
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Visa två sidor på en gång"

#: shell/ev-window.c:6618
msgid "_Odd pages left"
msgstr "_Udda sidor till vänster"

#: shell/ev-window.c:6619
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "Visa udda sidor till vänster i dubbelläge (dual mode)"

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Helskärm"

#: shell/ev-window.c:6622
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Expandera fönstret så att det fyller skärmen"

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Pres_entation"

#: shell/ev-window.c:6625
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Kör dokumentet som en presentation"

#: shell/ev-window.c:6633
msgid "Inverted _Colors"
msgstr "Inverterade färger"

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Visa sidinnehåll med inverterade färger"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Caret _Navigation"
msgstr "_Markörnavigation"

#: shell/ev-window.c:6637
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr "Aktivera eller inaktivera markörnavigering"

#: shell/ev-window.c:6645
msgid "_Open Link"
msgstr "_Öppna länk"

#: shell/ev-window.c:6647
msgid "_Go To"
msgstr "_Gå till"

#: shell/ev-window.c:6649
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Öppna i nytt _fönster"

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiera länkadress"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Spara bild som..."

#: shell/ev-window.c:6655
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopiera _bild"

#: shell/ev-window.c:6657
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Egenskaper för kommentar…"

#: shell/ev-window.c:6659
msgid "Remove Annot…"
msgstr "Ta bort Anteck..."

#: shell/ev-window.c:6664
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Öppna bilaga"

#: shell/ev-window.c:6666
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Spara bilaga so_m..."

#: shell/ev-window.c:6799
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: shell/ev-window.c:6801
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Justera zoomnivån"

#: shell/ev-window.c:6811
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: shell/ev-window.c:6813
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: shell/ev-window.c:6816
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Flytta mellan besökta sidor"

#: shell/ev-window.c:6847
msgid "Send To"
msgstr "Skicka till"

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: shell/ev-window.c:6858
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: shell/ev-window.c:6862
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: shell/ev-window.c:6866
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: shell/ev-window.c:6870
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Återställ Zoom"

#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Kunde inte starta externt program."

#: shell/ev-window.c:7087
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Kunde inte öppna extern länk"

#: shell/ev-window.c:7281
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i"

#: shell/ev-window.c:7313
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Bilden kunde inte sparas."

#: shell/ev-window.c:7345
msgid "Save Image"
msgstr "Spara bild"

#: shell/ev-window.c:7483
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Kunde inte öppna bilagan"

#: shell/ev-window.c:7539
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Bilagan kunde inte sparas."

#: shell/ev-window.c:7584
msgid "Save Attachment"
msgstr "Spara bilaga"

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Lösenord krävs"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Efter filändelse"

#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "Dokumentvisare för MATE"

#: shell/main.c:64
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Sidetiketten i dokumentet att visa."

#: shell/main.c:64
msgid "PAGE"
msgstr "SIDA"

#: shell/main.c:65
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Sidnumret i dokumentet att visa."

#: shell/main.c:65
msgid "NUMBER"
msgstr "ANTAL"

#: shell/main.c:66
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Kör atril i helskärmsläge"

#: shell/main.c:67
msgid "Named destination to display."
msgstr "Namngiven destination att visa."

#: shell/main.c:67
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Kör atril i presentationsläge"

#: shell/main.c:69
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Kör atril som en förhandsgranskare"

#: shell/main.c:70
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Ordet eller frasen att leta efter i dokumentet"

#: shell/main.c:70
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: shell/main.c:74
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FIL…]"