Sync translations with transifex

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f1d2434..6d3be94 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,15 +4,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Filipe Oliveira <[email protected]>, 2013
-# Pygmalion, 2014
+# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2014
+# Marcus Vinícius Marques, 2014
+# Marcus Vinícius Marques, 2014
 # Pygmalion, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-31 09:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 23:08+0000\n"
-"Last-Translator: Pygmalion\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-16 21:58+0000\n"
+"Last-Translator: Marcelo Ghelman <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr "<i>Redimensionando \"%s\"</i>"
 #: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
 #: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
 msgid "Please enter a valid filename suffix!"
-msgstr "Por favor digite um sufixo de nome de arquivo válido!"
+msgstr "Digite um sufixo de nome de arquivo válido!"
 
 #: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
 msgid "Rotate Images"
@@ -274,7 +276,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar nenhum plugin."
 
 #: ../sendto/caja-sendto-command.c:827
 msgid "Please verify your installation"
-msgstr "Por favor verifique a sua instalação"
+msgstr "Verifique sua instalação"
 
 #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
 msgid "_Send"
@@ -364,7 +366,7 @@ msgstr "Caja precisa adicionar algumas permissões a sua pasta \"%s\" a fim de c
 msgid ""
 "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
 "%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
-msgstr ""
+msgstr "A pasta \"%s\" precisa das seguintes permissões adicionais para compartilhamento de trabalho:\n%s%s%s Deseja Caja para adicionar essas permissões para a pasta automaticamente?"
 
 #: ../share/mate-file-manager-share.c:135
 msgid "  - read permission by others\n"
@@ -436,11 +438,11 @@ msgstr "Compartilhar esta pasta"
 
 #: ../share/share-dialog.ui.h:1
 msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Compartilhamento de Pastas</b></big>"
 
 #: ../share/share-dialog.ui.h:2
 msgid "Share _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhar _nome:"
 
 #: ../share/share-dialog.ui.h:3
 msgid "Share this _folder"
@@ -461,27 +463,27 @@ msgstr "Acesso para convidados (para pessoas sem uma conta de usuário)"
 #: ../share/shares.c:123
 #, c-format
 msgid "%s %s %s returned with signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s voltou com sinal %d"
 
 #: ../share/shares.c:132
 #, c-format
 msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s falhou por um motivo desconhecido"
 
 #: ../share/shares.c:152
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "erro 'net usershare' retornou %d: %s"
 
 #: ../share/shares.c:154
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d"
-msgstr ""
+msgstr "'net chartreuse' erro retornado %d"
 
 #: ../share/shares.c:185
 #, c-format
 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
-msgstr ""
+msgstr "a saída do 'usershare net' não está na codificação UTF-8 válidas"
 
 #: ../share/shares.c:440 ../share/shares.c:614
 #, c-format
@@ -491,31 +493,31 @@ msgstr "Falha"
 #: ../share/shares.c:548
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "Testparm do Samba voltou com sinal %d"
 
 #: ../share/shares.c:554
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Testparm do Samba falhou por um motivo desconhecido"
 
 #: ../share/shares.c:569
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Testparm do Samba erro retornado %d: %s"
 
 #: ../share/shares.c:571
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d"
-msgstr ""
+msgstr "Erro retornado testparm do Samba %d"
 
 #: ../share/shares.c:682
 #, c-format
 msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível remover a parte do caminho %s: esse caminho não é compartilhado"
 
 #: ../share/shares.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
 "first and add a new one"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível alterar o caminho de um compartilhamento existente; primeiro remova o compartilhamento antigo e depois adicione um novo"