1 files changed, 270 insertions, 74 deletions
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 831c3ae..45090b3 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -4,33 +4,217 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2020
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
 # David García-Abad <[email protected]>, 2020
+# Egoitz Rodriguez <[email protected]>, 2023
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2023
+# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: caja-extensions 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-16 11:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: David García-Abad <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
+"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: eu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: gksu/libcaja-gksu.c:135
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:104
+msgctxt "Title"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:106
+msgctxt "Artist"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:108
+msgctxt "Album"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:110
+msgctxt "Year"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:116
+msgctxt "Media container"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:119
+msgctxt "Dimensions"
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:121
+msgctxt "Video codec"
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:124
+msgctxt "Video bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:127
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:235
+msgctxt "Frame rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:131
+msgctxt "Audio bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:133
+msgctxt "Audio codec"
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:135
+msgid "0 Hz"
+msgstr ""
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:137
+msgid "0 Channels"
+msgstr ""
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:153
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:155
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:164
+#, c-format
+msgctxt "time"
+msgid "%s %s %s"
+msgstr "%s:%s:%s"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:167
+#, c-format
+msgctxt "time"
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:173
+msgid "0 seconds"
+msgstr ""
+
+#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:233
+#, c-format
+msgid "%0.2f frame per second"
+msgid_plural "%0.2f frames per second"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:5
+msgid "Audio/Video Properties"
+msgstr ""
+
+#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:6
+msgid "Display audio/video properties"
+msgstr ""
+
+#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:8
+msgid ""
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera\n"
+"Copyright (C) 2005-2019 Totem Media Player developers\n"
+"Copyright (C) 2019-2021 Nautilus developers\n"
+"Copyright (C) 2021 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-main.c:118
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:275
+msgid "Audio/Video"
+msgstr ""
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:133
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:162
+msgctxt "Stream bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:165
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr ""
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:182
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr ""
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:214
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:222
+msgctxt "Sample rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:230
+msgid "Surround"
+msgstr ""
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:232
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:234
+msgid "Stereo"
+msgstr "Estereoa"
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:245
+msgctxt "Number of audio channels"
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
+msgid "Audio"
+msgstr "Audioa"
+
+#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
+msgid "Video"
+msgstr "Bideoa"
+
+#: gksu/libcaja-gksu.c:133
 msgid "Open as administrator"
 msgstr "Ireki administratzaile bezala"
 
-#: gksu/libcaja-gksu.c:136
+#: gksu/libcaja-gksu.c:134
 msgid "Opens the file with administrator privileges"
 msgstr "Fitxategia administratzaile baimenekin irekitzen du"
 
-#: gksu/libcaja-gksu.c:223
+#: gksu/libcaja-gksu.c:191
 msgid ""
 "<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
 "\n"
@@ -40,6 +224,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hautatu duzun elementua ezin da administratzaile baimenekin ireki aplikazio egokia zein den ezin izan delako erabaki."
 
+#: gksu/libcaja-gksu.c:227
+msgid ""
+"<big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>\n"
+"\n"
+"The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu."
+msgstr ""
+
+#: gksu/libcaja-gksu.c:254
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Errorea: %s"
+
 #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Gksu"
 msgstr "Gksu"
@@ -55,19 +251,19 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: image-converter/caja-image-converter.c:120
+#: image-converter/caja-image-converter.c:121
 msgid "_Resize Images..."
 msgstr "_Aldatu tamainaz irudiak..."
 
-#: image-converter/caja-image-converter.c:121
+#: image-converter/caja-image-converter.c:122
 msgid "Resize each selected image"
 msgstr "Aldatu tamainaz hautatutako irudi bakoitza"
 
-#: image-converter/caja-image-converter.c:130
+#: image-converter/caja-image-converter.c:131
 msgid "Ro_tate Images..."
 msgstr "_Biratu irudiak..."
 
-#: image-converter/caja-image-converter.c:131
+#: image-converter/caja-image-converter.c:132
 msgid "Rotate each selected image"
 msgstr "Biratu hautatutako irudi bakoitza"
 
@@ -141,18 +337,18 @@ msgstr "Gainidatzi jatorrizkoa tamainaz aldatutakoarekin"
 msgid "Filename"
 msgstr "Fitxategia"
 
-#: image-converter/caja-image-resizer.c:293
+#: image-converter/caja-image-resizer.c:287
 #, c-format
 msgid "Resizing image: %d of %d"
 msgstr "Irudia tamainaz aldatzen: %d / %d"
 
-#: image-converter/caja-image-resizer.c:298
+#: image-converter/caja-image-resizer.c:294
 #, c-format
 msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
 msgstr "<i>\"%s\" tamainaz aldatzen</i>"
 
-#: image-converter/caja-image-resizer.c:316
-#: image-converter/caja-image-rotator.c:315
+#: image-converter/caja-image-resizer.c:314
+#: image-converter/caja-image-rotator.c:306
 msgid "Please enter a valid filename suffix!"
 msgstr "Mesedez, sartu baliozko fitxategi-izen atzizki bat!"
 
@@ -200,12 +396,12 @@ msgstr ".biratua"
 msgid "Rotate in place"
 msgstr "Gainidatzi jatorrizkoa biratutakoarekin"
 
-#: image-converter/caja-image-rotator.c:292
+#: image-converter/caja-image-rotator.c:284
 #, c-format
 msgid "Rotating image: %d of %d"
 msgstr "Irudia biratzen: %d / %d"
 
-#: image-converter/caja-image-rotator.c:297
+#: image-converter/caja-image-rotator.c:289
 #, c-format
 msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
 msgstr "<i>\"%s\" biratzen</i>"
@@ -298,36 +494,36 @@ msgstr ""
 "Kontutan izan honek ez duela zentzurik mahaigaineko direktorioa eta "
 "direktorio nagusia bat datozenean."
 
-#: sendto/caja-nste.c:76 sendto/caja-nste.c:81
+#: sendto/caja-nste.c:79 sendto/caja-nste.c:84
 msgid "Send to..."
 msgstr "Bidali honi..."
 
-#: sendto/caja-nste.c:77
+#: sendto/caja-nste.c:80
 msgid "Send file by mail, instant message..."
 msgstr "Bidali fitxategia posta elektrikoz, berehalako mezularitzaz..."
 
-#: sendto/caja-nste.c:82
+#: sendto/caja-nste.c:85
 msgid "Send files by mail, instant message..."
 msgstr "Bidali fitxategiak posta elektrikoz, berehalako mezularitzaz..."
 
-#: sendto/caja-sendto-command.c:568
+#: sendto/caja-sendto-command.c:574
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxategiak"
 
-#: sendto/caja-sendto-command.c:788
+#: sendto/caja-sendto-command.c:794
 msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
 msgstr "URIak edo fitxategi-izenak aukera gisa pasatzea espero da\n"
 
-#: sendto/caja-sendto-command.c:808
+#: sendto/caja-sendto-command.c:816
 #, c-format
 msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
 msgstr "Ezin izan dira komando-lerroko aukerak analizatu: %s\n"
 
-#: sendto/caja-sendto-command.c:823
+#: sendto/caja-sendto-command.c:831
 msgid "Could not load any plugins."
 msgstr "Ezin izan da pluginik kargatu."
 
-#: sendto/caja-sendto-command.c:826
+#: sendto/caja-sendto-command.c:834
 msgid "Please verify your installation"
 msgstr "Mesedez egiaztatu instalazioa"
 
@@ -402,59 +598,59 @@ msgstr "Konpresioa"
 msgid "label"
 msgstr "etiketa"
 
-#: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:267
+#: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:272
 msgid "Email"
 msgstr "Helb. el."
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:422
 msgid "Unable to send file"
 msgstr "Ezin da fitxategia bidali"
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:421
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:423
 msgid "There is no connection to gajim remote service."
 msgstr "Ez dago konexiorik urruneko gajim zerbitzuarekin."
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445 sendto/plugins/gajim/gajim.c:485
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:447 sendto/plugins/gajim/gajim.c:487
 msgid "Sending file failed"
 msgstr "Huts egin du fitxategia bidaltzean"
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:446
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:448
 msgid "Recipient is missing."
 msgstr "Hartzailea falta da."
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:485
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:487
 msgid "Unknown recipient."
 msgstr "Hartzaile ezezaguna."
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:508
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:510
 msgid "Instant Message (Gajim)"
 msgstr "Berehalako mezularitza (Gajim)"
 
-#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:93
+#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:98
 msgid "New CD/DVD"
 msgstr "CD/DVD berria"
 
-#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:100
+#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:105
 msgid "Existing CD/DVD"
 msgstr "Existitzen den CD/DVDa"
 
-#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:179
+#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:183
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD/DVD sortzailea"
 
-#: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
+#: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:466
 msgid "Instant Message (Pidgin)"
 msgstr "Berehalako mezularitza (Pidgin)"
 
-#: sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:249
+#: sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:254
 msgid "Removable disks and shares"
 msgstr "Unitate eta euskarri aldagarriak"
 
-#: sendto/plugins/upnp/upnp.c:313
+#: sendto/plugins/upnp/upnp.c:318
 msgid "UPnP Media Server"
 msgstr "UPnP multimedia zerbitzaria"
 
-#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1056
+#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1053
 msgid "Share"
 msgstr "Partekatu"
 
@@ -469,7 +665,7 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: share/caja-share.c:122
+#: share/caja-share.c:121
 #, c-format
 msgid ""
 "Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
@@ -478,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "Cajak \"%s\" karpetari baimen batzuk gehitu beharra dauka partekatu ahal "
 "izateko"
 
-#: share/caja-share.c:130
+#: share/caja-share.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
@@ -487,65 +683,65 @@ msgstr ""
 "\"%s\" karpetak ondorengo baimen gehigarriak behar ditu partekatu ahal izateko:\n"
 "%s%s%sNahi al duzu Cajak karpetari baimen horiek automatikoki gehitzea?"
 
-#: share/caja-share.c:134
+#: share/caja-share.c:133
 msgid " - read permission by others\n"
 msgstr "- besteek irakurtzeko baimena\n"
 
-#: share/caja-share.c:135
+#: share/caja-share.c:134
 msgid " - write permission by others\n"
 msgstr "- besteek idazteko baimena\n"
 
-#: share/caja-share.c:136
+#: share/caja-share.c:135
 msgid " - execute permission by others\n"
 msgstr "- besteek exekutatzeko baimena\n"
 
-#: share/caja-share.c:140
+#: share/caja-share.c:139
 msgid "Add the permissions automatically"
 msgstr "Gehitu baimenak automatikoki"
 
-#: share/caja-share.c:166
+#: share/caja-share.c:165
 #, c-format
 msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
 msgstr "Ezin izan dira \"%s\" karpetaren baimenak aldatu"
 
-#: share/caja-share.c:450
+#: share/caja-share.c:448
 msgid "Share name is too long"
 msgstr "Partekatze-izena luzeegia da"
 
-#: share/caja-share.c:492
+#: share/caja-share.c:490
 msgid "The share name cannot be empty"
 msgstr "Partekatze-izena ezin da hutsik egon"
 
-#: share/caja-share.c:505
+#: share/caja-share.c:503
 #, c-format
 msgid "Error while getting share information: %s"
 msgstr "Errorea partekatze informazioa eskuratzean: %s"
 
-#: share/caja-share.c:515
+#: share/caja-share.c:513
 msgid "Another share has the same name"
 msgstr "Beste partekatze batek izen bera dauka"
 
-#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:792
+#: share/caja-share.c:556 share/caja-share.c:791
 msgid "Modify _Share"
 msgstr "Aldatu _partekatzea"
 
-#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:794
+#: share/caja-share.c:556 share/caja-share.c:793
 msgid "Create _Share"
 msgstr "Sortu _partekatzea"
 
-#: share/caja-share.c:686
+#: share/caja-share.c:684
 msgid "There was an error while getting the sharing information"
 msgstr "Errore bat gertatu da partekatzearen informazioa eskuratzean"
 
-#: share/caja-share.c:1116 share/share-dialog.ui:48
+#: share/caja-share.c:1113 share/share-dialog.ui:48
 msgid "Folder Sharing"
 msgstr "Karpetak partekatzea"
 
-#: share/caja-share.c:1157
+#: share/caja-share.c:1154
 msgid "Sharing Options"
 msgstr "Partekatze aukerak"
 
-#: share/caja-share.c:1158
+#: share/caja-share.c:1155
 msgid "Share this Folder"
 msgstr "Partekatu karpeta hau"
 
@@ -573,59 +769,59 @@ msgstr "_Gonbidatu sarbidea (erabiltzaile konturik ez dutenentzat)"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gorde"
 
-#: share/shares.c:122
+#: share/shares.c:126
 #, c-format
 msgid "%s %s %s returned with signal %d"
 msgstr "%s %s %s itzuli da %d seinalearekin"
 
-#: share/shares.c:131
+#: share/shares.c:135
 #, c-format
 msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
 msgstr "%s %s %s(e)k huts egin du arrazoi ezezagun batengatik"
 
-#: share/shares.c:151
+#: share/shares.c:155
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
 msgstr "'net usershare'-k %d errorea itzuli du: %s"
 
-#: share/shares.c:153
+#: share/shares.c:157
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d"
 msgstr "'net usershare'-k %d errorea itzuli du"
 
-#: share/shares.c:184
+#: share/shares.c:188
 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
 msgstr "'net usershare'-ren irteera ez dago baliozko UTF-8 kodeketan"
 
-#: share/shares.c:438 share/shares.c:612
+#: share/shares.c:441 share/shares.c:615
 msgid "Failed"
 msgstr "Huts egin du"
 
-#: share/shares.c:546
+#: share/shares.c:549
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
 msgstr "Sambaren testparm %d seinalearekin itzuli da"
 
-#: share/shares.c:552
+#: share/shares.c:555
 msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
 msgstr "Sambaren testparm-ek huts egin du arrazoi ezezagun batengatik"
 
-#: share/shares.c:567
+#: share/shares.c:570
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
 msgstr "Sambaren testparm-ek %d errorea itzuli du: %s"
 
-#: share/shares.c:569
+#: share/shares.c:572
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d"
 msgstr "Sambaren testparm-ek %d errorea itzuli du"
 
-#: share/shares.c:680
+#: share/shares.c:683
 #, c-format
 msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
 msgstr "Ezin izan da %s partekatzearen bidea kendu: bidea ez dago partekatuta"
 
-#: share/shares.c:726
+#: share/shares.c:729
 msgid ""
 "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
 "first and add a new one"
@@ -633,11 +829,11 @@ msgstr ""
 "Ezin da existitzen den partekatzearen bidea aldatu; mesedez kendu partekatze"
 " zaharra lehenik eta ondoren gehitu berria"
 
-#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:105
+#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
 msgid "Set as wallpaper"
 msgstr "Ezarri horma-paper bezala"
 
-#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:106
+#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
 msgid "Set image as the current wallpaper"
 msgstr "Ezarri irudia uneko horma-paper bezala"
 
@@ -655,11 +851,11 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177
+#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:205
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketak"
 
-#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178
+#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:206
 msgid "Tags stored in extended attributes"
 msgstr "Atributu hedatuetan gordetako etiketak"