path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the caja-extensions package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# breaker loc <breaker9loc@gmail.com>, 2018
# Замфир Йончев <zamfir.yonchev@gmail.com>, 2018
# Любомир Василев, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gksu/libcaja-gksu.c:132
msgid "Open as administrator"
msgstr "Отваряне като администратор"

#: gksu/libcaja-gksu.c:133
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Отваря файла с администраторски привилегии"

#: gksu/libcaja-gksu.c:190
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Не може да се установи програмата, която трябва да се пусне.</b></big>\n"
"\n"
"Избраният от Вас обект не може да се отвори с права на администратор, защото не може да бъде определено правилното приложение."

#: gksu/libcaja-gksu.c:226
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu."
msgstr ""

#: gksu/libcaja-gksu.c:253
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Разширение за даване на права"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "_Resize Images..."
msgstr "Мащабиране на изображенията…"

#: image-converter/caja-image-converter.c:122
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Мащабиране на избраните изображения"

#: image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "_Завъртане на изображенията…"

#: image-converter/caja-image-converter.c:132
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Завъртане на всяко избрано изображение"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:33
msgid "Resize Images"
msgstr "Мащабиране на изображенията"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:53
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:39 sendto/caja-sendto.ui:38
#: share/share-dialog.ui:249
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:69
msgid "_Resize"
msgstr "О_размеряване"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:119
msgid "Select a size:"
msgstr "Изберете размер:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:165
#: image-converter/caja-image-resize.ui:307
msgid "pixels"
msgstr "пиксела"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:187
msgid "Scale:"
msgstr "Мащабиране:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:218
msgid "percent"
msgstr "процента"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:240
msgid "Custom size:"
msgstr "Потребителски размер:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:259
msgid "Width:"
msgstr "Широчина:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:283
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:330
msgid "Image Size"
msgstr ""

#: image-converter/caja-image-resize.ui:368
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:242
msgid "Append"
msgstr "Добавяне на"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:386
msgid ".resized"
msgstr ".мащабирано"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:398
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:273
msgid "to file title"
msgstr "към името на файла"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:415
msgid "Resize in place"
msgstr "Мащабиране със замяна"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:438
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:313
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:287
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Мащабира се изображението: %d из %d"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:294
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Мащабиране \"%s\"</i>"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: image-converter/caja-image-rotator.c:306
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Моля въведете валиден тип файл!"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:19
msgid "Rotate Images"
msgstr "Завъртане на изображенията"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:54
msgid "_Rotate"
msgstr "_Завъртане"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:104
msgid "Select an angle:"
msgstr "Избор на ъгъл:"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:124
msgid "90° clockwise"
msgstr ""

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:125
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr ""

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:126
msgid "180°"
msgstr ""

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:149
msgid "Custom angle:"
msgstr "Специфичен ъгъл:"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:181
msgid "degrees clockwise"
msgstr "градуса по часовниковата стрелка"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:204
msgid "Image Rotation"
msgstr ""

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:260
msgid ".rotated"
msgstr ".завъртян"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:290
msgid "Rotate in place"
msgstr "Завъртане на място"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:284
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Завъртане на изображението: %d от %d"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:289
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Завъртане на \"%s\"</i>"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Image Converter"
msgstr "Конертиране на изображения"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Завъртане и преоразмеряване на изображение"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:460
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:473
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Отваряне в _Терминал"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:462
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Отваряне на избраната папка в терминал"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:464
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:474
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Отваряне на отворената папка в терминал"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:470
msgid "Open _Terminal"
msgstr "_Отваряне на прозорец"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:471
msgid "Open a terminal"
msgstr "Отваряне на терминал"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:564
msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
msgstr ""

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:567
msgid "Terminal application:"
msgstr ""

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:587
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:593
msgid "open-terminal Configuration"
msgstr ""

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Open terminal"
msgstr "Отваряне на терминал"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Отваряне на терминали от папките"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"Дали да се отваря терминал в домашната папка при отваряне на терминал на "
"работния плот"

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Ако е зададено на „true“ (вярно), то тогава отварянето на терминал на "
"работния плот ще отвори терминал в домашната папка. В противен случай "
"терминалът ще бъде отворен в папката за работния плот. Отбележете, че този "
"ключ е без значение, ако папката за работния плот е идентична с домашната "
"папка."

#: sendto/caja-nste.c:79 sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send to..."
msgstr "Изпращане до…"

#: sendto/caja-nste.c:80
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Изпращане на файл чрез писмо или бързо съобщение…"

#: sendto/caja-nste.c:85
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Изпращане на файлове чрез писмо или бързо съобщение…"

#: sendto/caja-sendto-command.c:574
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: sendto/caja-sendto-command.c:794
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "За опции се очакват адреси или файлове\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:816
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Опциите от командния ред не могат да се анализират: %s\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:831
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Не могат да се заредят никакви приставки."

#: sendto/caja-sendto-command.c:834
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Проверете инсталацията си"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Send To"
msgstr "Изпращане до"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Свързва e-mail клиентите с Pidgin"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004 Roberto Majadas\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:6
msgid "Last plugin used to send"
msgstr ""

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"caja-sendto."
msgstr ""

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:14
msgid "Last type of archive used"
msgstr ""

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:15
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "
"tar.gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""

#: sendto/caja-sendto.ui:17
msgid "Send To..."
msgstr "Изпращане до…"

#: sendto/caja-sendto.ui:54
msgid "Send"
msgstr ""

#: sendto/caja-sendto.ui:116
msgid "Send _as:"
msgstr "Изпращане _като:"

#: sendto/caja-sendto.ui:130
msgid "Send t_o:"
msgstr "Изпращане д_о:"

#: sendto/caja-sendto.ui:160
msgid "Destination"
msgstr ""

#: sendto/caja-sendto.ui:193
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Изпращане _пакетирано в:"

#: sendto/caja-sendto.ui:258
msgid "Compression"
msgstr ""

#: sendto/caja-sendto.ui:300
msgid "label"
msgstr "етикет"

#: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:267
msgid "Email"
msgstr "Е-писмо"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "Файлът не може да бъде изпратен"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Няма връзка с отдалечената услуга на Gajim."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "Неуспех при изпращането на файла"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Липсва получател."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Неизвестен получател."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Бързо съобщение (Gajim)"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:93
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Нов CD/DVD"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:100
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Съществуващ CD/DVD"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Създаване на CD/DVD"

#: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Бързо съобщение (Pidgin)"

#: sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:249
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Премахваеми устройства и споделяния"

#: sendto/plugins/upnp/upnp.c:313
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Сървър за мултимедия чрез UPnP"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1058
msgid "Share"
msgstr "Споделяне"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Позволява бързо споделяне на папка"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: share/caja-share.c:122
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr ""
"Caja изисква да се добавят някои права към Вашата папка „%s“, за да бъде "
"споделена"

#: share/caja-share.c:130
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"Папката „%s“ изисква следните допълнително права за споделяне на Вашата работа:\n"
"%s%s%sИскате ли Caja да добави автоматично тези позволения към папката?"

#: share/caja-share.c:134
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - права за четене от другите\n"

#: share/caja-share.c:135
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - права за писане от другите\n"

#: share/caja-share.c:136
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - права за изпълнение от другите\n"

#: share/caja-share.c:140
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Автоматично добавяне на правата"

#: share/caja-share.c:166
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Правата за папка %s не могат да се променят"

#: share/caja-share.c:450
msgid "Share name is too long"
msgstr "Името за споделяне е твърде дълго"

#: share/caja-share.c:492
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Името за споделяне не може да е празно"

#: share/caja-share.c:505
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Грешка при получаване на информация за споделянето: %s"

#: share/caja-share.c:515
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Друго споделяне има същото име"

#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:794
msgid "Modify _Share"
msgstr "Промяна на _Споделянето"

#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:796
msgid "Create _Share"
msgstr "Създаване на _Споделянето"

#: share/caja-share.c:686
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Грешка при получаване на информация за споделянето"

#: share/caja-share.c:1118 share/share-dialog.ui:48
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Споделяне на папка"

#: share/caja-share.c:1159
msgid "Sharing Options"
msgstr "Настройки на споделянето"

#: share/caja-share.c:1160
msgid "Share this Folder"
msgstr "Сподели тази папка"

#: share/share-dialog.ui:85
msgid "Share this _folder"
msgstr "Сподели тази _папка"

#: share/share-dialog.ui:119
msgid "Share _name:"
msgstr "_Име на споделането:"

#: share/share-dialog.ui:133
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: share/share-dialog.ui:173
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Позволи на другите да създават и изтриват файлове в тази папка"

#: share/share-dialog.ui:189
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "Достъп за _гости (хора без потрабителски профил)"

#: share/share-dialog.ui:264
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: share/shares.c:127
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s приключи със сигнал %d"

#: share/shares.c:136
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s не успя по неясни причини"

#: share/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' върна грешка %d: %s"

#: share/shares.c:158
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' върна грешка %d"

#: share/shares.c:189
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "изходът на 'net usershare' не е с валидно UTF-8 кодиране"

#: share/shares.c:443 share/shares.c:617
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"

#: share/shares.c:551
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "testparm на Samba приключи със сигнал %d"

#: share/shares.c:557
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "testparm на Samba не успя по неясни причини"

#: share/shares.c:572
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "testparm на Samba приключи със грешка %d: %s"

#: share/shares.c:574
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "testparm на Samba приключи със грешка %d"

#: share/shares.c:685
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr ""
"Не може да бъде премахнато споделянето на пътя %s: пътят не е споделен"

#: share/shares.c:731
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Не може да се промени пътя на съществуващо споделяне; моля, първо премахнете"
" старото споделяне и след това добавете новото"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Използване като фон на работния плот"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Използване на изображението като фон на работния плот"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Wallpaper"
msgstr "Фон на работния плот"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Позволява да бъде избран фон на работния плот бързо"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:183
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:184
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr "Етикети съхранявани в разширени атрибути"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "xattr Tags"
msgstr "Етикети „xattr“"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr "Преглед на етикетите съхранявани в разширени атрибути"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards\n"
"Copyright (C) 2017-2021 MATE developers"
msgstr ""