path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Davit Mayilyan <davit.mayilyan@protonmail.ch>, 2018
# Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2018\n"
"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "Բացել որպես կառավարիչ"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Ֆայլը բացել ադմինիստրատորի արտոնություններով"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Անհնար է որոշել ծրագրի մեկնարկը: </b></big>\n"
"\n"
"Ձեր ընտրած տարրը չի կարող բացվել ադմինիստրատորի հզորությամբ, որովհետև ճիշտ կիրառումը չի կարող որոշվել։"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Արտոնության տրամադրումը երկարացնել"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Չափափոխել Նկարներ ..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Չափափոխել ընտրված յուրաքանչյուր պատկերը"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Պտ_տել Պատկերներ..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Պտտեցնել  ընտրված յուրաքանչյուր պատկեր"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "Փոփոխել նկարների չափսերը"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Նկարի Չափը</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "Ընտրել չափը:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "պիքսելներ"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "Սանդղակ:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "Տոկոս"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "Պատվերով չափը:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "Լայնություն։"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Բարձրություն։"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Ֆայլի անուն</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "Ավելացնել"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr "․չափափոխված"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "ֆայլի տիտղոս"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "Չափափոխել տեղում"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "_ Չափը փոխել"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "_Բաց թողնել"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "_Կրկին փորձել"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Պատկերի չափափոխում։%d %d"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Չափափոխում \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել վավերական ֆայլի վերջածանցը!"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "Պտտել Նկարներ"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Նկարի պտտում</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "Ընտրել անկյունը"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "Պատվերով անկյունը:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "աստիճան ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr "․պտտված"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Պտտել տեղում"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "_Պտտել"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Պտտվող նկար: %d of %d"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Պտտում \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Image Converter"
msgstr "Նկարի Փոխակերպիչ"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Պտտել և չափափոխել նկարներ"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:433
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:446
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Բացել  _Տերմինալը"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:435
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Բացել ներկայումս ընտրված թղթապանակը տերմինալում"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:437
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:447
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Բացել ներկայումս բաց թղթապանակը տերմինալում"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:443
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Բացել _Տերմինալը"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:444
msgid "Open a terminal"
msgstr "Բացել տերմինալը"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Open terminal"
msgstr "Բացել տերմինալը"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Բացել տերմինալներ թղթապանակներից"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"Արդյոք բացվող տերմինալը աշխատասեղանի վրա բացում է տերմինալ տուն դիրեկտորիայի"
" մեջ"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Եթե ճշգրիտ է, ապա բացելով տերմինալ աշխատասեղանի վրա կբացի տերմինալը գլխավոր "
"թղթապանակի մեջ։ Հակառակ դեպքում, այն կարող է բացել է աշխատասեղանի "
"թղթապանակը։ Նշենք, որ այս ստեղնը անտեղի է, եթե աշխատասեղանի թղթապանակը "
"նույնականանում է գլխավոր թղթապանակի հետ։"

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
msgid "Send to..."
msgstr "Ուղարկել դեպի․․․"

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Ուղարկել ֆայլը փոստով, ակնթարթային հաղորդագրություն..."

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Ուղարկել ֆայլերը փոստով, ակնթարթային հաղորդագրություն..."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:578
msgid "Files"
msgstr "Ֆայլեր"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:790
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Ակնկալում URI֊ներ կամ ֆայլի անուններ ընդունված, որպես տարբերակ\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:810
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել հրամանային տողի տարբերակները: %s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:825
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Չհաջողվեց բեռնել որևէ կոնտակտներ։"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:828
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Խնդրում ենք ստուգել Ձեր տեղադրումը"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Send To"
msgstr "Ուղարկել դեպի"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Ինտեգրվել է էլփոստի հաճախորդներին և Pidgin"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "Ուղարկել Դեպի․․․"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Ուղարկել"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Նպատակակետ</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Ուղարկել _որպես:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "Ուղարկել դ_եպի:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Սեղմում</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Ուղարկել _փաթեթավորված:"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "Էլփոստ"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "Անհնար է ուղարկել ֆայլ"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "gajim հեռավոր ծառայության կապ չկա։"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "Ֆայլի ուղարկումը ձախողվեց"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Ստացողը բացակայում է."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Անհայտ հասցեատեր."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Ակնթարթային Հաղորդագրություն (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Նոր CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Գոյություն ունեցող CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD Ստեղծող"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Ակնթարթային Հաղորդագրություն (Pidgin)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Շարժական սկավառակներ և բաժնեմասեր"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "UPnP Մեդիա Սերվեր"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:1 ../share/caja-share.c:1063
msgid "Share"
msgstr "Մասնաբաժին"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Թույլ է տալիս արագ կիսել թղթապանակը"

#: ../share/caja-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr ""
"Caja պետք է ավելացնել որոշ թույլտվություններ ձեր \"%s\" թղթապանակներին, "
"որպեսզի կիսեք այն"

#: ../share/caja-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"\"%s\" թղթապանակին անհրաժեշտ հետևյալ է լրացուցիչ թույլտվությունները կիսեվելու աշխատանքի համար․\n"
"%s%s%sՑանկանո՞ւմ եք Caja֊ն թղթապանակում ավելացնի այդ թույլտվություններ ինքնաբերաբար։"

#: ../share/caja-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr " - կարդալ թույլտվություն ուրիշների կողմից\n"

#: ../share/caja-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr " - գրել թույլտվություն ուրիշների կողմից\n"

#: ../share/caja-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "- կատարել թույլտվություն մյուսների կողմից\n"

#: ../share/caja-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Ավելացնել թույլտվությունները ինքնաբերաբար"

#: ../share/caja-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Չի հաղոջվում փոխել թղէապանակի թույլտվությունները \"%s\""

#: ../share/caja-share.c:451
msgid "Share name is too long"
msgstr "Կիսել անունը չափազանց երկար է"

#: ../share/caja-share.c:493
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Կիսված անունը չի կարող դատարկ լինել"

#: ../share/caja-share.c:506
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Սխալ, մինչ կիսված տեղեկատվության ստանալը: %s"

#: ../share/caja-share.c:516
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Մեկ այլ մասնաբաժինը ունի նույն անունը"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:799
msgid "Modify _Share"
msgstr "Փոփոխել _Բաժինը"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:801
msgid "Create _Share"
msgstr "Ստեղծել _Բաժին"

#: ../share/caja-share.c:691
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ, մինչ բաժանվող ինֆորմացիայի ստացումը"

#: ../share/caja-share.c:1123
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Թղթապանակի Բաժանում"

#: ../share/caja-share.c:1164
msgid "Sharing Options"
msgstr "Բաժանման Տարբերակներ"

#: ../share/caja-share.c:1165
msgid "Share this Folder"
msgstr "Կիսել այս թղթապանակը"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Թղթապանակի Թաժանում</b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "Բաժանե _անուն․"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Բաժանել այս _թղթապանակը"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "Մե_կնաբանություն։"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Թույլ տալ, որ մյուսները ստեղծեն և ջնջեն ֆայլեր այս թղթապանակում"

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr ""
"_Հյուրի հնարավորությունները (առանց օգտատիրոջ հաշիվ ունեցող մարդկանց համար)"

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s վերադարձավ ազդանշանով %d"

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s ձախողվեց անհայտ պատճառներով"

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' վերադարձված սխալ %d: %s"

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' վերադարձված սխալ %d"

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "ելքը 'net usershare' անվավեր է UTF-8 կոդավորմանը"

#: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Ձախողվեց"

#: ../share/shares.c:547
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba's testparm վերադաձվել է ազդանշանով %d"

#: ../share/shares.c:553
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba's testparm ձախողվեց անհայտ պատճառներով"

#: ../share/shares.c:568
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba's testparm  վերադարձված սխալ %d: %s"

#: ../share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba's testparm վերադարձված սխալ %d"

#: ../share/shares.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr ""
"Հնարավոր չէ հեռացնել մասնաբաժինը %s ուղղու համար,  որի ճանապարհը կիսաված չէ"

#: ../share/shares.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Հնարավոր չէ փոխել ուղին գոյություն ունեցող մասնաբաժնի։ Խնդրում ենք հեռացնել "
"հին առաջին մասնաբաժինը և ավելացնել նորը"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Սահմանել որպես պաստառ"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Սահմանել պատկերը որպես ներկայիս պաստառ"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Wallpaper"
msgstr "Պաստառ"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Թույլ է տալիս արագ ստեղծել պաստառ"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177
msgid "Tags"
msgstr "Թեգ"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr ""

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:1
msgid "xattr Tags"
msgstr ""

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:2
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr ""