path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Michael Steenbeek <m.o.steenbeek@gmail.com>, 2019
# Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2019
# infirit <inactive+infirit@transifex.com>, 2019
# Nathan Follens, 2019
# Kees Lijkendijk <clkndk@gmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-11 14:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Kees Lijkendijk <clkndk@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "Als beheerder openen"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Opent het bestand met beheerdersrechten"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Kan het te gebruiken programma niet bepalen.</b></big>\n"
"\n"
"Het door u geselecteerde element kan niet worden geopend met beheerdersrechten omdat het juiste programma ervoor niet kan worden bepaald."

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Rechten verlenende uitbreiding"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "Afbeeldingen he_rschalen..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Elke geselecteerde afbeelding herschalen"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Afbeeldingen _draaien..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Elke geselecteerde afbeelding draaien"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "Afbeeldingen herschalen"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Afbeeldingsgrootte</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "Selecteer een grootte:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "beeldpunten"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "Schaal:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "Aangepaste grootte:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Bestandsnaam</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "Toevoegen"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr ".herschaald"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "aan de bestandsnaam"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "Bestaand bestand overschrijven"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "He_rschalen"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "_Overslaan"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "Opnieu_w proberen"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Bezig met herschalen van afbeelding %d van %d"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Bezig met herschalen van '%s'</i>"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Voer a.u.b. een geldig achtervoegsel in voor de bestandsnaam."

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "Afbeeldingen draaien"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Afbeeldingen draaien</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "Kies een hoek:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "Andere hoek:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "graden met de klok mee"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr ".gedraaid"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Bestaand bestand overschrijven"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "D_raaien"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Bezig met draaien van afbeeldingen %d van %d"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Bezig met draaien van '%s'</i>"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Image Converter"
msgstr "Omzetter van afbeeldingen"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Draai en herschaal afbeeldingen"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:459
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:472
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "In _terminalvenster openen"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:461
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Open de thans geselecteerde map in een terminalvenster"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:463
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:473
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Open de thans geopende map in een terminalvenster"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:469
msgid "Open _Terminal"
msgstr "_Terminalvenster openen"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:470
msgid "Open a terminal"
msgstr "Een terminalvenster openen"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:563
msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
msgstr "Open in thuismap indien getracht wordt om te openen op bureaublad"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:566
msgid "Terminal application:"
msgstr "Terminalvenster:"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:586
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:592
msgid "open-terminal Configuration"
msgstr "Instellingen van open-terminal"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Open terminal"
msgstr "Terminalvenster openen"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Terminalvensters openen vanuit mappen"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"Of het openen van een terminalvenster in de grafische werkomgeving, dat "
"terminalvenster opent in de thuismap van de gebruiker"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Als dit aan staat zal het starten van een terminalvenster in de grafische "
"werkomgeving, een terminalvenster openen dat begint in de thuismap van de "
"gebruiker. Zo niet, dan begint het venster in de bureaubladmap. Deze sleutel"
" heeft geen effect als de bureaubladmap en de gebruikersmap dezelfde zijn."

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
msgid "Send to..."
msgstr "Verzenden naar..."

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Een bestand versturen via e-mail, instantbericht..."

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Bestanden versturen via e-mail, instantbericht..."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:578
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:790
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Verwacht dat URI's of bestandsnamen worden meegegeven als opties\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:810
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Kon de volgende opdrachtregel-opties niet lezen: %s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:825
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Kon geen invoegtoepassingen laden."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:828
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Controleer a.u.b. uw installatie"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Send To"
msgstr "Verzend naar"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Integreert met e-mailprogramma's en Pidgin"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "Sturen naar…"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "Ver_sturen"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Bestemming</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Versturen _als:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "Versturen naar:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressie:</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Verstuur inge_pakt in:"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "Kan het bestand niet verzenden"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Er is geen verbinding met de gajim remote service."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "Verzenden van bestand mislukt"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Ontvanger ontbreekt."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Onbekende ontvanger."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Instantbericht (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Nieuwe CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Bestaande CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD maken"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Instantbericht (Pidgin)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Verwijderbare en gedeelde schijven"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "UPnP-mediaserver"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:1 ../share/caja-share.c:1063
msgid "Share"
msgstr "Gedeelde map"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Maakt het mogelijk om een map snel te delen"

#: ../share/caja-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr ""
"De rechten voor de map '%s' moeten worden verruimd om deze te kunnen delen"

#: ../share/caja-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"Om te kunnen delen moeten de volgende extra rechten aan de map '%s' worden toegevoegd:\n"
"%s%s%sWilt u deze rechten nu automatisch laten toevoegen?"

#: ../share/caja-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "- leesrechten voor anderen\n"

#: ../share/caja-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "- schrijfrechten voor anderen\n"

#: ../share/caja-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "- uitvoerrechten voor anderen\n"

#: ../share/caja-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Voeg de rechten automatisch toe"

#: ../share/caja-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Kon de rechten van de map '%s' niet veranderen"

#: ../share/caja-share.c:451
msgid "Share name is too long"
msgstr "De naam van de gedeelde map is te lang"

#: ../share/caja-share.c:493
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "De naam van de gedeelde map mag niet leeg zijn"

#: ../share/caja-share.c:506
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de gedeelde "
"map: %s"

#: ../share/caja-share.c:516
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Een andere gedeelde map heeft dezelfde naam"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:799
msgid "Modify _Share"
msgstr "Gedeelde map aanpa_ssen"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:801
msgid "Create _Share"
msgstr "Gedeelde map aanmaken"

#: ../share/caja-share.c:691
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de gedeelde "
"map"

#: ../share/caja-share.c:1123
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Delen van mappen"

#: ../share/caja-share.c:1164
msgid "Sharing Options"
msgstr "Deelopties"

#: ../share/caja-share.c:1165
msgid "Share this Folder"
msgstr "Deze map delen"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Mappen delen</b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "_Naam van de gedeelde map:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Deze map delen"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mmentaar:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr ""
"_Anderen toestaan bestanden toe te voegen en te verwijderen in deze map"

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Gasttoegang (voor mensen zonder gebruikersaccount)"

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s gaf het signaal %d terug"

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s mislukte om een onbekende reden"

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' gaf de volgende foutmelding terug: %d: %s"

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' gaf de volgende foutmelding terug: %d"

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "De uitvoer van 'net usershare' is geen geldige UTF-8"

#: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: ../share/shares.c:547
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba's testparm gaf het signaal %d terug"

#: ../share/shares.c:553
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba's testparm mislukt om een onbekende reden"

#: ../share/shares.c:568
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba's testparm gaf de volgende foutmelding terug: %d: %s"

#: ../share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba's testparm gaf de volgende foutmelding terug: %d"

#: ../share/shares.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr ""
"Kan de gedeelde map van het pad %s niet verwijderen: het  pad is niet "
"gedeeld"

#: ../share/shares.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Kan het pad van een bestaande gedeelde map niet wijzigen; verwijder a.u.b. "
"eerst de oude gedeelde map alvorens een nieuwe aan te maken"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Instellen als bureaubladachtergrond"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Afbeelding instellen als de huidige bureaubladachtergrond"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bureaubladachtergrond"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Maakt het mogelijk om snel een bureaubladachtergrond in te stellen"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177
msgid "Tags"
msgstr "Markeringen"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr "Markeringen opgeslagen in uitgebreide attributen"

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:1
msgid "xattr Tags"
msgstr "xattr Markeringen"

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:2
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr "Bekijk markeringen opgeslagen in uitgebreide attributen"