msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr ""

msgstr "_Voeg by"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "Ve_rwyder"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "Redigeer boekmerke"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "Lysaangesig"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakte aangesig"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Lêerbestuurvoorkeure"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Verstekaansig</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Bekyk _nuwe gidse met:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Rangskik items:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Sorteer _gidse vóór lêers"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Verstek _zoemvlak:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Gebruik kompakte uitleg"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Teks langs ikone"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Verstek zoemvlak:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "A_lle kolomme het dieselfde wydte"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "V_erstek zoemvlak:"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "Vertoon _slegs gidse"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Aansigte"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Gedrag</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Enkelkliek om items te open"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dubbelkliek om items te open"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Uitvoerbare tekslêers</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Laat loop uitvoerbare lêers wanneer hulle geopen word"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Vra elke keer"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Asblik</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Vra voordat die asblik l_eeggemaak of lêers geskrap word"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil"

msgid "Behavior"

msgstr "Gedrag"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer "

"inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Datum</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formateer:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Vertoon"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Lys kolomme</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn."

msgid "List Columns"

msgstr "Lys kolomme"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekslêers</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Vertoon te_ks in ikone:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Ander voorskoubare lêers</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Vertoon _duimnaels:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Slegs vir lêers kleiner as:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Klanklêers</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Voorskou van _klanklêers:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Gidse</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Tel _aantal items:"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Mediahantering</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD-_oudio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD-video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Musiekspeler:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Foto's:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Sagteware:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Ander media</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipe:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Aksi_e:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Blaai deur media wanneer dit ingesit word"

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Go"

msgstr "_Gaan"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "Oor_tjies"

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

msgstr "ፋይሉ ያለበት አካባቢ"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "ተጨማሪ "

msgstr "_መጨመሪያ"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "_ማስወገጃ "

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ ማረሚያ"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "ዝርዝር መመልከቻ"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "በአነስተኛ መመልከቻ"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "የፋይል አስተዳዳሪ ምርጫዎች"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>ነባር መመልከቻ</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "መመልከቻ _አዲስ ፎልደሮች ሲጠቀሙ:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "እቃዎች _ማዘጋጃ:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "መለያ _ፎልደሮች ከ ፋይል በፊት"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "ነባር የ_ማሳያ መጠን:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "በትንንሽ እቅድ _መጠቀሚያ"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_ጽሁፍ ከምልክቶች አጠገብ"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_ነባር የማሳያ መጠን ደረጃ:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "ሁሉ_ም አምዶች ተመሳሳይ ስፋት አላቸው "

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "ነ_ባር የማሳያ መጠን:"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "ፎልደሮች _ብቻ ማሳያ"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "መመልከቻ"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>ባህሪ</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_አንዴ መጫኛ እቃዎች ለ መክፈት"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_ሁለቴ መጫኛ እቃዎች ለ መክፈት"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "እያንዳንዱን _ፎልደር በራሱ መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>የ ጽሁፍ ፋይሎች መፈጸሚያ</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "በሚከፈቱ ጊዜ የሚፈጸሙ የ ጽሁፍ ፋይሎች _ማስኬጃ"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_Ask each time"

msgstr "_ሁልጊዜ ጠይቀኝ"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>ቆሻሻ</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "ቆሻሻውን _ባዶ ከ መሆኑ ወይንም ፋይሎች ከ ማጥፋት በፊት ጠይቀኝ"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "ፋይሎች ወደ ቆሻሻ ከ መሄዳቸው በፊት ጠይቀኝ"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr ""

msgid "Behavior"

msgstr "ባህሪ"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>የ ምልክት መግለጫ</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr ""

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>ቀን</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_አቀራረብ:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>መጠን</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "የ ፋይል መጠን በ IEC መለኪያ _ማሳያ"

msgid "Display"

msgstr "ማሳያ"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>ዝርዝር አምዶች</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "በ ዝርዝር መመልከቻ የሚታየውን ቅደም ተከተል ይምረጡ "

msgid "List Columns"

msgstr "ዝርዝር አምዶች"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>የ ጽሁፍ ፋይሎች</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "በምልክት ውስጥ ጽሁፍ ማሳያ"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ሌሎች የሚታዩ ፋይሎች</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "በ _አውራ ጥፍር ልክ ማሳያ:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "አነስተኛ ለሆኑ ፋይሎች _ብቻ:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>የ ድምፅ ፋይሎች</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "የ _ድምፅ ፋይሎች ቅድመ እይታ:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ፎልደሮች</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "የ እቃዎች _ቁጥር መቁጠሪያ:"

msgid "Preview"

msgstr "ቅድመ እይታ "

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>መገናኛ አያያዝ</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "ይምረጡ ምን እንደሚሆን መገናኛ ወይንም አካሎች ሲያገናኙ ከ ስርአቱ ጋር"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "የ _ድምፅ ሲዲ"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_ዲቪዲ ቪዲዮ:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_ሙዚቃ ማጫወቻ:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_ፎቶዎች:"

msgid "_Software:"

msgstr "_ሶፍትዌር:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>ሌላ መገናኛ</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "መደበኛ የ መገናኛ አቀራረብ እዚህ ማሰናዳት ይችላሉ"

msgid "_Type:"

msgstr "_አይነት:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "ተግ_ባር:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "ወዲያውኑ ወይንም መገናኛ በሚገባ ጊዜ _በፍጹም ለማስጀመር አትሞክር"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "መ_ቃኛ መገናኛ በሚገባ ጊዜ"

msgid "Media"

msgstr "መገናኛ"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>ዝግጁ _ተጨማሪዎች:</b>"

msgid "column"

msgstr "አምድ"

msgid "_About Extension"

msgstr "_ስለ ተጨማሪ "

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "ተጨማሪ ማ_ሰናጃ"

msgid "Extensions"

msgstr "ተጨማሪዎች "

msgid "_Go"

msgstr "_መሄጃ"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "_Tabs"

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

msgstr "مكان الملف."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "امتداد"

msgstr "أ_ضِف"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "أ_زل"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "حرّر العلامات"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "_إغلاق"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "مشهد القائمة"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "منظور متضام"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "تفضيلات إدارة الملفات"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>المنظور المبدئي</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "اعرض ال_مجلدات الجديدة باستخدام:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_رتّب العناصر:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "رتّب ال_مجلدات قبل الملفات"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "م_ستوى التقريب المبدئي:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "ا_ستخدم النسق المتضام"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_نص بجانب الأيقونات"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "مستوى التقريب ال_مبدئي:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "كل الأ_عمدة لها نفس العرض"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "مستوى الت_قريب المبدئي:"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "اعرض المجلدات _فقط"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "المشاهد"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>السلوك</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_نقرة مفردة لفتح العناصر"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_نقر مزدوج لفتح العناصر"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "افتح _كل مجلد في نافذة مستقلة"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>ملفات نصية تنفيذية</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_شغّل ملفات النصوص التنفيذية عند نقرها "

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "ا_عرض ملفات النصوص التنفيذية عند فتحها"

msgid "_Ask each time"

msgstr "ا_سأل كل مرة"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>المهملات</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "اسأل قبل إ_فراغ المهملات أو حذف الملفات"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "السؤال قبل نقل الملفات إلى سلة ال_مهملات"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_ضمّن أمر حذف يتخطى المهملات"

msgid "Behavior"

msgstr "السلوك"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>العناوين الفرعية للأيقونات</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء الأيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات "

"عند التكبير."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>التاريخ</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "ال_تهيئة:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>الحجم</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_عرض حجم الملفات بوحدات IEC"

msgid "Display"

msgstr "الشاشة"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>أعمدة القوائم</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في منظور القائمة."

msgid "List Columns"

msgstr "أعمدة القوائم"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>ملف نصي</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "أظهر الن_ص على الأيقونات:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ملفات أخرى قابلة للعرض المسبق</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "اعرض مُص_غّرات:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_فقط للملفات الأصغر من:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>الملفات الصوتية</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "معاينة الملفات ال_صوتية:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>المجلدات</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_عدد العناصر:"

msgid "Preview"

msgstr "معاينة"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>معالجة الوسائط</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "اختر ماذا يحدث عند إدخال الوسائط أو ربط الأجهزة بالنظام"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "اسطوانة صوتية:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "ديڤيدي فيديو:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_قارئ موسيقى:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_صور:"

msgid "_Software:"

msgstr "البر_مجيات:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>وسائط أخرى</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "أقل هيئات وسائط مشتركة يُمكن ضبطها هنا"

msgid "_Type:"

msgstr "ال_نوع:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "إجرا_ء:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "لا تحث أو تبدأ البرامج أبدا عند إدخال الوسائط"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "تصفح الوسائط عند إدخالها"

msgid "Media"

msgstr "وسائط"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "_الامتدادات المتاحة"

msgid "column"

msgstr "عمود"

msgid "_About Extension"

msgstr "_حول الامتداد"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "ض_بط الامتداد"

msgid "Extensions"

msgstr "إمتدادات"

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "أ_لسنة"

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "প্ৰসাৰণ"

msgstr "যোগ (_য)"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "আঁতৰাওক (_R)"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "নথিপত্ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "প্ৰদৰ্শন:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "বিবিধ বস্তু সুবিন্যস্ত কৰক: (_A)"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "ক্ৰমবিন্যাস পূৰ্বে"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "অবিকল্পিত:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_U)"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "Text"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "অবিকল্পিত:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "সকল কলামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থেৰ একই মাপ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_l)"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা: (_e)"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "অকল ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o)"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "প্ৰদৰ্শন বিন্যাস"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>আচৰণ</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "টিপক"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "টিপক"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰ</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰে ক্লিক কৰা হলে তা চালানো হ'ব (_R)"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

msgid "_Ask each time"

msgstr "প্ৰতিবাৰ জিজ্ঞাসা কৰা হ'ব (_A)"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>আবৰ্জনা</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "পূৰ্বে আৰ্বজনা"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "প্ৰথম মুছে ফেলুন আৰ্বজনা"

msgid "Behavior"

msgstr "আচৰণ"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>আইকনৰ শিৰোনাম</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "সৰ্বমোট."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "তাৰিখ"

msgid "_Format:"

msgstr "বিন্যাস:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>কলামৰ তালিকা</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "সৰ্বমোট তালিকা."

msgid "List Columns"

msgstr "তালিকা Columns"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>টেক্সট নথিপত্ৰ</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "আইকনেত টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_x)"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনযোগ্য অন্যান্য নথিপত্ৰ</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_t)"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>শব্দেৰ নথিপত্ৰ</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "শব্দেৰ নথিপত্ৰৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন:(_s)"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ফোল্ডাৰ</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "সৰ্বমোট:"

msgid "Preview"

msgstr "পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD অডিও: (_A)"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "DVD ভিডিও: (_D)"

msgid "_Music Player:"

msgstr "সংগীত প্লেয়াৰ: (_M)"

msgid "_Photos:"

msgstr "ফটো: (_P)"

msgid "_Software:"

msgstr "সফ্টওয়্যাৰ: (_S)"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>অন্যান্য মিডিয়া</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Less common media formats can be configured here"

msgid "_Type:"

msgstr "ধৰণ (_T):"

msgid "Acti_on:"

msgstr "কৰ্ম: (_o)"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

"মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰা অথবা অৰম্ভৰ অনুৰোধ জানানো হ'ব না "

"(_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্ৰাউজ কৰা হ'ব (_r)"

msgid "Media"

msgstr "মিডিয়া"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Go"

msgstr "গন্তব্য (_G)"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "ট্যাব (_T)"

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "Estensión"

msgstr "_Amestar"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "_Desaniciar"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "Editar marcadores"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_Ayuda"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compauta"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Preferencies d'alministración de ficheros"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Vista predeterminada</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Ver carpetes _nueves usando:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Tresnar los elementos:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Ordenar _carpetes enantes de los ficheros"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Nivel de _zoom predetermináu:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Usar distribución compauta"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Testu al delláu de los iconos"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Nivel de _zoom predetermináu:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Toles columnes tienen el mesmu anchor"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "_Nivel d'ampliación predetermináu:"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "Amosar _namái carpetes"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Vistes"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Comportamientu</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Una sola pulsación p'abrir los elementos"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Duble pulsación p'abrir los elementos"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Ficheros de testu executables</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Executar los ficheros de testu executables al abrilos"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Ver los ficheros de testu executables cuando s'abren"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Entrugar cada vegada"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Papelera</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Entrugar enantes de _vaciar la Basoria o esborrar ficheros"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Incluyir un comandu Esborrar que salte la basoria"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportamientu"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Descripciones d'iconos</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Seleiciona l'orde nel que la información apaecerá debaxo de los nomes de los"

" iconos. Apaecerá más información cuando aumentes l'ampliación."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formatu:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Amosar"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Columnes de la llista</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Escueyi l'orde de la información qu'apaez na vista de llista."

msgid "List Columns"

msgstr "Llistar columnes"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Ficheros de testu</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Amosar _testu nos iconos:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Otros ficheros previsualizables</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Amosar _miniatures:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Namái pa ficheros más pequeños de:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Ficheros de soníu</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Escucha previa de ficheros de _soníu:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Carpetes</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Contar _númberu d'artículos:"

msgid "Preview"

msgstr "Entever"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Xestión de soportes</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Escueyi qué quies que pase al introducir un soporte o coneutar preseos nel "

"sistema"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD de _soníu:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Videu _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Reproductor de _música:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Semeyes:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Otros soportes</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Los soportes multimedia menos usaos puen configurase equí"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipu:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Aición:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Enxamás entrugar nin aniciar programes al introducir soportes"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Desaminar los soportes al introducilos"

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Go"

msgstr "_Dir"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "_Llingüetes"

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr ""

msgstr "Ə_lavə Et"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr ""

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "Nişanları Düzəlt"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "_Bağla"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "Sıra Görünüşü"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr ""

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Fayl İdarəçisi Seçimləri"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr ""

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Ye_ni qovluqları bunu işlədərək göstər:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "Üzvləri _Sırala:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "_Qovluqları fayllardan əvvəl sırala"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Ön qurğulu _yaxınlaşdırma dərəcəsi:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Gərgin düzülüş işlət"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Mətn timsalların yanında"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Ö_n qurğulu yaxınlaşdırma dərəcəsi:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr ""

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr ""

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "_Təkcə qovluqları göstər"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Görünüşlər"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr ""

msgid "_Single click to open items"

msgstr ""

msgid "_Double click to open items"

msgstr ""

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_Ask each time"

msgstr "Həmişə _soruş"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr ""

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Zibil qutusunu _boşaltmadan və ya faylları silmədən əvvəl soruş"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Zibil qutusunu yan keçən sil əmrini _daxil et"

msgid "Behavior"

msgstr "Davranış"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Mə'lumatların timsallara görə nümayiş sırasını seçin. Timsalları gedərək "

"böyütdüyünüz an, bu mə'lumatlardan daha çoxunu görəcəksiniz ."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr ""

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Göstər"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr ""

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Siyahı görünüşündəki mə'lumatın göstərilmə ardıcıllığını seçin."

msgid "List Columns"

msgstr "Siyahı Sütunları"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Timsallarda _mətni göstər:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "_Dırnaq nümayişlərini göstər:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Ancaq bu böyüklükdən kiçik fayllar üçün:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr ""

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Səs fayllarını nümayiş etdir:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr ""

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Qovluqdakı üzv _sayını say:"

msgid "Preview"

msgstr "Nümayiş"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr ""

msgid "_DVD Video:"

msgstr ""

msgid "_Music Player:"

msgstr ""

msgid "_Photos:"

msgstr ""

msgid "_Software:"

msgstr ""

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr ""

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "_Type:"

msgstr "_Növ:"

msgid "Acti_on:"

msgstr ""

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr ""

msgid "Media"

msgstr ""

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Go"

msgstr "_Get"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

msgstr "Месцазнаходжанне файла."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "Пашырэнне"

msgstr "Д_адаць"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "Вы_даліць"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "Змяненне закладак"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыць"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "У выглядзе спісу"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "Кампактны рэжым"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Настáўленні кіравання файламі"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Стандартны выгляд</span>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Паказваць _новыя каталогі ў:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Выраўняць аб'екты:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Размяшчаць каталог_і перад файламі"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Стандартны _маштаб:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Кампактнае размеркаванне"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "Тэкст _побач са значком"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Стандартны маштаб:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "У_се слупкі аднолькавай шырыні"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "С_тандартны маштаб:"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "Паказваць толькі _каталогі"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Рэжымы"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Паводзіны</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Адзін пстрык, каб адкрыць аб'ект"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Пад_войны пстрык, каб адкрыць аб'ект"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Адкрываць кожны _каталог у асобным акне"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Выканальныя тэкставыя файлы</span>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Запускаць выканальныя тэкставыя файлы пры іх адкрыванні"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Праглядаць выканальныя тэкставыя файлы пры іх адкрыванні"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Пытацца _кожнага разу"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Сметніца</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Пытацца перад вы_даленнем файлаў ці спусташэннем сметніцы"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Уключыць загад \"Выдаліць\", які абмінае сметніцу"

msgid "Behavior"

msgstr "Паводзіны"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Подпісы значкоў</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Абярыце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца пад назвамі значкоў. Пры "

"павелічэнні маштабу будзе паказвацца больш звестак."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Дата</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Фармат:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Памер</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Паказваць памеры файлаў у IEC-адзінках"

msgid "Display"

msgstr "Выгляд"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Спіс слупкоў</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Задайце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца ў рэжыме спісу."

msgid "List Columns"

msgstr "Спіс слупкоў"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Тэкставыя файлы</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Паказваць тэкст у зна_чках:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Іншыя файлы</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Паказваць _мініяцюры:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Толькі для файлаў, меншых за:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Гукавыя файлы</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Праслухоўваць _гукавыя файлы:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Каталогі</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Падлічваць _колькасць аб'ектаў:"

msgid "Preview"

msgstr "Перадпрагляд"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Носьбіты</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Пазначце, што мусіць адбывацца, калі ўстаўляюцца носьбіты ці падлучаюцца "

"прылады"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Аўдыё CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD відэа:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музычны плэер:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Фотаздымкі:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Праграмы:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Іншыя носьбіты</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Тут можна задаць менш распаўсюджаныя носьбіты"

msgid "_Type:"

msgstr "_Тып:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Д_зеянне:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Ніколі нічога не пытацца і не адкрываць пры ўстаўленні носьбітаў"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Аг_ляд носьбіта, калі ён далучаны"

msgid "Media"

msgstr "Носьбіт"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Даступныя _пашырэнні:</b>"

msgid "column"

msgstr "слупок"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Пра пашырэнне"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "Н_аставіць пашырэнне"

msgid "Extensions"

msgstr "Пашырэнні"

msgid "_Go"

msgstr "_Перайсці"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "_Карткі"

# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2018

# breaker loc <[email protected]>, 2018

# Борислав Георгиев <[email protected]>, 2018

# H Bozhkov, 2020

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Местоположението на файла."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "Разширение"

msgstr "_Добавяне"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "_Премахване"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "Редактиране на отметките"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_Помощ"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "_Затваряне"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "Списъчен изглед"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "Сбит изглед"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Настройки на управлението на файловете"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Стандартен изглед</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "_Отваряне на прозорци за папки с:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "Под_реждане на обектите:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Папките да пред_хождат файловете в списъка"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Стандартен _мащаб:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Използване на сте_гната подредба"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Текстът да е отстрани на иконките"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Стандартен ма_щаб:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Еднаква широчина за всички колони"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Стан_дартен мащаб:"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "По_казване само на папки"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Изгледи"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Поведение</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Единично натискане за отваряне на обекти"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Двойно натискане за отваряне на обекти"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Отваряне на всяка папка в _собствен прозорец"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>При отваряне на изпълними текстови файлове</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Да се _стартират"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Да се _изобразяват"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Д_а се пита всеки път"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Кошче</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "_Питане преди изчистване на кошчето или при изтриването на файлове"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Питане преди преместване на файлове в _кошчето"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Включване на команда „Изтриване“, _заобикаляща кошчето"

msgid "Behavior"

msgstr "Поведение"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Имена на иконки</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Изберете реда, в който информацията да се показва под имената на иконки. "

"Повече информация се появява при увеличаване на мащаба."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Дата</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Формат:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Размер</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Покажи размерите на файловете в IEC мерни единици"

msgid "Display"

msgstr "Екран"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Колони в списъка</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr ""

"Изберете реда, в който информацията да се показва в изгледа като списък."

msgid "List Columns"

msgstr "Колони в списъка"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Текстови файлове</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Показване на _текст в иконките:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Други файлове за преглед</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Показване на _мини изображенията:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Само за _файлове по-малки от:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Аудио файлове</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Преглед на _звукови файлове:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Папки</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Показване на _броя на обектите в папките:"

msgid "Preview"

msgstr "Преглед"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Обработка на носители</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Изберете действието при поставяне на носител или свързването на устройство "

"към системата"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Аудио CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_Видео DVD"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музикално устройство:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Снимки:"

msgid "_Software:"

msgstr "С_офтуер:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Други носители на информация</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Тук можете да настроите по-редките формати на носители"

msgid "_Type:"

msgstr "_Вид:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Действие:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Без питане и автоматично стартиране при поставянето на носител"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Разглеждане на информация в носител при поставянето му"

msgid "Media"

msgstr "Носител"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Налични _Разширения:</b>"

msgid "column"

msgstr "колона"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Относно Разширението"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "_Настройки на разширението"

msgid "Extensions"

msgstr "Разширения"

msgid "_Go"

msgstr "_Отиване"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "_Подпрозорци"

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "প্রসারণ"

msgstr "সংযোজন (_A)"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "অপসারণ (_R)"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "বুকমার্ক সম্পাদন কর"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "সহায়িকা (_H)"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত পছন্দ"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>ডিফল্ট প্রদর্শন</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "নতুন ফোল্ডার প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হবে (_n):"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "বিবিধ বস্তু সুবিন্যস্ত করুন: (_A)"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "ক্রমবিন্যাসে ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার স্থাপিত হবে (_f)"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_z):"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "আইকনের পাশে টেক্সট (_T)"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_D):"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "সকল কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই আকার প্রয়োগ করা হবে (_l)"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_e):"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "প্রদর্শন বিন্যাস"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>আচরণ</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "সক্রিয় করা জন্য একবার ক্লিক করতে হবে (_S)"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "আরম্ভ করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন (_D)"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা চালানো হবে (_R)"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_V)"

msgid "_Ask each time"

msgstr "প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে (_A)"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>আবর্জনা</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr ""

"ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr ""

"আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন "

"(_n)"

msgid "Behavior"

msgstr "আচরণ"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>আইকনের শিরোনাম</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে "

"প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে।"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>তারিখ</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "বিন্যাস (_F):"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "প্রদর্শন"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>কলামের তালিকা</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শনে তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন।"

msgid "List Columns"

msgstr "কলামের তালিকা"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>টেক্সট ফাইল</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে (_x):"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>প্রাকদর্শনযোগ্য অন্যান্য ফাইল</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে (_t):"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "চিহ্নিত আকার থেকে কম আকারের ফাইলের জন্য (_O):"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>শব্দের ফাইল</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "শব্দের ফাইলের প্রাকদর্শন (_s):"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ফোল্ডার</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "বস্তুর সংখ্যা গণনা করা হবে (_n):"

msgid "Preview"

msgstr "প্রাকদর্শন"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"মিডিয়া ঢোকানো হলে অথবা সিস্টেমের সাথে ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনযোগ্য "

"কাজ নির্বাচন করুন"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD অডিও (_A):"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "DVD ভিডিও (_D):"

msgid "_Music Player:"

msgstr "সংগীত প্লেয়ার (_M):"

msgid "_Photos:"

msgstr "ফটো (_P):"

msgid "_Software:"

msgstr "সফ্টওয়্যার: (_S)"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>অন্যান্য মিডিয়া</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "কম জনপ্রিয় মিডিয়ার বিন্যাস এইখানে কনফিগার করা হবে"

msgid "_Type:"

msgstr "ধরন: (_T)"

msgid "Acti_on:"

msgstr "কাজ (_o):"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

"মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্রোগ্রাম আরম্ভ করা অথবা অরম্ভের অনুরোধ জানানো হবে না"

" (_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্রাউজ করা হবে (_r)"

msgid "Media"

msgstr "মিডিয়া"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Go"

msgstr "যাও (_G)"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "ট্যাব (_T)"

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"

msgstr ""

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "প্রসারণ"

msgstr "যোগ করুন (_A)"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "মুছে ফেলুন (_R)"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা করুন"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত পছন্দ"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>ডিফল্ট প্রদর্শন</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "নতুন ফোল্ডার প্রদর্শনের ব্যবহার প্রণালী: (_n)"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "বিবিধ বস্তু সুবিন্যস্ত করুন: (_A)"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "ক্রমবিন্যাসে ফাইলের পূর্বে ফোল্ডার স্থাপিত হবে (_f)"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা: (_z)"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "আইকনের পাশে টেক্সট (_T)"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা: (_D)"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "সকল কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই মাপ প্রয়োগ করা হবে (_l)"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "প্রদর্শনের ডিফল্ট মাত্রা: (_e)"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "প্রদর্শন বিন্যাস"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>আচরণ</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "সক্রিয় করার জন্য একবার ক্লিক করতে হবে (_S)"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "আরম্ভ করার জন্য দুইবার ক্লিক করতে হবে (_D)"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা চালানো হবে (_R)"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_V)"

msgid "_Ask each time"

msgstr "প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে (_A)"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>আবর্জনা</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr ""

"ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr ""

"আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন "

"(_n)"

msgid "Behavior"

msgstr "আচরণ"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>আইকনের শিরোনাম</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে "

"প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে।"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>তারিখ</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "বিন্যাস: (_F)"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "প্রদর্শন"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>কলামের তালিকা</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শনে তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন।"

msgid "List Columns"

msgstr "কলামের তালিকা"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>টেক্সট ফাইল</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে: (_x)"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>পূর্বরূপ প্রদর্শনযোগ্য অন্যান্য ফাইল</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে: (_t)"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "চিহ্নিত মাপ থেকে কম মাপের ফাইলের জন্য:(_O)"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>শব্দের ফাইল</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "শব্দের ফাইলের পূর্বদৃশ্য: (_s)"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ফোল্ডার</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "বস্তুর সংখ্যা গণনা করা হবে: (_n)"

msgid "Preview"

msgstr "পূর্বপ্রদর্শন"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"মিডিয়া ঢোকানো হলে অথবা সিস্টেমের সাথে ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনযোগ্য "

"কর্ম নির্বাচন করুন"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD অডিও: (_A)"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "DVD ভিডিও: (_D)"

msgid "_Music Player:"

msgstr "সংগীত প্লেয়ার: (_M)"

msgid "_Photos:"

msgstr "ফটো: (_P)"

msgid "_Software:"

msgstr "সফ্টওয়্যার: (_S)"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>অন্যান্য মিডিয়া</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "কম জনপ্রিয় মিডিয়ার বিন্যাস এইখানে কনফিগার করা হবে"

msgid "_Type:"

msgstr "ধরন: (_T)"

msgid "Acti_on:"

msgstr "কর্ম: (_o)"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

"মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্রোগ্রাম আরম্ভ করা অথবা অরম্ভের অনুরোধ জানানো হবে না"

" (_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্রাউজ করা হবে (_r)"

msgid "Media"

msgstr "মিডিয়া"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Go"

msgstr "গন্তব্য (_G)"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "ট্যাব (_T)"

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"

msgstr "Lec'hiadur ar restr."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "Askouezh"

msgstr "_Ouzhpennañ"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr ""

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "Kemmañ ar sinedoù"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_Skoazell"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "_Serriñ"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "Gwelout dre roll"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "Gwel strizh"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Dibaboù gwellañ merañs ar restroù"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Gwel dre ziouer</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Gwelout an teuliadoù _nevez a ra gant :"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Renkañ an elfennoù :"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Rummañ an _teuliadoù a-raok ar restroù"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Live ar _zoum dre-ziouer:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Arverañ ur c'henaozadur fetis"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "Skrid e-kichen an arlunioù"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Live zoom _dre-ziouer :"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Ul led heñvel ez eus gant an holl vannoù"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Live ar zoum dr_e ziouer :"

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "Diskouez an teuliadoù _hepken"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Gwelioù"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Emzalc'h</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Ur c'hlik a-benn digeriñ an elfennoù"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Daouglikañ a-benn digeriñ an elfennoù"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Digeriñ pep teuliad en e deuliad dezhañ"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Restroù testenn erounezadus</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Erounit restroù mod testenn erounezadus pa vezont digoret"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Gwelout restroù mod testenn erounezadus pa vezont digoret"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Goulenn bewech"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Lastez</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Goulenn a-raok _goullonderiñ al Lastez pe ziverkañ restroù"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "E_nlakaat un arc'had Diverkañ a dremen e-biou al lastez"

msgid "Behavior"

msgstr "Emzalc'h"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Isskrid an arlunioù</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Dibab urzh an titouroù da ziskouez dindan anvioù an arlunioù. Muioc'h a "

"ditouroù a vo diskouezet pa vo zoumet tostoc'h."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Deiziad</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Mentrezh :"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Ment</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Diskouez mentoù ar restr dre an unanennoù mod IEC"

msgid "Display"

msgstr "Skrammañ"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Bannoù ar gwel dre roll</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Dibab urzh an titouroù da vezañ diskouezet er sell rollek."

msgid "List Columns"

msgstr "Bannoù roll"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Restroù testenn</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Diskouez un destenn en arlunioù :"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Alberzioù restroù all</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Diskouez ar _melvennoù :"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Hepken evit ar restroù bihanoc'h eget :"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Restroù son</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Rakklevout ar restroù _son :"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Teuliadoù</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Kontañ an niver a elfennoù:"

msgid "Preview"

msgstr "Alberz"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Meradur ar media</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Dibab pezh a zegouezho pa vo ensoc'het ar media pe gennasket trobarzhelloù "

"ouzh ar reizhiad"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD Au_dio :"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD Video :"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Lenner sonerezh :"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Luc'hskeudennoù :"

msgid "_Software:"

msgstr "_Meziantoù :"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Media all</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Mentrezhoù media divoutinoc'h a vez kefluniet amañ"

msgid "_Type:"

msgstr "_Rizh :"

msgid "Acti_on:"

msgstr "G_wezhiadur :"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Biken pediñ pe loc'hañ meziantoù goude bezan ensoc'het media"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Furchal e-touez ar media pa vez ensoc'het"

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>_Askouezhioù hegerz :</b>"

msgid "column"

msgstr "bann"

msgid "_About Extension"

msgstr "_A-zivout an askouezh"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "Kefl_uniañ an askouezh"

msgid "Extensions"

msgstr "Askouezhioù"

msgid "_Go"

msgstr "_Mont"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "_Ivinelloù"

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"

msgstr "Lokacija fajla."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr ""

msgstr "_Dodaj"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr ""

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "Izmijeni zabilješke"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

msgid "_Jump to"

msgstr ""

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "Pregled liste"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr ""

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Opcije upravljanja datotekama"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr ""

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Pogledaj _nove direktorije pomoću:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "P_oredaj stavke:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Poredaj _direktorije prije datoteka"

msgid "Show hidden files"

msgstr ""

msgid "Show backup files"

msgstr ""

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Uobičajeni nivo _uvećanja:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Koristi gusti raspored"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Tekst pored ikona"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Uobičajeni nivo uvećanja:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr ""

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr ""

msgid "_Show icons"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "Pokaži _samo direktorije"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Pogledi"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr ""

msgid "_Single click to open items"

msgstr ""

msgid "_Double click to open items"

msgstr ""

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Pitaj svaki put"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr ""

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Pitaj prije _pražnjenja smeća ili brisanja datoteka"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Uk_ljuči naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće"

msgid "Behavior"

msgstr "Ponašanje"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više "

"podataka se pojavljuje sa uvećavanjem."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr ""

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Prikaz"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr ""

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju u pregledu liste."

msgid "List Columns"

msgstr "Kolone liste"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Pokaži te_kst u ikonama:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Pokaži u_manjene slike:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Samo za datoteke manje od:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr ""

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Prethodno pogledaj _zvučne datoteke:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr ""

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Iz_broj stavke:"

msgid "Preview"

msgstr "Prethodan pogled"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr ""

msgid "_DVD Video:"

msgstr ""

msgid "_Music Player:"

msgstr ""

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotografije:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Softver"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr ""

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "_Type:"

msgstr "_Tip:"

msgid "Acti_on:"

msgstr ""

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr ""

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr "kolona"

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Go"

msgstr "_Idi"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr ""

# Daniel <[email protected]>, 2018

# Pere Orga <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "La ubicació del fitxer."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "Extensió"

msgstr "_Afegeix"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "_Suprimeix"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "Edita els marcadors"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

msgid "_Jump to"

msgstr "_Vés-hi"

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "Tan_ca"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compacta"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Preferències de la gestió dels fitxers"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Vista predeterminada</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Visualitza les _noves carpetes amb:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "Org_anitza els elements:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Ordena les car_petes abans que els fitxers"

msgid "Show hidden files"

msgstr "Mostra els fitxers ocults"

msgid "Show backup files"

msgstr "Mostra els fitxers de còpia de seguretat"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Nivell de _zoom predeterminat:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Utilitza una disposició compacta"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "Te_xt al costat de les icones"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Nivell de zoom pre_determinat:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Totes les columnes tenen la mateixa amplada"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Nivell de zoom pr_edeterminat:"

msgid "_Show icons"

msgstr "Mo_stra les icones"

msgid "Show _only folders"

msgstr "M_ostra només les carpetes"

msgid "Tree View"

msgstr "Vista en arbre"

msgid "Defaults"

msgstr "Valors predeterminats"

msgid "Views"

msgstr "Vistes"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Comportament</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Un _sol clic per obrir els elements"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Doble clic per obrir els elements"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Obre cada _carpeta a la seva finestra"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Fitxers de text executables</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "E_xecuta els fitxers de text executables quan s'obrin"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Mostra els fitxers de text executables quan s'obrin"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Pregunt_a-ho cada vegada"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Paperera</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Pr_egunta abans de buidar la paperera o suprimir fitxers"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Pregunta abans de moure fitxers a la _paperera"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "I_nclou una ordre de supressió que no tingui en compte la paperera"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportament"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Títol de les icones</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Trieu l'ordre en què apareix la informació a sota dels noms de les icones. "

"Apareixerà més informació quan us apropeu per fer zoom."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Mida</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "Mo_stra la mida dels fitxers amb unitats de la CEI"

msgid "Display"

msgstr "Visualització"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Columnes de la llista</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Trieu l'ordre en què apareix la informació en la vista de llista."

msgid "List Columns"

msgstr "Columnes de la llista"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Fitxers de text</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Mostra el te_xt a les icones:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Altres fitxers amb presentació preliminar</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "_Mostra les miniatures:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Només per als fitxers inferiors als:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Fitxers de so</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Presentació preliminar dels fitxers de _so:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Carpetes</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_Compta el nombre d'elements:"

msgid "Preview"

msgstr "Presentació preliminar"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Gestió dels mitjans</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Trieu què succeeix quan s'insereixin mitjans o es connectin dispositius al "

"sistema"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_CD d'àudio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD de vídeo:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Reproductor de _música:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotos:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programari:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Altres mitjans</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Els formats dels mitjans poc comuns es poden configurar aquí"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipus:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Acció:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Mai preguntis _ni iniciïs cap programa en inserir mitjans"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Navega pels mitjans quan s'insereixin"

msgid "Media"

msgstr "Mitjans"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>_Extensions disponibles:</b>"

msgid "column"

msgstr "columna"

msgid "_About Extension"

msgstr "Qu_ant a l'extensió"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "C_onfigura l'extensió"

msgid "Extensions"

msgstr "Extensions"

msgid "_Go"

msgstr "_Vés"

#: src/caja-navigation-window-menus.c:833

msgid "_Tabs"

msgstr "_Pestanyes"

#

# Translators:

# Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "La ubicació del fitxer."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156

msgid "Extension"

msgstr "Extension"

msgstr "_Afig"

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432

msgid "_Remove"

msgstr "_Suprimeix"

msgid "Edit Bookmarks"

msgstr "Edita les adreces d'interés"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

msgid "_Jump to"

msgstr "_Salta a"

#: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264

msgid "_Close"

msgstr "Tan_ca"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:135

msgid "SSH"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512

msgid "Icon View"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493

msgid "List View"

msgstr "Visualitza com una llista"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compacta"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Preferències de gestió de fitxers"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Vista predeterminada</b>"