msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Vee uit"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Input Methods"

msgstr ""

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Skiet uit"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontheg"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Selekteer _als"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgstr "Die grootte van die lêer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Soort"

msgid "The type of the file."

msgstr "Die lêertipe."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum gewysig"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Die datum waarop die lêer gewysig is."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Datum oopgemaak"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Die datum waarop die lêer oopgemaak is."

msgid "Owner"

msgstr "Eienaar"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Die eienaar van die lêer."

msgid "Group"

msgstr "Groep"

msgid "The group of the file."

msgstr "Die groep van die lêer."

msgid "Permissions"

msgstr "Toegangsregte"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Die toegangsregte van die lêer."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Oktale toegangsregte"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Die toegangsregte van die lêer, in oktale notering."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-tipe"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Die mime-tipe van die lêer."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux-konteks"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Die SELinux-sekuriteitskonteks van die lêer."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Stel terug"

msgid "on the desktop"

msgstr "op die werkarea"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Tipe:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "S_laan almal oor"

msgid "_Retry"

msgstr "_Probeer weer"

msgid "Delete _All"

msgstr "Skrap _almal"

msgid "_Replace"

msgstr "_Vervang"

msgid "Replace _All"

msgstr "Vervang _almal"

msgid "_Merge"

msgstr "Voeg saa_m"

msgid "Merge _All"

msgstr "Voeg _almal saam"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekonde"

msgstr[1] "%'d sekondes"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuut"

msgstr[1] "%'d minute"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d uur"

msgstr[1] "%'d ure"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Skakel na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Nog 'n skakel na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dste skakel na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dde skakel na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'dde skakel na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'de skakel na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (nog 'n kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ste kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (nog 'n kopie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dde kopie)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dste kopie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dde kopie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dde kopie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Wil jy definitief \"%B\" permanent uit die asblik skrap?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde item permanent uit die asblik skrap?"

msgstr[1] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde items permanent uit die asblik skrap?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "As jy 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Wil jy definitief \"%B\" permanent uitvee?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde item permanent skrap?"

msgstr[1] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde items permanent skrap?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d lêer oor om te skrap"

msgstr[1] "%'d lêers oor om te skrap"

msgid "Deleting files"

msgstr "Skrap tans lêers"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fout tydens skrapping."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr "_Slaan lêers or"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Daar was 'n fout met die lees van die gids \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kon nie die gids \"%B\" verwyder nie."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Daar was 'n fout met die skrap van %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Lêers word na die asblik geskuif"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Nog %'d lêer op pad na asblik"

msgstr[1] "Nog %'d lêers op pad na asblik"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik skrap?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Die lêer \"%B\" kan nie na die asblik geskuif word nie."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan nie %V uitskiet nie"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kon nie %V ontheg nie"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Wil jy die asblik leegmaak voor onthegting?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Moenie asblik leegmaak nie"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Kon nie %s ontheg nie"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te kopieer (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te kopieer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skrap (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skrap (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer na asblik te skuif"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers na asblik te skuif"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fout tydens kopiëring."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fout tydens verskuiwing."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fout tydens die skuif van items na die asblik."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die lêer \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fout tydens die kopiëring na \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jy het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Die bestemming is nie 'n gids nie."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Daar is %S beskikbaar, maar %S word benodig."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Die bestemming is leesalleen."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Skuif tans \"%B\" na \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopieer tans \"%B\" na \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dupliseer tans \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Skuif tans %'d lêer (in \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Skuif tans %'d lêers (in \"%B\") na \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopieer tans %'d lêer (in \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Kopieer tans %'d lêers (in \"%B\") na \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dupliseer tans %'d lêer (in \"%B\")"

msgstr[1] "Dupliseer tans %'d lêers (in \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Skuif tans %'d lêer na \"%B\""

msgstr[1] "Skuif tans %'d lêers na \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopieer tans %'d lêer na \"%B\""

msgstr[1] "Kopieer tans %'d lêers na \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S van %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit skep by die bestemming nie."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van gids \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fout met die skuif na \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kon nie die brongids skrap nie."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fout tydens kopiëring van \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kon nie die bestaande lêer \"%F\" skrap nie."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "'n Gids kan nie na homself geskuif word nie."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Die bestemde gids is binne-in die brongids."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in \"%F\" in."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Berei voor om na \"%B\" te skuif"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in \"%F\" in."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Skep skakels in \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Skep skakel na %'d lêer"

msgstr[1] "Skep skakel na %'d lêers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fout tydens skep van skakel na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "naamlose gids"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nuwe lêer"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fout tydens skep van gids %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fout tydens skep van lêer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Die item kan nie uit die asblik herstel word nie"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Dié lêer kan nie geheg word nie"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Lêer nie gevind nie"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Kan nie werkarea-lêer hernoem nie"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "vandag om 00:00:00 nm"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vandag om %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "vandag om 00:00 nm"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "vandag om %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "vandag, 00:00 nm"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "vandag, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "vandag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "gister om 00:00:00 nm."

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gister om %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "gister om 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "gister om %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "gister, 00:00 nm."

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "gister, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "gister"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Woensdag, September 00 0000 om 00:00:00 nm."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y om %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ma., Okt. 00 0000 om 00:00:00 nm."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ma., Okt. 00 0000 om 00:00 nm."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Okt. 00 0000 om 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Okt. 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 nm."

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u item"

msgstr[1] "%'u items"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u gids"

msgstr[1] "%'u gidse"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s grepe)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? items"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? grepe"

msgid "unknown type"

msgstr "onbekende tipe"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "onbekende MIME-tipe"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "skakel"

msgid "link (broken)"

msgstr "skakel (gebroke)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Die merkblokkie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Skui_f na asblik"

msgstr "_Laat loop"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Wil jy definitief al die lêers oopmaak?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan nie ligging heg nie"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr "%s-dokument"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgstr "Kies 'n toepassing"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Open met"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Kies 'n toepassing om sy beskrywing te sien."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Gebruik 'n pasgemaakte opdrag"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Blaai..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Voeg by"

msgid "Add Application"

msgstr "Voeg toepassing by"

msgstr "Berei voor"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Soek"

msgstr "Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Open jou persoonlike gids"

msgid "File Manager"

msgstr "Lêerbestuurder"

msgid "Background"

msgstr "Agtergrond"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skep 'n nuwe laaier"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Verander _werkarea-agtergrond"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Maak asblik leeg"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Skrap alle items in die asblik"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Dit sal %'d afsonderlike oortjie oopmaak."

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike oortjies oopmaak."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Dit sal %'d afsonderlike venster oopmaak."

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Kies passende items"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patroon:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Stoor soektog as"

msgid "Search _name:"

msgstr "Soektog_naam:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Gids:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Kies 'n gids om die soektog in te stoor"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" geselekteer"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d gids geselekteer"

msgstr[1] "%'d gids geselekteer"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (wat 'n totaal van %'d item bevat)"

msgstr[1] " (wat 'n totaal van %'d items bevat)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d items geselekteer"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Oop spasie: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde item te open"

msgstr[1] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde items te open"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Laat \"%s\" loop op enige geselekteerde items"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Skep dokument van sjabloon \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Daar is niks op die knipbord om te plak nie."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Koppel aan bediener %s"

msgid "_Connect"

msgstr "K_oppel"

msgid "Link _name:"

msgstr "Skakel_naam:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Skep _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Open me_t"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Kies 'n program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Eienskappe"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Geen sjablone geïnstalleer nie"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leë lêer"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie gids"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Open in navigasievenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Open in nuwe oor_tjie"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Open in _gidsvenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Open Skripte-gids"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Plak in gids"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selekteer alle items in hierdie venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Omgekeerde seleksie"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_upliseer"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dupliseer elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Ske_p skakel"

msgstr[1] "Ske_p skakels"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Hernoem..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Hernoem geselekteerde item"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Skuif elke geselekteerde item na die asblik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Skrap"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "He_rstel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ontdoen"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Stel aansig terug na _verstekwaardes"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Koppel aan hierdie bediener"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Maak 'n permanente koppeling na hierdie bediener"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Heg"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Heg die geselekteerde volume"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Ontheg die geselekteerde volume"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Skiet die geselekteerde volume uit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formateer"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formateer die geselekteerde volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Open lêer en sluit venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "St_oor soektog"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Stoor die gewysigde soektog"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "St_oor soektog as..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Stoor die huidige soektog as 'n lêer"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Open hierdie gids in 'n gidsvenster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na dié geselekteerde gids"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Skuif hierdie gids na die asblik"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Heg die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Tuisgids"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Laat loop of bestuur skripte van %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Open in nuwe _venster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Blaai in nuwe _venster"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Blaai deur gids"

msgstr[1] "_Blaai deur gidse"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Blaai in nuwe oor_tjie"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Skrap permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Skrap die oop gids permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Skuif die oop gids na die asblik"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Open in %'d nuwe _venster"

msgstr[1] "Open in %'d nuwe _vensters"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe _venster"

msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe _vensters"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Open in %'d nuwe oor_tjie"

msgstr[1] "Open in %'d nuwe oor_tjies"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe oor_tjie"

msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe oor_tjies"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Skrap alle geselekteerde items permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids"

msgid "Download location?"

msgstr "Bekyk ligging?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Maak 'n s_kakel"

msgid "_Download"

msgstr "_Laai af"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Sleep en los word nie ondersteun nie."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "'n Ongeldige sleeptipe is gebruik."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikoonaangesig"

msgstr "volgens _naam"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens naam"

msgstr "volgens_grootte"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens grootte"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "volgens _tipe"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens tipe"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "volgens wysigings_datum"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens wysigingsdatum"

msgid "by _Emblems"

msgstr "volgens _embleme"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Sorteer ikone in rye volgens embleme"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Rang_skik items"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootte"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompakte _uitleg"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Wissel deur 'n knapper uitlegskema te gebruik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Om_gekeerde volgorde"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Vertoon ikone in die omgekeerde volgorde"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Hou belyn"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Belyn ikone altyd op 'n rooster"

msgid "_Manually"

msgstr "_Handmatig"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Los ikone waarookal hulle gelos word"

msgid "By _Name"

msgstr "Volgens _naam"

msgid "By _Size"

msgstr "Volgens _grootte"

msgid "By _Type"

msgstr "Volgens _tipe"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Volgens wysigings_datum"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Volgens _embleme"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "wys na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakte aangesig"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompak"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lysaangesig"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sigbare kolomme"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sigbare _kolomme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selekteer die kolomme wat in hierdie gids sigbaar is"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lys"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie plaaslik nie."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jy kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie 'n beeld nie."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Naam:"

msgstr[1] "_Name:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Eienskappe"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Eienskappe"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Kanselleer groepverandering?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Kanselleer eienaarverandering?"

msgid "nothing"

msgstr "niks"

msgid "unreadable"

msgstr "onleesbaar"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhoud:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "in gebruik"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "beskikbaar"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Totale kapasiteit:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Lêerstelseltipe:"

msgid "Basic"

msgstr "Basies"

msgid "Link target:"

msgstr "Skakelteiken:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Ligging:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Oopgemaak:"

msgid "Modified:"

msgstr "Gewysig:"

msgid "Free space:"

msgstr "Oop spasie:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "_Lees"

msgid "_Write"

msgstr "_Skryf"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Laat loop"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr "Lees-alleen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lees en skryf"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesiale vlaggies:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Stel _gebruiker-ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Stel g_roep-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Taai"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eienaar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eienaar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groep:"

msgid "Group:"

msgstr "Groep:"

msgid "Others"

msgstr "Ander"

msgid "Execute:"

msgstr "Laat loop:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word"

msgid "Others:"

msgstr "Ander:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Gidsregte:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Lêerregte:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksaansig:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteks:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laaste verandering op:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van \"%s\" kon nie bepaal word nie."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Besig om Eienskapvenster te skep."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"

msgid "Show Tree"

msgstr "Wys boom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja kon nie die vereiste gids \"%s\" skep nie."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Skep asseblief hierdie gids voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan nie %s uitskiet nie"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Voer 'n vinnige stel selftoetse uit."

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "VORM"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die voorkeurdialoog)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Sluit Caja af."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Geen boekmerke gedefinieer nie"

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "K_oppel"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Koppel aan bediener"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Bediener:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Poort:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Wys embleme"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr[0] "Wil jy %d ligging bekyk?"

msgstr[1] "Wil jy %d liggings bekyk?"

msgid "Open Location"

msgstr "Open ligging"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Die lêer is nie 'n beeld nie."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Kies 'n kategorie:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "K_anselleer verwydering"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe patroon by..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe kleur by..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Voeg 'n nuwe embleem by..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliek op 'n patroon om dit te verwyder"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliek op 'n kleur om dit te verwyder"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliek op 'n embmleem om dit te verwyder"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patrone:"

msgid "Colors:"

msgstr "Kleure:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Embleme:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Verwyder 'n patroon..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Verwyder 'n kleur..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Verwyder 'n embleem..."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigeer"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Sluit hierdie gids"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Agtergronde en embleme..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Voor_keure"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Redigeer Caja-voorkeure"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Open _moeder"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Open die moedervouer"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stop laai van huidige ligging"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Herlaai"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Herlaai die huidige ligging"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vertoon Caja-hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vertoon vermeldings vir die skeppers van Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoem _in"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoem _uit"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Gewone groo_tte"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Konnekteer aan _bediener..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Rekenaar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Sjablone"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Open jou persoonlike sjabloongids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Asblik"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Open jou persoonlike asblikgids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vertoon _verborge lêers"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Op"

msgid "_Home"

msgstr "_Tuis"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zoem op verstekvlak"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoem"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Stel die zoemvlak van die huidige aangesig"