msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

msgstr "Sleep 'n embleem na 'n voorwerp om dit by die voorwerp te voeg"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Vee uit"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr ""

msgid "Y"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr ""

msgid "The text of the label."

msgstr ""

msgid "Justification"

msgstr ""

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr ""

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Input Methods"

msgstr ""

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "Open gids"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Open %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_Skiet uit"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontheg"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Selekteer al die teks in 'n teksveld"

msgid "Move _Up"

msgstr "Skuif _op"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Skuif _af"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Gebruik verstek"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgstr "Die lêertipe."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum gewysig"

msgstr "Die groep van die lêer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Toegangsregte"

msgstr "Die SELinux-sekuriteitskonteks van die lêer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Reset"

msgstr "Stel terug"

msgstr "%s se tuiste"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Rekenaar"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Asblik"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Jammer, doelgemaakte embleemnaam kan nie gestoor word nie."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Tipe:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Skakel na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Die item kan nie uit die asblik herstel word nie"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Dié lêer kan nie geheg word nie"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Lêer nie gevind nie"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Kan nie werkarea-lêer hernoem nie"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "vandag om 00:00:00 nm"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vandag om %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "vandag om 00:00 nm"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "vandag om %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "vandag, 00:00 nm"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "vandag, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "vandag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "gister om 00:00:00 nm."

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gister om %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "gister om 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "gister om %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "gister, 00:00 nm."

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "gister, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "gister"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Woensdag, September 00 0000 om 00:00:00 nm."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y om %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ma., Okt. 00 0000 om 00:00:00 nm."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ma., Okt. 00 0000 om 00:00 nm."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Okt. 00 0000 om 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Okt. 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 nm."

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u item"

msgstr[1] "%'u items"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u gids"

msgstr[1] "%'u gidse"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s grepe)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? items"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? grepe"

msgid "unknown type"

msgstr "onbekende tipe"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "onbekende MIME-tipe"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "skakel"

msgid "link (broken)"

msgstr "skakel (gebroke)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Die merkblokkie"

msgstr[0] "Open tans %d item."

msgstr[1] "Open tans %d items."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Kon nie die toepassing as die verstek stel nie: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Kon nie as verstektoepassing stel nie"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

msgid "Icon"

msgstr "Ikoon"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Kon nie toepassing verwyder nie"

msgid "No applications selected"

msgstr "Geen toepassings gekies nie"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s-dokument"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Kies 'n toepassing om %s en ander lêers van tipe \"%s\" mee te open"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Open alle lêers van tipe \"%s\" met:"

msgstr "Kies 'n toepassing"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Open met"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Jammer, maar jy kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat jy gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak."

msgid "Details: "

msgstr "Besonderhede: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar"

msgstr "Tuisgids"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Open jou persoonlike gids"

msgid "File Manager"

msgstr "Lêerbestuurder"

msgid "Background"

msgstr "Agtergrond"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skep 'n nuwe laaier"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Verander _werkarea-agtergrond"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Maak asblik leeg"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Skrap alle items in die asblik"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Open in nuwe oor_tjie"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Heg"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Formateer"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Tuisgids"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Open in nuwe _venster"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids"

msgid "Download location?"

msgstr "Bekyk ligging?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Maak 'n s_kakel"

msgid "_Download"

msgstr "_Laai af"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Sleep en los word nie ondersteun nie."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "'n Ongeldige sleeptipe is gebruik."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Beskrywing"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikoonaangesig"

msgstr "wys na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakte aangesig"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompak"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leeg)"

msgid "Loading..."

msgstr "Besig om te laai..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lysaangesig"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sigbare kolomme"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sigbare _kolomme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selekteer die kolomme wat in hierdie gids sigbaar is"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lys"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Sleep asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie plaaslik nie."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jy kan slegs plaaslike beelde as pasgemaakte ikone gebruik."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Die lêer wat jy laat los het is nie 'n beeld nie."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Naam:"

msgstr[1] "_Name:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Eienskappe"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Eienskappe"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Kanselleer groepverandering?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Kanselleer eienaarverandering?"

msgid "nothing"

msgstr "niks"

msgid "unreadable"

msgstr "onleesbaar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, met grootte %s"

msgstr[1] "%'d items, met 'n totaal van %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sommige inhoud onleesbaar)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhoud:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "in gebruik"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "beskikbaar"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Totale kapasiteit:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Lêerstelseltipe:"

msgid "Basic"

msgstr "Basies"

msgid "Link target:"

msgstr "Skakelteiken:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Ligging:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Oopgemaak:"

msgid "Modified:"

msgstr "Gewysig:"

msgid "Free space:"

msgstr "Oop spasie:"

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "_Lees"

msgid "_Write"

msgstr "_Skryf"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Laat loop"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr "Lees-alleen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lees en skryf"

msgid "Special flags:"

msgstr "Spesiale vlaggies:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Stel _gebruiker-ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Stel g_roep-ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Taai"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eienaar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eienaar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groep:"

msgid "Group:"

msgstr "Groep:"

msgid "Others"

msgstr "Ander"

msgid "Execute:"

msgstr "Laat loop:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Laat toe dat lêer as program uitgevoer word"

msgid "Others:"

msgstr "Ander:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Gidsregte:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Lêerregte:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksaansig:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteks:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laaste verandering op:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van \"%s\" kon nie bepaal word nie."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Besig om Eienskapvenster te skep."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"

msgid "File System"

msgstr "Lêerstelsel"

msgid "Show Tree"

msgstr "Wys boom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja kon nie die vereiste gids \"%s\" skep nie."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Skep asseblief hierdie gids voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan nie %s uitskiet nie"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Bediener:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Kon nie die embleem genaamd '%s' verwyder nie."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Dit is waarskynlik omdat dit 'n permanente embleem is en nie een wat jy self bygevoeg het nie."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Kon nie embleem genaamd '%s' hernoem nie."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Hernoem embleem"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Tik 'n nuwe naam vir die getoonde embleem:"

msgid "Rename"

msgstr "Hernoem"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Voeg embleme by..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem. Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Sommige lêers kon nie as embleme bygevoeg word nie."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Die embleme blyk ongeldige beelde te wees."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Geen lêers kon as embleme bygevoeg word nie."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Die '%s'-lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Die gesleepte lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Die embleem kan nie bygevoeg word nie."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Wys embleme"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Geskiedenis"

msgid "Show History"

msgstr "Wys geskiedenis"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Handelsmerk van kamera"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kameramodel"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Datum geneem"

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr "Blootstellingstyd"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Lensopeningwaarde"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO-spoedklassifikasie"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Flits gebruik"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Metermodus"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Blootstellingsprogram"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokuslengte"

msgid "Software"

msgstr "Sagteware"

msgid "Keywords"

msgstr "Sleutelwoorde"

msgid "Creator"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr "Kopiereg"

msgid "Rating"

msgstr ""

msgid "Image Type:"

msgstr "Beeldtipe:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Beeldinligting kon nie gelaai word nie"

msgid "loading..."

msgstr "laai tans..."

msgid "Image"

msgstr "Beeld"

msgid "Information"

msgstr "Inligting"

msgid "Show Information"

msgstr "Wys inligting"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Gebruik _verstekagtergrond"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Jy kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Slegs beelde kan as pasgemaakte ikone gebruik word."

msgstr ""

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kan nie gebruik word met ander opsies nie.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kan nie gebruik word saam met meer as een URI nie.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Sluit oortjie"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - lêerblaaier"

msgid "Close tab"

msgstr "Sluit oortjie"

msgid "Show Notes"

msgstr "Wys notas"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Verwyder"

msgid "Rename..."

msgstr "Hernoem..."

msgid "Places"

msgstr "Plekke"

msgid "Show Places"

msgstr "Wys plekke"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Agtergronde en embleme"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Verwyder..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Voeg nuwe by..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Jammer, maar patroon %s kon nie geskrap word nie."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Maak seker dat jy die regte het om die patroon te skrap."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Jammer, maar embleem %s kon nie geskrap word nie."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Maak seker dat jy die regte het om die embleem te skrap."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Selekteer 'n beeldlêer vir die nuwe embleem"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Skep 'n nuwe embleem"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Sleutelwoord:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Beeld:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Skep 'n nuwe kleur:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Kleur_naam:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Kleur_waarde:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Terugstel is 'n spesiale beeld wat nie geskrap kan word nie."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Die kleur kan nie geïnstalleer word nie."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Selekteer 'n kleur om by te voeg"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Jammer, maar \"%s\" is nie 'n bruikbare beeldlêer nie."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Die lêer is nie 'n beeld nie."

msgid "File Type"

msgstr "Lêertipe"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Kies gids om in te soek"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Music"

msgstr ""

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Prente"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustrasie"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Sigblad"

msgid "Presentation"

msgstr "Voorlegging"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Tekslêer"

msgid "Select type"

msgstr "Kies tipe"

msgid "Any"

msgstr "Enige"

msgid "Other Type..."

msgstr "Ander tipe..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Redigeer"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Wysig die gestoorde soektog"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "Gaan"

msgid "Reload"

msgstr "Herlaai"

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr "_Soek vir:"

msgid "Search results"

msgstr "Soekresultate"

msgid "Search:"

msgstr "Soek:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Sluit die sypaneel"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Soek vir dokumente en gidse op hierdie rekenaar volgens naam of inhoud"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff\nTranslate.org.za"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigeer"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Sluit hierdie gids"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Agtergronde en embleme..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Voor_keure"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Redigeer Caja-voorkeure"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Open _moeder"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Open die moedervouer"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stop laai van huidige ligging"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Herlaai"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Herlaai die huidige ligging"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vertoon Caja-hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vertoon vermeldings vir die skeppers van Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoem _in"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoem _uit"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Gewone groo_tte"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Konnekteer aan _bediener..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Rekenaar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Sjablone"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Open jou persoonlike sjabloongids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Asblik"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Open jou persoonlike asblikgids"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vertoon _verborge lêers"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Op"

msgid "_Home"

msgstr "_Tuis"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n oudio-CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n oudio-DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n video-DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n video-CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n Super Video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n foto-CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n prent-CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Die media bevat digitale foto's."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Hierdie lêers is op 'n digitale oudiospeler."

msgid "The media contains software."

msgstr "Die media bevat sagteware."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Die media is as \"%s\" bespeur."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zoem op verstekvlak"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoem"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Stel die zoemvlak van die huidige aangesig"