Sync translations with transifex

1 files changed, 145 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 77f5ae35..65be66b2 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Mihail Varantsou <[email protected]>, 2013-2014
-# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2013-2014
+# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2013-2015
 # Mihail Varantsou <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-15 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-24 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Вы толькі што ўставілі носьбіт."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088
 msgid "Choose what application to launch."
-msgstr "Пазначце праграму для запуску."
+msgstr "Абярыце праграму для запуску."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
 #, c-format
@@ -756,13 +756,13 @@ msgstr "Нельга перанесці раздзел \"%s\" у сметніц�
 msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
 "the volume."
-msgstr "Калі вы хочаце вызваліць носьбіт, скарыстайцеся элементам \"Вызваліць\" у выплыўным меню носьбіта."
+msgstr "Калі вы хочаце вызваліць носьбіт, скарыстайцеся пунктам \"Вызваліць\" у выплыўным меню носьбіта."
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127
 msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
 "popup menu of the volume."
-msgstr "Калі вы хочаце адмантаваць раздзел, скарыстайцеся элементам \"Адмантаваць раздзел\" у выплыўным меню раздзела."
+msgstr "Калі вы хочаце адмантаваць раздзел, скарыстайцеся пунктам \"Адмантаваць раздзел\" у выплыўным меню раздзела."
 
 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
 #. * icon name from the user name, you can use a string without
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Хатні каталог (%s)"
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:494
 msgid "Computer"
-msgstr "Кампутар"
+msgstr "Камп'ютар"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
@@ -1205,15 +1205,15 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаны элемент са сметніцы?"
-msgstr[1] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаныя элементы са сметніцы?"
-msgstr[2] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных элементаў са сметніцы?"
-msgstr[3] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных элементаў са сметніцы?"
+msgstr[0] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаны аб'ект са сметніцы?"
+msgstr[1] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаныя аб'екты са сметніцы?"
+msgstr[2] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных аб'ектаў са сметніцы?"
+msgstr[3] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных аб'ектаў са сметніцы?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1331
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1397
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Калі вы выдаліце элемент, ён будзе згублены назаўсёды."
+msgstr "Калі вы выдаліце аб'ект, ён будзе страчаны назаўсёды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351
 msgid "Empty all items from Trash?"
@@ -1239,10 +1239,10 @@ msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаны элемент?"
-msgstr[1] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаныя элементы?"
-msgstr[2] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных элементаў?"
-msgstr[3] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных элементаў?"
+msgstr[0] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаны аб'ект?"
+msgstr[1] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаныя аб'екты?"
+msgstr[2] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных аб'ектаў?"
+msgstr[3] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных аб'ектаў?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1431
 #, c-format
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "Капіяванне \"%B\" у \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2917
 msgid "Duplicating \"%B\""
-msgstr "Падвойванне \"%B\""
+msgstr "Дубляванне \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2925
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
@@ -1502,18 +1502,18 @@ msgstr[3] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2929
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Капіюецца %'d файл (з \"%B\") у \"%B\""
-msgstr[1] "Капіюецца %'d файлы (з \"%B\") у \"%B\""
-msgstr[2] "Капіюецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
-msgstr[3] "Капіюецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[0] "Капіюецца %'d файл з \"%B\" у \"%B\""
+msgstr[1] "Капіюецца %'d файлы з \"%B\" у \"%B\""
+msgstr[2] "Капіюецца %'d файлаў з \"%B\" у \"%B\""
+msgstr[3] "Капіюецца %'d файлаў з \"%B\" у \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2937
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Падвойваецца %'d файл (з \"%B\") у \"%B\""
-msgstr[1] "Падвойваецца %'d файлы (з \"%B\") у \"%B\""
-msgstr[2] "Падвойваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
-msgstr[3] "Падвойваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[0] "Дублюецца %'d файл (у \"%B\")"
+msgstr[1] "Дублююцца %'d файлы (у \"%B\")"
+msgstr[2] "Дублююцца %'d файлаў (у \"%B\")"
+msgstr[3] "Дублююцца %'d файлаў (у \"%B\")"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2947
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
@@ -1535,10 +1535,10 @@ msgstr[3] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Падвойваецца %'d файл"
-msgstr[1] "Падвойваюцца %'d файлы"
-msgstr[2] "Падвойваюцца %'d файлаў"
-msgstr[3] "Падвойваюцца %'d файлаў"
+msgstr[0] "Дублюецца %'d файл"
+msgstr[1] "Дублююцца %'d файлы"
+msgstr[2] "Дублююцца %'d файлаў"
+msgstr[3] "Дублююцца %'d файлаў"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1403
 msgid "_Select Application"
-msgstr "_Пазначце праграму"
+msgstr "_Выбраць праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1441
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
@@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "Невядома"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:626
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Пазначце праграму для адрыцця %s і іншых файлаў тыпу \"%s\""
+msgstr "Выбраць праграму для адкрывання %s і іншых файлаў тыпу \"%s\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:698
 #, c-format
@@ -2372,13 +2372,13 @@ msgstr "Стандартнае дзеянне не можа адкрыць \"%s\
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Няма іншых праграм для адкрыцця гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць файл, калі скапяваць на ваш кампутар."
+msgstr "Няма іншых праграм для адкрывання гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць файл, калі скапяваць яго на ваш камп'ютар."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:130
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr "Няма іншых дзеянняў для прагляду гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць файл, калі скапяваць на ваш кампутар."
+msgstr "Няма іншых дзеянняў для прагляду гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць файл, калі скапяваць на ваш камп'ютар."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:513
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr "Выдаліць '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
-msgstr "Выдаліць %d падвоеных аб'ектаў"
+msgstr "Выдаліць %d дубляваных аб'ектаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1258
 #, c-format
@@ -2541,12 +2541,12 @@ msgstr "Капіяваць '%s' у '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1412
 #, c-format
 msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Дубляваць %d аб'ектаў у '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1417
 #, c-format
 msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Дубляваць '%s' у '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425
 #, c-format
@@ -2631,10 +2631,10 @@ msgstr[3] "_Адрабіць капіяванне %d аб'ектаў"
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць падваенне %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць падваенне %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць падваенне %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць падваенне %d аб'ектаў"
+msgstr[0] "_Адрабіць дубляванне %d аб'екта"
+msgstr[1] "_Адрабіць дубляванне %d аб'ектаў"
+msgstr[2] "_Адрабіць дубляванне %d аб'ектаў"
+msgstr[3] "_Адрабіць дубляванне %d аб'ектаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1578
 #, c-format
@@ -2740,10 +2740,10 @@ msgstr[3] "_Адрабіць змену групы %d аб'ектаў"
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "_Адрабіць змену уладальніка %d аб'екта"
-msgstr[1] "_Адрабіць змену уладальніка %d аб'ектаў"
-msgstr[2] "_Адрабіць змену уладальніка %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Адрабіць змену уладальніка %d аб'ектаў"
+msgstr[0] "_Адрабіць змену ўладальніка %d аб'екта"
+msgstr[1] "_Адрабіць змену ўладальніка %d аб'ектаў"
+msgstr[2] "_Адрабіць змену ўладальніка %d аб'ектаў"
+msgstr[3] "_Адрабіць змену ўладальніка %d аб'ектаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
@@ -2758,10 +2758,10 @@ msgstr[3] "_Ізноў скапіяваць %d аб'ектаў"
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Ізноў падвоіць %d аб'ект"
-msgstr[1] "_Ізноў падвоіць %d аб'екты"
-msgstr[2] "_Ізноў падвоіць %d аб'ектаў"
-msgstr[3] "_Ізноў падвоіць %d аб'ектаў"
+msgstr[0] "_Ізноў дубляваць %d аб'ект"
+msgstr[1] "_Ізноў дубляваць %d аб'екты"
+msgstr[2] "_Ізноў дубляваць %d аб'ектаў"
+msgstr[3] "_Ізноў дубляваць %d аб'ектаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1673
 #, c-format
@@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:15
 msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr "Калі паказваць колькасць элементаў у каталогу"
+msgstr "Калі паказваць колькасць аб'ектаў у каталогу"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -2963,7 +2963,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Type of click used to launch/open files"
-msgstr "Тып пстрыку для выканання/адкрыцця файлаў"
+msgstr "Тып пстрыку для выканання/адкрывання файлаў"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Магчымыя значэнні: \"single\", каб пускаць ф�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:19
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Што рабіць з выканальнымі тэкставымі файламі пры адкрыцці"
+msgstr "Што рабіць з выканальнымі тэкставымі файламі пры адкрыванні"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
@@ -2995,7 +2995,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Выкарыстоўваць падзеі дадатковых кнопак мышы ў вакне аглядніка Caja"
+msgstr "Выкарыстоўваць падзеі дадатковых кнопак мышы ў акне аглядніка Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
@@ -3005,7 +3005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Кнопка мышы для загаду \"Наперад\" у вакне аглядніка"
+msgstr "Кнопка мышы для загаду \"Наперад\" у акне аглядніка"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:26
 msgid ""
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Кнопка мышы для загаду \"Назад\" у вакне аглядніка"
+msgstr "Кнопка мышы для загаду \"Назад\" у акне аглядніка"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Стандартнае ўпарадкаванне"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr "Стандартнае ўпарадакванне элементаў у рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні:\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" і \"emblems\"."
+msgstr "Стандартнае ўпарадакванне аб'ектаў у рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні:\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" і \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3351,13 +3351,13 @@ msgstr "Калі true, значок хатняга каталогу будзе �
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Computer icon visible on desktop"
-msgstr "Значок кампутара бачны на стале"
+msgstr "Значок камп'ютара відаць на стале"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Калі true, значок кампутару будзе бачны на стале."
+msgstr "Калі true, значок камп'ютара будзе бачны на стале."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Trash icon visible on desktop"
@@ -3391,13 +3391,13 @@ msgstr "Калі true, значок сеткавых сервераў будзе
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Desktop computer icon name"
-msgstr "Подпіс пад значком кампутара"
+msgstr "Подпіс пад значком камп'ютара"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:103
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка кампутара на стале."
+msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка камп'ютара на стале."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:111
 msgid "The geometry string for a navigation window."
-msgstr "Радок для геаметрыі вакна навігацыі"
+msgstr "Радок для геаметрыі акна навігацыі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:112
 msgid ""
@@ -3449,11 +3449,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:113
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
-msgstr "Ці вакно навігацыі мае быць найбольшаным."
+msgstr "Ці мае быць акно навігацыі найбольшаным."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:114
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr "Ці вакно навігацыі мае стандартна быць найбольшаным."
+msgstr "Ці мае быць акно навігацыі адразу найбольшаным."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3465,7 +3465,7 @@ msgstr "Стандартная шырыня бакавой панэлі ў но�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:117
 msgid "Show toolbar in new windows"
-msgstr "Паказваць панэль начыння у новых вокнах"
+msgstr "Паказваць панэль начыння ў новых вокнах"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:118
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
@@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "Аглядаць файлавую сістэму кіраўніком ф
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:925
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Аглядаць лакальныя і адлеглыя дыскі і каталогі, даступныя з гэтага кампутара"
+msgstr "Аглядаць лакальныя і адлеглыя дыскі і каталогі, даступныя з гэтага камп'ютара"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -3636,18 +3636,18 @@ msgstr "Сп_устошыць сметніцу"
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7282
 msgid "Create L_auncher..."
-msgstr "Стварыць _пускальнік..."
+msgstr "Стварыць _пускач..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Стварыць новы пускальнік"
+msgstr "Стварыць новы пускач"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:748
 msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "Змяніць фо_н стала"
+msgstr "Змяніць _абрус стала"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:750
@@ -3664,7 +3664,7 @@ msgstr "Спустошыць"
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319 ../src/caja-trash-bar.c:203
 msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "Выдаліць усе элементы са сметніцы"
+msgstr "Выдаліць усе аб'екты са сметніцы"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:859
 msgid "The desktop view encountered an error."
@@ -3687,7 +3687,7 @@ msgstr[3] "Гэта адкрые %'d асобных картак."
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Гэта адкрые %'d асобнае вакно."
+msgstr[0] "Гэта адкрые %'d асобнае акно."
 msgstr[1] "Гэта адкрые %'d асобныя вокны."
 msgstr[2] "Гэта адкрые %'d асобных вокнаў."
 msgstr[3] "Гэта адкрые %'d асобных вокнаў."
@@ -3756,10 +3756,10 @@ msgstr[3] " (змяшчае %'d аб'ектаў)"
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (змяшчае агулам %'d элемент)"
-msgstr[1] " (змяшчае агулам %'d элементы)"
-msgstr[2] " (змяшчае агулам %'d элементаў)"
-msgstr[3] " (змяшчае агулам %'d элементаў)"
+msgstr[0] " (змяшчае агулам %'d аб'ект)"
+msgstr[1] " (змяшчае агулам %'d аб'екты)"
+msgstr[2] " (змяшчае агулам %'d аб'ектаў)"
+msgstr[3] " (змяшчае агулам %'d аб'ектаў)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2313
 #, c-format
@@ -3846,10 +3846,10 @@ msgstr "Адкрыць у %s"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрыцця аб'екта"
-msgstr[1] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрыцця аб'ектаў"
-msgstr[2] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрыцця аб'ектаў"
-msgstr[3] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрыцця аб'ектаў"
+msgstr[0] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'екта"
+msgstr[1] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'ектаў"
+msgstr[2] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'ектаў"
+msgstr[3] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'ектаў"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4564
 msgid "Open parent location"
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог для выбрана
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5423
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
-msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных элементаў"
+msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных аб'ектаў"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5674
 #, c-format
@@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr "Усе выканальныя файлы з гэтага каталог�
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Выбар сцэнару з меню выканае гэты сцэнар з вылучанымі элементамі ў якасці файлаў уводу."
+msgstr "Выбар сцэнару з меню выканае гэты сцэнар з вылучанымі аб'ектамі ў якасці файлаў уводу."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5928
 msgid ""
@@ -3906,13 +3906,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
-msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", элемент \"%s\" будзе перанесены"
+msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе перанесены"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6000
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", элемент \"%s\" будзе скапіяваны"
+msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе скапіяваны"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6007
 #, c-format
@@ -3954,14 +3954,14 @@ msgstr "Нельга спыніць дыск"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7002
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
-msgstr "Далучэнне да сервера %s"
+msgstr "Злучэнне з серверам %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7007
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8215
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8307
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8417
 msgid "_Connect"
-msgstr "Да_лучыцца"
+msgstr "З_лучыцца"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7021
 msgid "Link _name:"
@@ -3979,7 +3979,7 @@ msgstr "Адкрыць _у"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "Выбраць праграму для адкрыцця вылучанага элемента"
+msgstr "Выбраць праграму для адкрывання вылучанага аб'екта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "_Уласцівасці"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8983
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці кожнага вылучанага элемента"
+msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці кожнага вылучанага аб'екта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4027,7 +4027,7 @@ msgstr "Стварыць новы пусты файл у гэтым катало
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
 msgid "Open the selected item in this window"
-msgstr "Адкрыць вылучаны элемент у гэтым акне"
+msgstr "Адкрыць вылучаны аб'ект у гэтым акне"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4042,7 +4042,7 @@ msgstr "Адкрыць у акне навігацыі"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7295
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "Адкрыць кожны вылучаны элемент у акне навігацыі"
+msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне навігацыі"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgstr "Іншая _праграма"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Выбраць іншую праграму для адкрыцця вылучанага элемента"
+msgstr "Выбраць іншую праграму для адкрывання вылучанага аб'екта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr "П_еранесці ў"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343
 msgid "Select all items in this window"
-msgstr "Вылучыць усе элементы ў гэтым акне"
+msgstr "Вылучыць усе аб'екты ў гэтым акне"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgstr "Вылучыць п_аводле ўзору..."
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Вылучыць элементы ў гэтым акне, якія супадаюць з узорам"
+msgstr "Вылучыць аб'екты ў гэтым акне, якія супадаюць з узорам"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4174,18 +4174,18 @@ msgstr "_Адвярнуць вылучэнне"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr "Вылучыць усе тыя элементы, што цяпер не вылучаны"
+msgstr "Вылучыць усе тыя аб'екты, што цяпер не вылучаны"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7354
 msgid "D_uplicate"
-msgstr "Па_двоіць вылучанае"
+msgstr "Д_убляваць вылучанае"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7355
 msgid "Duplicate each selected item"
-msgstr "Падвоіць кожны вылучаны элемент"
+msgstr "Дубляваць кожны вылучаны аб'ект"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4201,7 +4201,7 @@ msgstr[3] "Ства_рыць спасылкі"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7359
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "Стварыць сімвальную спасылку для кожнага вылучанага элемента"
+msgstr "Стварыць сімвальную спасылку для кожнага вылучанага аб'екта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4212,13 +4212,13 @@ msgstr "_Змяніць назву..."
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363
 msgid "Rename selected item"
-msgstr "Змяніць назву вылучанага элемента"
+msgstr "Змяніць назву вылучанага аб'екта"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8928
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "Перанесці кожны вылучаны элемент у сметніцу"
+msgstr "Перанесці кожны вылучаны аб'ект у сметніцу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr "Вы_даліць"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Выдаліць кожны вылучаны элемент, абмінаючы сметніцу"
+msgstr "Выдаліць кожны вылучаны аб'ект, абмінаючы сметніцу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4532,11 +4532,11 @@ msgstr "_Іншая панэль"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў іншую панэль вакна"
+msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7551
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў іншую панэль вакна"
+msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
@@ -4624,19 +4624,19 @@ msgstr[3] "Вынесці вылучаныя файлы са сметніцы"
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Перанесці вылучаны элемент са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[1] "Перанесці вылучаныя элементы са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[2] "Перанесці вылучаныя элементы са сметніцы ў \"%s\""
-msgstr[3] "Перанесці вылучаныя элементы са сметніцы ў \"%s\""
+msgstr[0] "Перанесці вылучаны аб'ект са сметніцы ў \"%s\""
+msgstr[1] "Перанесці вылучаныя аб'екты са сметніцы ў \"%s\""
+msgstr[2] "Перанесці вылучаныя аб'екты са сметніцы ў \"%s\""
+msgstr[3] "Перанесці вылучаныя аб'екты са сметніцы ў \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8082
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Вынесці вылучаны элемент са сметніцы"
-msgstr[1] "Вынесці вылучаныя элементы са сметніцы"
-msgstr[2] "Вынесці вылучаныя элементы са сметніцы"
-msgstr[3] "Вынесці вылучаныя элементы са сметніцы"
+msgstr[0] "Вынесці вылучаны аб'ект са сметніцы"
+msgstr[1] "Вынесці вылучаныя аб'екты са сметніцы"
+msgstr[2] "Вынесці вылучаныя аб'екты са сметніцы"
+msgstr[3] "Вынесці вылучаныя аб'екты са сметніцы"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
@@ -4654,12 +4654,12 @@ msgstr "Далучыцца да вылучанага дыска"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8311
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8421
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "_Запусціць шматдыскавы прывад"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
-msgstr ""
+msgstr "Запусціць выбраны шматдыскавы прывад"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8223
 msgid "U_nlock Drive"
@@ -4701,24 +4701,24 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8340
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8450
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "_Спыніць шматдыскавы прывад"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць выбраны шматдыскавы прывад"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1715
 msgid "_Lock Drive"
-msgstr "_Заблакаваць дыск"
+msgstr "_Заблакаваць прывад"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8253
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8455
 msgid "Lock the selected drive"
-msgstr "Заблакаваць вылучаны дыск"
+msgstr "Заблакаваць выбраны прывад"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
@@ -4774,7 +4774,7 @@ msgstr "Адкрыць у н_овым акне"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8843
 msgid "Browse in New _Window"
-msgstr "Аглядаць у новым _вакне"
+msgstr "Аглядаць у новым _акне"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8532
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8853
@@ -4821,7 +4821,7 @@ msgstr[3] "Адкрыць у %'d новых вокнах"
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Аглядаць у %'d новым _вакне"
+msgstr[0] "Аглядаць у %'d новым _акне"
 msgstr[1] "Аглядаць у %'d новых _вокнах"
 msgstr[2] "Аглядаць у %'d новых _вокнах"
 msgstr[3] "Аглядаць у %'d новых _вокнах"
@@ -4846,7 +4846,7 @@ msgstr[3] "Аглядаць у %'d новых _картках"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
 msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr "Выдаліць усе вылучаныя элементы назаўсёды"
+msgstr "Выдаліць усе вылучаныя аб'екты назаўсёды"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8981
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
@@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr "Даруйце, нельга пераназваць \"%s\" у \"%s\": %s
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 msgid "The item could not be renamed."
-msgstr "Нельга змяніць назву элемента."
+msgstr "Нельга змяніць назву аб'екта."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
@@ -5127,12 +5127,12 @@ msgstr "Пераўпарадкаваць значкі для лепшага за
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1731
 msgid "Compact _Layout"
-msgstr "_Кампактнае размеркаванне"
+msgstr "_Шчыльнае размеркаванне"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1732
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
-msgstr "Пераключыць выкарыстанне схемы поўнага размяшчэння элементаў"
+msgstr "Шчыльнае размеркаванне аб'ектаў ці не"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5920,7 +5920,7 @@ msgstr "Паказваць эмблемы"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:633
 msgid "About Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Пра пашырэнне"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
@@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr "Паказваць _новыя каталогі ў:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
 msgid "_Arrange items:"
-msgstr "_Выраўняць элементы:"
+msgstr "_Выраўняць аб'екты:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
 msgid "Sort _folders before files"
@@ -6119,11 +6119,11 @@ msgstr "<b>Паводзіны</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
 msgid "_Single click to open items"
-msgstr "_Адзін пстрык для адкрыцця аб'екта"
+msgstr "_Адзін пстрык, каб адкрыць аб'ект"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
 msgid "_Double click to open items"
-msgstr "Пад_войны пстрык для адкрыцця аб'екта"
+msgstr "Пад_войны пстрык, каб адкрыць аб'ект"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
 msgid "Open each _folder in its own window"
@@ -6135,11 +6135,11 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Выканальныя тэкставыя файл
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
-msgstr "_Запускаць выканальныя тэкставыя файлы пры іх адкрыцці"
+msgstr "_Запускаць выканальныя тэкставыя файлы пры іх адкрыванні"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
 msgid "_View executable text files when they are opened"
-msgstr "_Праглядаць выканальныя тэкставыя файлы пры іх адкрыцці"
+msgstr "_Праглядаць выканальныя тэкставыя файлы пры іх адкрыванні"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
 msgid "_Ask each time"
@@ -6237,7 +6237,7 @@ msgstr "<b>Каталогі</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
 msgid "Count _number of items:"
-msgstr "Падлічваць _колькасць элементаў:"
+msgstr "Падлічваць _колькасць аб'ектаў:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
 msgid "Preview"
@@ -6270,7 +6270,7 @@ msgstr "_Фотаздымкі:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
 msgid "_Software:"
-msgstr "Праграмнае за_бяспечанне:"
+msgstr "_Праграмы:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
 msgid "<b>Other Media</b>"
@@ -6290,7 +6290,7 @@ msgstr "Т_ып:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "Ніколі нічога не пытацца і не адкрываць пры устаўцы носьбітаў"
+msgstr "Ніколі нічога не пытацца і не адкрываць пры ўстаўленні носьбітаў"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6363,7 +6363,7 @@ msgstr "ISO-значэнне хуткасці"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:297
 msgid "Flash Fired"
-msgstr "Успышка"
+msgstr "Выбліск"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:298
 msgid "Metering Mode"
@@ -6379,7 +6379,7 @@ msgstr "Факальная адлегласць"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:301
 msgid "Software"
-msgstr "Праграмнае забяспечанне"
+msgstr "Апраграмаванне"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:377
 msgid "Keywords"
@@ -6497,7 +6497,7 @@ msgstr "Толькі ствараць вокны для дакладна выз�
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Не кіраваць сталом (ігнараваць параметры ў вакенцы настáўленняў)"
+msgstr "Не кіраваць сталом (ігнараваць параметры ў акенцы настáўленняў)"
 
 #: ../src/caja-main.c:367
 msgid "open a browser window."
@@ -6588,7 +6588,7 @@ msgstr "Адкрыць іншую картку з дзейным размяшч�
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832
 msgid "Open Folder W_indow"
-msgstr "Ва_кно каталогу"
+msgstr "А_кно адкрывання каталогу"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
@@ -6610,7 +6610,7 @@ msgstr "_Размяшчэнне..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:841 ../src/caja-spatial-window.c:951
 msgid "Specify a location to open"
-msgstr "Вызначыць размяшчэнне для адкрыцця"
+msgstr "Выбраць, якое месца адкрыць"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:844
@@ -6628,7 +6628,7 @@ msgstr "П_ераключыцца на іншую панэль"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr "Перанесці фокус на іншую панэль пры падзеленым на дзве панэлі вакне"
+msgstr "Перанесці фокус на іншую панэль у падзеленым на дзве панэлі акне"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
@@ -6804,7 +6804,7 @@ msgstr "_Пошук"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:255
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr "Пераключэнне радка размяшчэння паміж кнопкавым і тэкставым выглядам"
+msgstr "Паказваць радок размяшчэння кнопкамі ці тэкстам"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
 msgid "_New Tab"
@@ -6883,16 +6883,16 @@ msgstr "_Адлучыць дыск"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1709
 msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr ""
+msgstr "_Запусціць шматдыскавую прыладу"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1710
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr ""
+msgstr "_Спыніць шматдыскавую прыладу"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1797 ../src/caja-places-sidebar.c:2375
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма запусціць %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2319
 #, c-format
@@ -7216,7 +7216,7 @@ msgstr "Закрыць усе вокны каталогу"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:973
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Знайсці дакументы і каталогі на кампутары па назве альбо кантэксце"
+msgstr "Знайсці дакументы і каталогі на камп'ютары па назве альбо кантэксце"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:210
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7242,7 +7242,7 @@ msgstr "Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ц
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:842
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
-msgstr "Немагчыма паказаць размяшчэнне у гэтым рэжыме."
+msgstr "Немагчыма паказаць размяшчэнне ў гэтым рэжыме."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1431
 msgid "Content View"
@@ -7337,7 +7337,7 @@ msgstr "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License
 #: ../src/caja-window-menus.c:536
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "Caja дазваляе кіраваць файламі і каталогамі як на лакальным кампутары, так і адлегла."
+msgstr "Caja дазваляе кіраваць файламі і каталогамі як на лакальным камп'ютары, так і адлегла."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:539
 msgid ""
@@ -7462,7 +7462,7 @@ msgstr "Па_вялічыць маштаб"
 #: ../src/caja-window-menus.c:885 ../src/caja-zoom-control.c:99
 #: ../src/caja-zoom-control.c:372
 msgid "Increase the view size"
-msgstr "Павялічыць памер элементаў"
+msgstr "Павялічыць памер аб'ектаў"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7474,7 +7474,7 @@ msgstr "З_меншыць маштаб"
 #: ../src/caja-window-menus.c:900 ../src/caja-zoom-control.c:100
 #: ../src/caja-zoom-control.c:321
 msgid "Decrease the view size"
-msgstr "Зменшыць памер элементаў"
+msgstr "Зменшыць памер аб'ектаў"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7486,7 +7486,7 @@ msgstr "Звычайны па_мер"
 #: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/caja-zoom-control.c:101
 #: ../src/caja-zoom-control.c:334
 msgid "Use the normal view size"
-msgstr "Ужыць нармальны памер элементаў"
+msgstr "Ужыць нармальны памер аб'ектаў"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7497,13 +7497,13 @@ msgstr "Злучэнне з _серверам..."
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:915
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "Злучыцца з адлеглым кампутарам альбо супольным дыскам"
+msgstr "Злучыцца з адлеглым камп'ютарам ці супольным дыскам"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:924
 msgid "_Computer"
-msgstr "_Кампутар"
+msgstr "_Камп'ютар"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator