msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Невядомы параметр запску: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Не выйшла перадаць URI дакумента ў аб'ект стала тыпу 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Аб'ект не здольны запускаецца"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Сцерці"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Знаходжанне супрацлеглага боку вылучэння ад курсора ў знаках."

msgid "Select All"

msgstr "Адзначыць усё"

msgid "Input Methods"

msgstr "Метады ўводу"

msgid "Show more _details"

msgstr "Паказаць больш _падрабязнасцяў"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Вы_зваліць"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "Ад_мантаваць"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Вылучыць _усё"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgstr "Памер файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Тып"

msgid "The type of the file."

msgstr "Тып файла."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата змянення"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Дата, калі быў зменены файл."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Дата доступу"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Дата апошняга доступу да файла."

msgid "Owner"

msgstr "Уладальнік"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Уладальнік файла."

msgid "Group"

msgstr "Група"

msgid "The group of the file."

msgstr "Група, якой належыць файл."

msgid "Permissions"

msgstr "Дазволы"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Дазволы на файл."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Васьмярковыя дазволы"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Дазволы на файл ў васьмярковым выглядзе."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-тып"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "MIME-тып файла."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Кантэкст SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Кантэкст бяспекі SELinux для файла."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Размяшчэнне"

msgid "The location of the file."

msgstr "Месцазнаходжанне файла."

msgid "Trashed On"

msgstr "Дата выдалення"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Дзень, калі файл быў змешчаны ў сметніцу"

msgid "Original Location"

msgstr "Пачатковае размяшчэнне"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Першапачатковае месцазнаходжанне файла перад змяшчэннем ў сметніцу"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Скінуць"

msgid "on the desktop"

msgstr "на стале"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Памер:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Тып:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "Абмін_уць"

msgid "File conflict"

msgstr "Файлавы канфлікт"

msgid "S_kip All"

msgstr "А_бмінуць усё"

msgid "_Retry"

msgstr "Паў_тарыць"

msgid "Delete _All"

msgstr "Выдаліць _усё"

msgid "_Replace"

msgstr "За_мяніць"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замяніць у_сё"

msgid "_Merge"

msgstr "А_б'яднаць"

msgid "Merge _All"

msgstr "Аб'яднаць _усё"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Усё адно капіяваць"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[2] "%'d секунд"

msgstr[3] "%'d секунд"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[2] "%'d хвілін"

msgstr[3] "%'d хвілін"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[2] "%'d гадзін"

msgstr[3] "%'d гадзін"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Спасылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Іншая спасылка на %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d спасылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d спасылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d спасылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d спасылка на %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копія)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (іншая копія)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-ая копія)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-ая копія)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-ая копія)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-яя копія)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копія)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (іншая копія)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%d-ая копія)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ая копія)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ая копія)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-яя копія)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\" са сметніцы?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных аб'ектаў са сметніцы?"

msgstr[3] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных аб'ектаў са сметніцы?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Калі вы выдаліце аб'ект, ён будзе страчаны назаўсёды."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Выдаліць усё змесціва сметніцы?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Усё, што захоўвалася ў сметніцы, будзе канчаткова выдалена"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "С_пустошыць сметніцу"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных аб'ектаў?"

msgstr[3] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных аб'ектаў?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "%'d файлаў засталося выдаліць"

msgstr[3] "%'d файлаў засталося выдаліць"

msgid "Deleting files"

msgstr "Выдаленне файлаў"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T засталося"

msgstr[2] "%T засталося"

msgstr[3] "%T засталося"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Памылка выдалення."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельга выдаліць файлы ў каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго прагляд."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра файлы ў каталогу \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Абм_інуць файлы"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельга выдаліць каталог \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка чытання каталогу \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не выйшла выдаліць каталог %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Памылка выдалення %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "%'d файлаў засталося выдаліць у сметніцу"

msgstr[3] "%'d файлаў засталося выдаліць у сметніцу"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Нельга выдаліць файл у сметніцу. Жадаеце выдаліць яго неадкладна?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Немагчыма перасунуць файл \"%B\" у сметніцу."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Выдаленне файлаў"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не выйшла вызваліць %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не выйшла адмантаваць %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Мо жадаеце спустошыць сметніцу перад адмантаваннем?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Каб вызваліць месца на гэтым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы са сметніцы будуць выдалены назаўжды."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Не спустошваць сметніцу"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не выйшла адмантаваць %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"

msgid "Error while copying."

msgstr "Памылка капіявання."

msgid "Error while moving."

msgstr "Памылка перасоўвання."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Памылка перасоўвання файлаў у сметніцу."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "З файламі ў каталогу \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на іх прагляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "З каталогам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "З файлам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Памылка капіявання ў \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Вы не маеце дазволу на доступ да каталогу прызначэння."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра каталог прызначэння."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Месца прызначэння не з'яўляецца каталогам."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Не стае дыскавай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце выдаліць непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Маецца ў наяўнасці %S, а патрэбна %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Месца прызначэння даступна толькі для чытання."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Перасоўванне \"%B\" у \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Капіяванне \"%B\" у \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дубляванне \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Перасоўваецца %'d файл (з \"%B\") у \"%B\""

msgstr[2] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""

msgstr[3] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Капіюецца %'d файл з \"%B\" у \"%B\""

msgstr[2] "Капіюецца %'d файлаў з \"%B\" у \"%B\""

msgstr[3] "Капіюецца %'d файлаў з \"%B\" у \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублюецца %'d файл (у \"%B\")"

msgstr[2] "Дублююцца %'d файлаў (у \"%B\")"

msgstr[3] "Дублююцца %'d файлаў (у \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл перасоўваецца ў \"%B\""

msgstr[2] "%'d файлаў перасоўваецца ў \"%B\""

msgstr[3] "%'d файлаў перасоўваецца ў \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл капіюецца ў «%B»"

msgstr[2] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"

msgstr[3] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S з %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"

msgstr[2] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"

msgstr[3] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Каталог \"%B\" нельга скапіяваць, бо вы не маеце дазволу на яго стварэнне ў месцы прызначэння."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельга скапіяваць файлы з каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на іх прагляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельга скапіяваць каталог \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Памылка падчас перасоўвання \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не выйшла выдаліць пачатковы каталог."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Памылка капіявання \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файлы з каталогу %F, што ўжо існуе."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файл %F, што ўжо існуе."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Нельга перасунуць каталог сам у сябе."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Нельга скапіяваць каталог сам у сябе."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Каталог прызначэння знаходзіцца ўнутры пачатковага каталогу."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Нельга перасунуць файл сам у сябе."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Нельга скапіяваць файл сам у сябе."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Пачатковы файл будзе перапісаны файлам прызначэння."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файл с гэткай самай назвай, што ўжо існуе, у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас капіявання файла ў %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Капіяванне файлаў"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Падрыхтоўка да перасоўвання ў \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Узнікла памылка перасоўвання файла ў %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Перасоўванне файлаў"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Стварэнне спасылак у \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Стварэнне спасылак на %'d файлаў"

msgstr[3] "Стварэнне спасылак на %'d файлаў"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Памылка падчас стварэння спасылкі на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Сімвальныя спасылкі падтрымліваюцца толькі для лакальных файлаў"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння сімвальнай спасылкі ў \"%F\"."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ужыванне дазволаў"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "новы каталог"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новы файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Памылка стварэння каталогу %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Памылка стварэння файла %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу ў %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Спустошванне сметніцы"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не выйшла адзначыць пускач як давераны (зрабіць выканальным)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Нельга аднавіць аб'ект са сметніцы"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Немагчыма прымантаваць файл"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Немагчыма адмантаваць файл"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Немагчыма вызваліць файл"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Немагчыма запусціць файл"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Немагчыма спыніць файл"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Нельга ўжываць слэшы ў назвах файлаў"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не знойдзены"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Нельга пераназваць файлы верхняга ўзроўню"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не выйшла пераназваць значок стала"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не выйшла пераназваць файл стала"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сёння а 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сёння а %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сёння а 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сёння а %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сёння, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сёння, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "сёння"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "учора а 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "учора а %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "учора а 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "учора а %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "учора, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "учора, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "учора"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Серада, 00 верасня 0000 а 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y а %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y а %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y а %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 кас 0000 а 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y а %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 кас 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Забаронена змяняць дазволы"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Забаронена змяняць уладальніка"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Пазначаны ўладальнік \"%s\" не існуе."

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Забаронена мяняць групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Пазначаная група \"%s\" не існуе."

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u аб'ектаў"

msgstr[3] "%'u аб'ектаў"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u каталогаў"

msgstr[3] "%'u каталогаў"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байтаў)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? аб'ектаў"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байтаў"

msgid "unknown type"

msgstr "невядомы тып"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невядомы МІМЕ-тып"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "невядома"

msgid "program"

msgstr "праграма"

msgid "link"

msgstr "спасылка"

msgid "link (broken)"

msgstr "спасылка (сапсаваная)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Вобласць вылучэння"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Вы_даліць у сметніцу"

msgstr "_Выканаць"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Сапраўды жадаеце адкрыць усе файлы?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не выйшла прымантаваць месца"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не выйшла запусціць месца"

msgstr "%s дакумент"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Невядома"

msgstr "Пазначыць праграму"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Адкрываць у"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Вылучыце праграму, каб убачыць яе апісанне."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Ужыць свой загад"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Агляд..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Адкрыць"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Адкрываць %s ды іншыя файлы тыпу %s у праграме:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Адкрыць %s у:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Запомніць праграму для файлаў тыпу %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Адкрываць усе файлы %s у:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Адкрываць %s ды іншыя файлы тыпу \"%s\" у:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Запомніць гэтую праграму для файлаў тыпу \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Адкрываць усе файлы тыпу \"%s\" у:"

msgid "_Add"

msgstr "_Дадаць"

msgid "Add Application"

msgstr "Дадаць праграму"

msgstr "Падрыхтоўка"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Пошук"

msgstr "Аглядаць файлавую сістэму кіраўніком файлаў"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Аглядаць лакальныя і адлеглыя дыскі і каталогі, даступныя з гэтага камп'ютара"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Адкрыць хатні каталог"

msgid "File Manager"

msgstr "Кіраўнік файлаў"

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Сп_устошыць сметніцу"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Стварыць _пускач..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Стварыць новы пускач"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Змяніць _абрус стала"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Паказаць акно, якое дазволіць вам усталяваць фон ці колеры стала"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Спустошыць"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Выдаліць усе аб'екты са сметніцы"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Памылка рэжыму стала."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Памылка выкарыстання рэжыму стала падчас запуску."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "Гэта адкрые %'d асобных картак."

msgstr[3] "Гэта адкрые %'d асобных картак."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] "Гэта адкрые %'d асобных вокнаў."

msgstr[3] "Гэта адкрые %'d асобных вокнаў."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Памылка паказу даведкі."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Вылучэнне паводле ўзору"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Узор:"

msgid "Examples: "

msgstr "Прыклады: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Захаваць пошук як"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Назва пошуку:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Каталог:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Вылучыце каталог, дзе трэба захаваць пошук"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" вылучаны"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] "%'d каталогаў вылучана"

msgstr[3] "%'d каталогаў вылучана"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] " (змяшчае агулам %'d аб'ектаў)"

msgstr[3] " (змяшчае агулам %'d аб'ектаў)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] "%'d аб'ектаў вылучана"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Вольная прастора: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, вольная прастора: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Адкрыць у %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'ектаў"

msgstr[3] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'ектаў"

msgid "Open parent location"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог для выбранага аб'екта"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных аб'ектаў"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Стварыць дакумент з шаблону \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Усе выканальныя файлы з гэтага каталогу з'явяцца ў меню \"Сцэнары\". "

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Выбар сцэнару з меню выканае гэты сцэнар з вылучанымі аб'ектамі ў якасці файлаў уводу."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе перанесены"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе скапіяваны"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе перанесена, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""

msgstr[3] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе перанесена, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе скапіявана, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""

msgstr[3] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе скапіявана, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Нельга адмантаваць размяшчэнне"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Нельга вызваліць размяшчэнне"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Нельга спыніць дыск"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Злучэнне з серверам %s"

msgid "_Connect"

msgstr "З_лучыцца"

msgid "Link _name:"

msgstr "Назва с_пасылкі:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Стварыць _дакумент"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Адкрыць _у"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Выбраць праграму для адкрывання вылучанага аб'екта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Уласцівасці"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці кожнага вылучанага аб'екта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Стварыць _каталог"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Стварыць новы пусты каталог унутры гэтага каталог"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблоны не ўсталяваны"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "П_усты файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Стварыць новы пусты файл у гэтым каталогу"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Адкрыць вылучаны аб'ект у гэтым акне"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Адкрыць у акне навігацыі"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне навігацыі"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Адкрыць у новай _картцы"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у асобнай картцы"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Адкрыць у акне _каталогу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне _каталогу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Іншая _праграма"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Выбраць іншую праграму для адкрывання вылучанага аб'екта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Адкрыць у іншай _праграме"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Адкрыць каталог с_цэнараў"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Паказаць каталог сцэнараў, якія з'яўляюцца ў гэтым меню"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да пераносу з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Перанесці ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці \"Скапіяваць\""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Ус_тавіць у каталог"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Перанесці або скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці \"Скапіяваць\" у выбраны каталог"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Кап_іяваць у"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "П_еранесці ў"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Вылучыць усе аб'екты ў гэтым акне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Вылучыць п_аводле ўзору..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Вылучыць аб'екты ў гэтым акне, якія супадаюць з узорам"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Адвярнуць вылучэнне"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Вылучыць усе тыя аб'екты, што цяпер не вылучаны"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_убляваць вылучанае"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дубляваць кожны вылучаны аб'ект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Ства_рыць спасылку"

msgstr[3] "Ства_рыць спасылкі"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Стварыць сімвальную спасылку для кожнага вылучанага аб'екта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Пераназваць..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Пераназваць вылучаны аб'ект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Перанесці кожны вылучаны аб'ект у сметніцу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Вы_даліць"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Выдаліць кожны вылучаны аб'ект, абмінаючы сметніцу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Аднавіць"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Ад_рабіць"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Адрабіць папярэдняе дзеянне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Вярнуць"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вярнуць папярэдне адробленае дзеянне"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ужыць _стандартны рэжым прагляду"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Абнавіць упарадкаванне і маштаб, каб адпавядаць настáўленням для гэтага прагляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Злучыцца з гэтым серверам"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Стварыць сталае злучэнне з гэтым серверам"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "Пры_мантаваць"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Прымацаваць вылучаны падзел"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Адмацаваць вылучаны падзел"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Вызваліць вылучаны носьбіт"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Фарматаваць"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Фарматаваць вылучаны падзел"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "Запусціць"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запусціць вылучаны том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Спыніць"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Спыніць вылучаны том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Выявіць медыяфайлы"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Выявіць медыяфайлы на выбраным дыску"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Прымантаваць раздзел, звязаны з адкрытым каталогам"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Адмантаваць раздзел, звязаны з адкрытым каталогам"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Вызваліць носьбіт, звязаны з гэтым каталогам"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Фарматаваць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запусціць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Спыніць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Адкрыць файл і закрыць акно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Захаваць пошук"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Захаваць зменены пошук"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Захаваць пошук як..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Захаваць дзейны пошук як файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Адкрыць гэты каталог ўв акне навігацыі"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Адкрыць гэты каталог у новай картцы"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Адкрыць гэты каталог у акне каталога"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць гэты каталог да пераносу з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць гэты каталог да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Перанесці ці скапіяваць у гэты каталог файлы, вылучаныя раней загадамі Выразаць ці Ўставіць"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Перанесці гэты каталог у сметніцу"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Выдаліць гэты каталог, абмінаючы сметніцу"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Прымантаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Адмантаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Вызваліць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Фарматаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запусціць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Спыніць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці гэтага каталога"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Іншая панэль"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Хатні каталог"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў хатні каталог"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў хатні каталог"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Стол"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "_Капіяваць дзейнае вылучэнне на стол"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне на стол"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Выканаць ці кіраваць сцэнарамі з %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Сцэнары"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перанесці адкрыты каталог са сметніцы ў \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перанесці вылучаныя каталогі са сметніцы ў \"%s\""

msgstr[3] "Перанесці вылучаныя каталогі са сметніцы ў \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Вынесці вылучаныя каталогі са сметніцы"

msgstr[3] "Вынесці вылучаныя каталогі са сметніцы"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перанесці вылучаныя файлы са сметніцы ў \"%s\""

msgstr[3] "Перанесці вылучаныя файлы са сметніцы ў \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Вынесці вылучаныя файлы са сметніцы"

msgstr[3] "Вынесці вылучаныя файлы са сметніцы"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перанесці вылучаныя аб'екты са сметніцы ў \"%s\""

msgstr[3] "Перанесці вылучаныя аб'екты са сметніцы ў \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Вынесці вылучаныя аб'екты са сметніцы"

msgstr[3] "Вынесці вылучаныя аб'екты са сметніцы"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запусціць вылучаны дыск"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Далучыцца да вылучанага дыска"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Запусціць шматдыскавы прывад"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запусціць выбраны шматдыскавы прывад"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Р_азблакаваць дыск"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Разблакаваць вылучаны дыск"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Спыніць вылучаны дыск"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Бяспечна выняць дыск"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Бяспечна выняць абраны дыск"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Адлучыцца"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Адлучыцца ад абранага дыска"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Спыніць шматдыскавы прывад"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Спыніць выбраны шматдыскавы прывад"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Заблакаваць прывад"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заблакаваць выбраны прывад"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запусціць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Падлучыцца да дыска, адпаведнага адкрытаму каталогу"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запусціць шматдыскавы прывад, адпаведны адкрытаму каталогу"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Разблакаваць дыск"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Разблакаваць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Спыніць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Бяспечна выняць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Адлучыцца ад дыска, адпаведнага адкрытаму каталогу"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Спыніць шматдыскавы прывад, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблакаваць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Адкрыць у н_овым акне"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Аглядаць у новым _акне"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Аглядаць каталог"

msgstr[2] "_Аглядаць каталогі"

msgstr[3] "_Аглядаць каталогі"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Аглядаць у новай _картцы"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Выдаліць назаўсёды"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Выдаліць адкрыты каталог назаўсёды"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Перанесці адкрыты каталог у сметніцу"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Адкрыць у %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Адкрыць у %'d новых вокнах"

msgstr[3] "Адкрыць у %'d новых вокнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Аглядаць у %'d новых _вокнах"

msgstr[3] "Аглядаць у %'d новых _вокнах"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Адкрыць у %'d новых картках"

msgstr[3] "Адкрыць у %'d новых картках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Аглядаць у %'d новых _картках"

msgstr[3] "Аглядаць у %'d новых _картках"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Выдаліць усе вылучаныя аб'екты назаўсёды"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці адкрытага каталогу"

msgid "Download location?"

msgstr "Сцягнуць размяшчэнне?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Вы можаце сцягнуць яго ці стварыць спасылку на яго."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Стварыць _спасылку"

msgid "_Download"

msgstr "С_цягнуць"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перацягванне не падтрымліваецца."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перацягванне падтрымліваецца толькі на лакальных файлавых сістэмах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Недапушчальны тып захопу."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "закінуты тэкст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "закінутыя даныя"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Адрабіць"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Вярнуць"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Рэжым значкоў"

msgstr "па _назве"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па назвах у радках"

msgstr "па _памеры"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па памеры ў радках"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "па _тыпе"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па тыпе ў радках"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "па _даце змянення"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па даце змянення ў радках"

msgid "by _Emblems"

msgstr "па _эмблемах"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па эмблемах у радках"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "па ч_асе выдалення"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па часу выдалення ў радках"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Упарадкаваць стол па назвах"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Упарадкаваць эле_менты"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Змяніць памер значка..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Зрабіць вылучаны значок здольным змяняць памер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Вярнуць першапачатковы памер значкоў"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Вярнуць першапачатковы памер для кожнага вылучанага значка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Упарадкаваць па назве"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Пераўпарадкаваць значкі для лепшага запаўнення акна і прадухілення перакрыцця"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Шчыльнае размеркаванне"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Шчыльнае размеркаванне аб'ектаў ці не"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ад_варотны парадак"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Паказваць значкі ў адваротным парадку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Трымаць выраўненымі"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі паводле сеткі"

msgid "_Manually"

msgstr "_Уласнаручна"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Пакідаць значкі там, куды яны былі перацягнутыя"

msgid "By _Name"

msgstr "Па _назве"

msgid "By _Size"

msgstr "Па па_меры"

msgid "By _Type"

msgstr "Па _тыпе"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Па _даце змянення"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Па _эмблемах"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Па ч_асе выдалення"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Вярнуць першапачатковы памер значка"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "указвае на \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Значкі"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Памылка рэжыму значкоў."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Памылка рэжыму значкоў падчас запуску."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў рэжыме значкоў."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Кампактны рэжым"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Кампактны"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Кампактны рэжым сутыкнуўся з памылкай."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Кампактны рэжым сутыкнуўся з памылкай падчас запуску."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў кампактным рэжыме."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Рэжым спісу"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s бачных слупкоў"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Абярыце парадак, у якім інфармацыі з'яўляцца ў гэтым каталогу:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Бачныя _слупкі..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Вылучыце слупкі, бачныя ў гэтым каталогу"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Спіс"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Памылка рэжыму спісу."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Памылка рэжыму спісу падчас пуску."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў рэжыме спісу."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Нельга прызначыць больш за адзін свой значок за раз!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Калі ласка, перацягніце толькі адну выяву, каб усталяваць адмысловы значок."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Файл, які вы перацягнулі, нелакальны."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць толькі лакальныя выявы ў якасці адмысловых значкоў."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Файл, які вы перацягнулі, не ёсць выявай."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Назва:"

msgstr[2] "_Назвы"

msgstr[3] "_Назваў:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Уласцівасці"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Уласцівасці %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Скасаваць змену групы?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Скасаваць змену ўладальніка?"

msgid "nothing"

msgstr "нічога"

msgid "unreadable"

msgstr "нечытальны"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(змест нечытальны)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Змест:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ужыта"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "вольна"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Агульная ўмяшчальнасць"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тып файлавай сістэмы:"

msgid "Basic"

msgstr "Асноўны"

msgid "Link target:"

msgstr "Спасылка да:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Размяшчэнне:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Апошні доступ:"

msgid "Modified:"

msgstr "Зменены:"

msgid "Free space:"

msgstr "Вольная прастора:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемы"

msgid "_Read"

msgstr "_Чытанне"

msgid "_Write"

msgstr "_Запіс"

msgid "E_xecute"

msgstr "В_ыкананне"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "няма"

msgid "list"

msgstr "спіс"

msgid "read"

msgstr "чытанне"

msgid "create/delete"

msgstr "стварыць / выдаліць"

msgid "write"

msgstr "запіс"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ да каталогу:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ да файлаў:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Няма"

msgid "List files only"

msgstr "Толькі спіс файлаў"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ да файлаў"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ствараць і выдаляць файлы"

msgid "Read-only"

msgstr "Толькі чытанне"

msgid "Read and write"

msgstr "Чытаць і пісаць"

msgid "Special flags:"

msgstr "Спэцыяльныя сцягі:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Усталяваць ID _групы"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Ліпучы біт"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Уладальнік:"

msgid "Owner:"

msgstr "Уладальнік:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Астатнія"

msgid "Execute:"

msgstr "Выкананне:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дазволіць _выкананне"

msgid "Others:"

msgstr "Астатнія:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Дазволы на каталог:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Дазволы на файл:"

msgid "Text view:"

msgstr "Тэкставы выгляд:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вы не ўладальнік, таму не можаце змяняць гэтыя дазволы."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Кантэкст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Апошні раз зменены:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Ужыць гэтыя ж дазволы да змесціва каталогу"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Нельга вызначыць дазволы на \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Нельга вызначыць дазволы на вылучаны файл."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ствараецца акно ўласцівасцяў."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Вылучыць адмысловы значок"

msgid "Show Tree"

msgstr "Паказаць дрэва"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja не можа стварыць неабходны каталог \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Парад пускам Caja, калі ласка, стварыце наступны каталог ці задайце дазволы так, каб Caja здолела стварыць яго."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja не можа стварыць наступныя неабходныя каталогі: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Перад пускам Caja, калі ласка, стварыце гэтыя каталогі ці задайце дазволы так, каб Caja здолела стварыць іх."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Немагчыма вызваліць %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Выканаць хуткую самаправерку."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Паказаць версію праграмы."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Стварыць пачатковае акно з вызначанай геаметрыяй."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "Геаметрыя"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Толькі ствараць вокны для дакладна вызначаных ідэнтыфікатараў URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Не кіраваць сталом (ігнараваць параметры ў акенцы настáўленняў)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Выйсці з Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Праграма запусціцца непасрэдна з носьбіта \"%s\". Не варта запускаць тое, чаму вы не давяраеце.\n\nКалі сумняецеся, націсніце Скасаваць."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Памылка паказу даведкі: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Закладкі нявызначаныя"

msgid "Continue"

msgstr "Далей"

msgid "C_onnect"

msgstr "Зл_учыцца"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Злучэнне з серверам"

msgid "Server Details"

msgstr "Звесткі пра сервер"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Сервер"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Порт:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Рэсурс:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Каталог:"

msgid "User Details"

msgstr "Звесткі пра карыстальніка"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Назва дамену:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Імя карыстальніка:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Пароль:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Памятаць пароль"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Дадаць _закладку"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Назва закладкі:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Стол"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Паказваць эмблемы"

msgid "About Extension"

msgstr "Пра пашырэнне"

msgstr[2] "Хочаце паглядзець %d месцаў?"

msgstr[3] "Хочаце паглядзець %d месцаў?"

msgid "Open Location"

msgstr "Адкрыць размяшчэнне"

msgid "_Location:"

msgstr "Знах_оджанне:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Файл не ёсць выявай."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Вылучыце катэгорыю:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Ад_мяніць выдаленне"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Дадаць новыя шпалеры..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Дадаць новы колер..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Дадаць новую эмблему..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Націсніце на шпалеры, каб выдаліць іх"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Націсніце на колер, каб выдаліць яго"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Націсніце на эмблему, каб выдаліць яе"

msgid "Patterns:"

msgstr "Шпалеры:"

msgid "Colors:"

msgstr "Колеры:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Эмблемы:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Выдаліць шпалеры..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Выдаліць колер..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Выдаліць эмблему..."

msgstr "Вэбсайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Змяніць"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Выгляд"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыць"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыць гэты каталог"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Ф_оны і эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для змянення вонкавага выгляду."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Настáўленні"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Змяніць настáўленні Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Адкрыць _бацькоўскі каталог"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Спыніць чытанне дзейнага размяшчэння"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Перачытаць"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перачытаць змесціва дзейнага каталогу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Змест"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Паказаць даведку Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Пра _праграму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Паказаць звесткі пра стваральнікаў Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Па_вялічыць маштаб"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Павялічыць памер аб'ектаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншыць маштаб"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшыць памер аб'ектаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звычайны па_мер"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Ужыць нармальны памер аб'ектаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Злучэнне з _серверам..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Злучыцца з адлеглым камп'ютарам ці супольным дыскам"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Камп'ютар"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сетка"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Праглядзець месцы з лакальнай сеткі альбо з закладак"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Адкрыць свой каталог шаблонаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Сметніца"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Адкрыць сваю сметніцу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Паказаць _схаваныя файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у гэтым акне"

msgid "_Up"

msgstr "_Вышэй"

msgid "_Home"

msgstr "_Хатні каталог"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Стандартны маштаб"

msgid "Zoom"

msgstr "Маштаб"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Усталяваць маштаб дзейнага рэжыму"