# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Камп'ютар"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Аглядаць усе лакальныя і адлеглыя дыскі і каталогі"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Адкрыць ваш асабісты каталог"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Выразаць"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Капіяваць"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Уставіць"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "Вы_зваліць"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "Ад_мантаваць"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Вылучыць _усё"

msgstr "Група, якой належыць файл."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Дазволы"

msgstr "Месцазнаходжанне файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Пашырэнне"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Памер:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Тып:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Выдаліць"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Спасылка на %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\" са сметніцы?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Калі вы выдаліце аб'ект, ён будзе страчаны назаўсёды."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Выдаліць усё змесціва сметніцы?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Усё, што захоўвалася ў сметніцы, будзе канчаткова выдалена"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "С_пустошыць сметніцу"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Перанесці ў _сметніцу"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Выдаленне файлаў"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Памылка выдалення."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Нельга выдаліць файлы ў каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго "

"прагляд."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра файлы ў каталогу \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Абм_інуць файлы"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельга выдаліць каталог \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка чытання каталогу \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не выйшла выдаліць каталог %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Памылка выдалення %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Нельга выдаліць файл у сметніцу. Жадаеце выдаліць яго неадкладна?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Немагчыма перасунуць файл \"%B\" у сметніцу."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Выдаленне файлаў"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не выйшла вызваліць %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не выйшла адмантаваць %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Мо жадаеце спустошыць сметніцу перад адмантаваннем?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Каб вызваліць месца на гэтым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы са "

"сметніцы будуць выдалены назаўжды."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Не спустошваць сметніцу"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не выйшла адмантаваць %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Памылка капіявання."

msgid "Error while moving."

msgstr "Памылка перасоўвання."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Памылка перасоўвання файлаў у сметніцу."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"З файламі ў каталогу \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на"

" іх прагляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"З каталогам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго "

"чытанне."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"З файлам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго "

"чытанне."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Памылка капіявання ў \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Вы не маеце дазволу на доступ да каталогу прызначэння."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра каталог прызначэння."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Месца прызначэння не з'яўляецца каталогам."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Не стае дыскавай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце выдаліць "

"непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Маецца ў наяўнасці %S, а патрэбна %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Месца прызначэння даступна толькі для чытання."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Перасоўванне \"%B\" у \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Капіяванне \"%B\" у \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дубляванне \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S з %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Каталог \"%B\" нельга скапіяваць, бо вы не маеце дазволу на яго стварэнне ў "

"месцы прызначэння."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Нельга скапіяваць файлы з каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на іх "

"прагляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельга скапіяваць каталог \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Памылка падчас перасоўвання \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не выйшла выдаліць пачатковы каталог."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Памылка капіявання \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файлы з каталогу %F, што ўжо існуе."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файл %F, што ўжо існуе."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Нельга перасунуць каталог сам у сябе."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Нельга скапіяваць каталог сам у сябе."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Каталог прызначэння знаходзіцца ўнутры пачатковага каталогу."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Нельга перасунуць файл сам у сябе."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Нельга скапіяваць файл сам у сябе."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Пачатковы файл будзе перапісаны файлам прызначэння."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файл с гэткай самай назвай, што ўжо існуе, у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас капіявання файла ў %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Капіяванне файлаў"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Падрыхтоўка да перасоўвання ў \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Узнікла памылка перасоўвання файла ў %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Перасоўванне файлаў"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Стварэнне спасылак у \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Памылка падчас стварэння спасылкі на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Сімвальныя спасылкі падтрымліваюцца толькі для лакальных файлаў"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння сімвальнай спасылкі ў \"%F\"."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ужыванне дазволаў"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "новы каталог"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новы файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Памылка стварэння каталогу %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Памылка стварэння файла %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу ў %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Спустошванне сметніцы"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не выйшла адзначыць пускач як давераны (зрабіць выканальным)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Не выйшла вызначыць пачатковае размяшчэнне \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Нельга аднавіць аб'ект са сметніцы"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Немагчыма прымантаваць файл"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Немагчыма адмантаваць файл"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Немагчыма вызваліць файл"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Немагчыма запусціць файл"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Немагчыма спыніць файл"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Нельга ўжываць слэшы ў назвах файлаў"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не знойдзены"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Нельга пераназваць файлы верхняга ўзроўню"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не выйшла пераназваць значок стала"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не выйшла пераназваць файл стала"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сёння а 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сёння а %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сёння а 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сёння а %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сёння, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сёння, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "сёння"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "учора а 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "учора а %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "учора а 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "учора а %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "учора, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "учора, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "учора"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Серада, 00 верасня 0000 а 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y а %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y а %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y а %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 кас 0000 а 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y а %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 кас 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Забаронена змяняць дазволы"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Забаронена змяняць уладальніка"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Пазначаны ўладальнік \"%s\" не існуе."

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Забаронена мяняць групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Пазначаная група \"%s\" не існуе."

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байтаў)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? аб'ектаў"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байтаў"

msgid "unknown type"

msgstr "невядомы тып"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невядомы МІМЕ-тып"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "невядома"

msgid "program"

msgstr "праграма"

msgid "link"

msgstr "спасылка"

msgid "link (broken)"

msgstr "спасылка (пашкоджанае)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пера_несці ў сметніцу"

msgid "_Run"

msgstr "_Выканаць"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Сапраўды жадаеце адкрыць усе файлы?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не выйшла паказаць \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Невядомы тып файла"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Выбраць праграму"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Здарылася ўнутраная памылка падчас спробы знайсці праграму:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Не выйшла знайсці праграму"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s.\n"

"Жадаеце пашукаць адпаведную праграму, каб адкрыць файл?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Недавераны пускач"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Пускачу \"%s\" няма даверу. Калі вы не ведаеце крыніцы з'яўлення файла, "

"ягоны запуск можа быць небяспечным."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Запусціць усё адно"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Зрабіць давераным"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не выйшла прымантаваць месца"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не выйшла запусціць месца"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Адкрываецца \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Пазначыць праграму"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Адкрываць у"

msgid "Details: "

msgstr "Падрабязнасці:"

msgid "File Operations"

msgstr "Аперацыі з файламі"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Падрыхтоўка"

"картак."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja закрыецца, калі знікне апошняе ейнае акно."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Уключае класічныя паводзіны Caja, калі ўсе вокны з'яўляюцца агляднікамі"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

" Nautilus да версіі 2.6. Некаторыя людзі і цяпер аддаюць перавагу такім "

"паводзінам."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць радок размяшчэння замест панэлі шляху"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Калі true, вокны аглядніка Caja будуць заўсёды мець тэкставае поле з "

"размяшчэннем замест панэлі шляху."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Ці трэба запытваць на пацверджанне падчас выдалення файлаў ці спусташэння "

"Сметніцы."

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Калі true, Caja будзе пытацца пацверджання падчас выдалення файлаў або "

"спусташэння сметніцы."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Ці ўключыць неадкладнае выдаленне"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"сметніцу. Гэтая магчымасць можа быць небяспечнай, таму выкарыстоўвайце яе "

"памалу."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Калі паказваць перадпрагляд тэксту на значках"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Калі паказваць колькасць аб'ектаў у каталогу"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Тып пстрыку для выканання/адкрывання файлаў"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Магчымыя значэнні: \"single\", каб пускаць файлы адным пстрыкам, ці "

"\"double\", каб пускаць падвойным пстрыкам."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Што рабіць з выканальнымі тэкставымі файламі пры адкрыванні"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"праграму, \"ask\", каб спытацца праз акенца, што з ім рабіць, і \"display\","

" каб адкрыць яго як звычайны тэкставы файл."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Выкарыстоўваць падзеі дадатковых кнопак мышы ў акне аглядніка Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"вызначае, ці будуць гэтыя дзеянні адбывацца ў Caja падчас націскання гэтых "

"кнопак."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Кнопка мышы для загаду \"Наперад\" у акне аглядніка"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Кнопка мышы для загаду \"Назад\" у акне аглядніка"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Калі паказваць мініяцюры файлаў з выявамі"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Найбольшы памер выяваў, для якіх ствараць мініяцюры"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

" Сэнс гэтага параметра - пазбегнуць стварэння мініяцюраў вялікіх файлаў, на "

"што можа спатрэбіцца шмат часу, ці заняць шмат памяці."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Ці граць аўдыёфайл, калі мыш наведзена на яго значок"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Паказваць адмысловыя дазволы ў акенцы ўласцівасцяў файла"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Калі true, Caja будзе паказваць дазволы ў стылі Unix, што дае магчымасць "

"змены рэдкіх параметраў."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Паказваць у вокнах спачатку каталогі, а потым файлы"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr ""

"Калі true, ў рэжымах значкоў і спісу каталогі будуць ісці перад файламі."

msgid "Default sort order"

msgstr "Стандартнае ўпарадкаванне"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Стандартнае ўпарадакванне аб'ектаў у рэжыме значкоў. Магчымыя "

"значэнні:\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" і \"emblems\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Адваротнае ўпарадкаванне ў новых вокнах"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"па памеры замест памяншальнага парадку яны будуць упарадкаваныя па "

"павелічэнні памеру."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja выкарыстоўвае хатні каталог карыстальніка ў якасці стала"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Калі true, Caja будзе выкарыстоўваць хатні каталог карыстальніка ў якасці "

"стала. Калі не, ў якасці стала будзе выкарыстоўвацца каталог ~/Desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Адмысловы фон"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Ці быў ўсталяваны адмысловы стандартны фон каталогаў."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Стандартны колер фону"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Назва стандартнага фону каталогу. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі "

"background_set выстаўлены ў true."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Стандартная назва файла фону"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Uri стандартнага фону каталога. Дзейнічае, калі background_set выстаўлены ў "

"true."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Усталяванне свайго фону бакавой панэлі"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Ці быў ўсталяваны адмысловы стандартны фон бакавой панэлі."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Стандартны колер фону бакавой панэлі"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Назва файла з выявай стандартнага фону бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца "

"толькі тады, калі side_pane_background_set выстаўлены ў true."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Стандартная назва файла фону бакавой панэлі"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Uri стандартнага фону бакавой панэлі. Дзейнічае, калі "

"side_pane_background_set выстаўлены ў true."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Стандартны прагляднік каталогаў"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Фармат даты"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Фармат даты файлаў. Магчымыя значэнні:\"locale\", \"iso\" і \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Ці паказваць схаваныя файлы"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Ці паказваць памер файлаў у адзінках IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Калі true, памеры файлаў будуць паказвацца ў адзінках IEC (на аснове 1024) з"

" суфіксамі ў стылі \"КiБ\", замест стандартных адзінак СІ."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Спіс магчымых подпісаў на значках"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Выкарыстоўваць шчыльнае размяшчэнне ў новых вокнах"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Калі true, у новых вокнах значкі адразу будуць шчыльна размеркаваныя."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Змяшчаць меткі побач са значкамі"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Калі true, меткі будуць размешчаны побач са значкамі, а не пад імі."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Стандартны маштаб значкоў"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме значкоў."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Стандартны памер мініяцюраў"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Стандартны памер мініяцюраў для рэжыму значкоў."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Абмежаванне шматкроп'я"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Стандартны маштаб у кампактным рэжыме"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Стандартнае значэнне маштабу ў кампактным рэжыме агляду."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Усе слупкі аднолькавай шырыні"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Калі ўключана, усе слупкі ў кампактным рэжыме агляду будуць мець адну і тую "

"ж шырыню. Інакш шырыня кожнага слупка будзе вызначацца асобна."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме спісу"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме спісу."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Стандартны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Стандартны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Стандартны парадак слупкоў у рэжыме спісу"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Стандартны парадак слупкоў у рэжыме спісу."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Паказваць толькі дрэва каталогаў на бакавіне"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Калі ісціна, Caja будзе паказваць толькі каталогі ў бакавой панэлі. Інакш "

"будуць паказвацца файлы і каталогі."

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрыфт стала"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Шрыфт апісання для значкоў на стале"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Значок хатняга каталогу бачны на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Калі true, значок хатняга каталогу будзе бачны на стале."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Значок камп'ютара відаць на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Калі true, значок камп'ютара будзе бачны на стале."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Значок сметніцы бачны на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Калі true, значок сметніцы будзе бачны на стале."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Паказваць прымацаваныя носьбіты на стале"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Калі true, значкі прымацаваных носьбітаў будуць бачныя на стале."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Значок сеткавых сервераў бачны на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Калі true, значок сеткавых сервераў будзе бачны на стале."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Подпіс пад значком камп'ютара"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка камп'ютара"

" на стале."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Подпіс пад значком хатняга каталогу"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка хатняга "

"каталогу на стале."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Подпіс пад значком сметніцы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка сметніцы "

"на стале."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Назва значка сеткавых сервераў"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Можаце задаць гэтую назву, калі хочаце змяніць назву значка сеткавых "

"сервераў на стале."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Радок для геаметрыі акна навігацыі"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Радок з захаванымі памерамі і каардынатамі вокнаў аглядніка."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Ці мае быць акно навігацыі найбольшаным."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Ці мае быць акно навігацыі адразу найбольшаным."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Шырыня бакавой панэлі"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Стандартная шырыня бакавой панэлі ў новых вокнах."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Паказваць панэль начыння ў новых вокнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачную панэль начыння."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Паказваць радок размяшчэння ў новых вокнах"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачны радок размяшчэння."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Паказваць радок стану ў новых вокнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачны радок стану."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Паказваць бакавую панэль у новых вокнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэль."

msgid "Side pane view"

msgstr "Выгляд бакавой панэлі"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Выгляд бакавой панэлі ў новых вокнах."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Спіс адключаных пашырэнняў"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Гэты спіс змяшчае пашырэнні, якія зараз адключаны."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускальны аб'ект"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Адключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Пазначыць файл з захаванай канфігурацыяй"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Задаць ID кіравання сеансам"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметры кіравання сеансам:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Паказаць параметры кіравання сеансам"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Сп_устошыць сметніцу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Стварыць _пускач..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Стварыць новы пускач"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Выдаліць усе аб'екты са сметніцы"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Памылка выкарыстання рэжыму стала падчас запуску."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Узнікла памылка падчас паказу даведкі."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Вылучэнне паводле ўзору"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Узор:"

msgid "Examples: "

msgstr "Прыклады: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Захаваць пошук як"

msgid "_Save"

msgstr "_Захаваць"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Назва пошуку:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Каталог:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Вылучыце каталог, дзе трэба захаваць пошук"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" вылучаны"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Вольная прастора: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, вольная прастора: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Адкрыць у %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог для выбранага аб'екта"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных аб'ектаў"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Стварыць дакумент з шаблону \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Усе выканальныя файлы з гэтага каталогу з'явяцца ў меню \"Сцэнары\". "

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Выбар сцэнару з меню выканае гэты сцэнар з вылучанымі аб'ектамі ў якасці "

"файлаў уводу."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе перанесены"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе скапіяваны"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Нельга адмантаваць размяшчэнне"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Нельга вызваліць размяшчэнне"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Нельга спыніць дыск"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Злучэнне з серверам %s"

msgid "_Connect"

msgstr "З_лучыцца"

msgid "Link _name:"

msgstr "Назва с_пасылкі:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Стварыць _дакумент"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Адкрыць _у"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Выбраць праграму для адкрывання вылучанага аб'екта"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Уласцівасці"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці кожнага вылучанага аб'екта"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Стварыць _каталог"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Стварыць новы пусты каталог унутры гэтага каталог"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблоны не ўсталяваны"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "П_усты файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Стварыць новы пусты файл у гэтым каталогу"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Адкрыць вылучаны аб'ект у гэтым акне"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Адкрыць у акне навігацыі"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне навігацыі"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Адкрыць у новай _картцы"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у асобнай картцы"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Адкрыць у акне _каталогу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне _каталогу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Іншая _праграма"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Выбраць іншую праграму для адкрывання вылучанага аб'екта"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Адкрыць у іншай _праграме"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Адкрыць каталог с_цэнараў"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Паказаць каталог сцэнараў, якія з'яўляюцца ў гэтым меню"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да пераносу з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Перанесці ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Ус_тавіць у каталог"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"\"Скапіяваць\" у выбраны каталог"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Кап_іяваць у"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "П_еранесці ў"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Вылучыць усе аб'екты ў гэтым акне"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Вылучыць п_аводле ўзору..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Вылучыць аб'екты ў гэтым акне, якія супадаюць з узорам"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Адвярнуць вылучэнне"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Вылучыць усе тыя аб'екты, што цяпер не вылучаны"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_убляваць вылучанае"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дубляваць кожны вылучаны аб'ект"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Стварыць сімвальную спасылку для кожнага вылучанага аб'екта"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Пераназваць..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Пераназваць вылучаны аб'ект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Перанесці кожны вылучаны аб'ект у сметніцу"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Выдаліць кожны вылучаны аб'ект, абмінаючы сметніцу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Аднавіць"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Адрабіць"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Скасаваць апошняе дзеянне"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Вярнуць"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вярнуць апошнія змены"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ужыць _стандартны рэжым прагляду"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Абнавіць упарадкаванне і маштаб, каб адпавядаць настáўленням для гэтага "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Злучыцца з гэтым серверам"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Стварыць сталае злучэнне з гэтым серверам"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "Пры_мантаваць"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Прымацаваць вылучаны падзел"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Адмацаваць вылучаны падзел"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Вызваліць вылучаны носьбіт"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Фарматаваць"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Фарматаваць вылучаны падзел"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "Запусціць"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запусціць вылучаны том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Спыніць"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Спыніць вылучаны том"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Выявіць медыяфайлы"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Выявіць медыяфайлы на выбраным дыску"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Прымантаваць раздзел, звязаны з адкрытым каталогам"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Адмантаваць раздзел, звязаны з адкрытым каталогам"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Вызваліць носьбіт, звязаны з гэтым каталогам"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Фарматаваць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запусціць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Спыніць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Адкрыць файл і закрыць акно"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Захаваць пошук"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Захаваць зменены пошук"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Захаваць пошук як..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Захаваць дзейны пошук як файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Адкрыць гэты каталог ўв акне навігацыі"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Адкрыць гэты каталог у новай картцы"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Адкрыць гэты каталог у акне каталога"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць гэты каталог да пераносу з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць гэты каталог да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Выразаць ці Ўставіць"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Перанесці гэты каталог у сметніцу"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Выдаліць гэты каталог, абмінаючы сметніцу"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Прымантаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Адмантаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Вызваліць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Фарматаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запусціць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Спыніць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці гэтага каталога"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Іншая панэль"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Хатні каталог"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў хатні каталог"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў хатні каталог"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Стол"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "_Капіяваць дзейнае вылучэнне на стол"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне на стол"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Выканаць ці кіраваць сцэнарамі з %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Сцэнары"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перанесці адкрыты каталог са сметніцы ў \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запусціць вылучаны дыск"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Далучыцца да вылучанага дыска"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Запусціць шматдыскавы прывад"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запусціць выбраны шматдыскавы прывад"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Р_азблакаваць дыск"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Разблакаваць вылучаны дыск"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Спыніць вылучаны дыск"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Бяспечна выняць дыск"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Бяспечна выняць абраны дыск"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Адлучыцца"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Адлучыцца ад абранага дыска"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Спыніць шматдыскавы прывад"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Спыніць выбраны шматдыскавы прывад"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Заблакаваць прывад"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заблакаваць выбраны прывад"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запусціць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Падлучыцца да дыска, адпаведнага адкрытаму каталогу"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запусціць шматдыскавы прывад, адпаведны адкрытаму каталогу"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Разблакаваць дыск"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Разблакаваць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Спыніць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Бяспечна выняць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Адлучыцца ад дыска, адпаведнага адкрытаму каталогу"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Спыніць шматдыскавы прывад, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблакаваць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Адкрыць у _новым акне"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Аглядаць у новым _акне"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Аглядаць у новай _картцы"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Выдаліць назаўсёды"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Выдаліць адкрыты каталог назаўсёды"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Перанесці адкрыты каталог у сметніцу"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Адкрыць у %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Выдаліць усе вылучаныя аб'екты назаўсёды"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці адкрытага каталогу"

msgid "Download location?"

msgstr "Сцягнуць размяшчэнне?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Вы можаце сцягнуць яго ці стварыць спасылку на яго."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Стварыць _спасылку"

msgid "_Download"

msgstr "_Сцягнуць"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перацягванне не падтрымліваецца."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перацягванне падтрымліваецца толькі на лакальных файлавых сістэмах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Недапушчальны тып захопу."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "закінуты тэкст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "закінутыя даныя"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Адрабіць"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Вярнуць"

msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў кампактным рэжыме."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Пуста)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Загрузка..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыць"

msgstr "Змест:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ужыта"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "вольна"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Агульная ўмяшчальнасць"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тып файлавай сістэмы:"

msgid "Basic"

msgstr "Асноўны"

msgid "Link target:"

msgstr "Спасылка да:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Размяшчэнне:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Апошні доступ:"

msgid "Modified:"

msgstr "Зменены:"

msgid "Free space:"

msgstr "Вольная прастора:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Эмблемы"

msgid "_Read"

msgstr "_Чытанне"

msgid "_Write"

msgstr "_Запіс"

msgid "E_xecute"

msgstr "В_ыкананне"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "няма"

msgid "list"

msgstr "спіс"

msgid "read"

msgstr "чытанне"

msgid "create/delete"

msgstr "стварыць / выдаліць"

msgid "write"

msgstr "запіс"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ да каталогу:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ да файлаў:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Нічога"

msgid "List files only"

msgstr "Толькі спіс файлаў"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ да файлаў"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ствараць і выдаляць файлы"

msgid "Read-only"

msgstr "Толькі чытанне"

msgid "Read and write"

msgstr "Чытаць і пісаць"

msgid "Special flags:"

msgstr "Спэцыяльныя сцягі:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Усталяваць ID _групы"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Ліпучы біт"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Уладальнік:"

msgid "Owner:"

msgstr "Уладальнік:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Астатнія"

msgid "Execute:"

msgstr "Выкананне:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дазволіць _выкананне"

msgid "Others:"

msgstr "Астатнія:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Дазволы на каталог:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Дазволы на файл:"

msgid "Text view:"

msgstr "Тэкставы выгляд:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Вы не ўладальнік, таму не можаце змяняць гэтыя дазволы."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Кантэкст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Апошні раз зменены:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Ужыць гэтыя ж дазволы да змесціва каталогу"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Нельга вызначыць дазволы на \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Нельга вызначыць дазволы на вылучаны файл."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ствараецца акно ўласцівасцяў."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Вылучыць адмысловы значок"

msgid "Show Tree"

msgstr "Паказаць дрэва"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja не можа стварыць неабходны каталог \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Парад пускам Caja, калі ласка, стварыце наступны каталог ці задайце дазволы "

"так, каб Caja здолела стварыць яго."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja не можа стварыць наступныя неабходныя каталогі: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Перад пускам Caja, калі ласка, стварыце гэтыя каталогі ці задайце дазволы "

"так, каб Caja здолела стварыць іх."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Немагчыма вызваліць %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Выканаць хуткую самаправерку."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Паказаць версію праграмы."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Стварыць пачатковае акно з вызначанай геаметрыяй."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕАМЕТРЫЯ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Толькі ствараць вокны для дакладна вызначаных ідэнтыфікатараў URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Не кіраваць сталом (ігнараваць параметры ў акенцы настáўленняў)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Выйсці з Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Калі сумняецеся, націсніце Скасаваць."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Назва закладкі:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Стол"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Паказваць эмблемы"

msgid "About Extension"

msgstr "Пра пашырэнне"

msgstr "Размяшчаць каталог_і перад файламі"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Стандартны выгляд у рэжыме значкоў</span>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Стандартны _маштаб:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Кампактнае размеркаванне"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "Тэкст _побач са значком"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Стандартны выгляд у кампактным рэжыме</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Стандартны маштаб:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "У_се слупкі аднолькавай шырыні"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Стандартны выгляд у рэжыме спісу</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "С_тандартны маштаб:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Стандартны выгляд у рэжыме дрэва</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Паказваць толькі _каталогі"

msgid "Views"

msgstr "Рэжымы"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Паводзіны</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Адзін пстрык, каб адкрыць аб'ект"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Пад_войны пстрык, каб адкрыць аб'ект"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Адкрываць кожны _каталог у асобным акне"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Выканальныя тэкставыя файлы</span>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Запускаць выканальныя тэкставыя файлы пры іх адкрыванні"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Праглядаць выканальныя тэкставыя файлы пры іх адкрыванні"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Пытацца _кожнага разу"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Сметніца</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Пытацца перад вы_даленнем файлаў ці спусташэннем сметніцы"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Уключыць загад \"Выдаліць\", які абмінае сметніцу"

msgid "Behavior"

msgstr "Паводзіны"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Подпісы значкоў</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Абярыце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца пад назвамі значкоў. Пры "

"павелічэнні маштабу будзе паказвацца больш звестак."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Дата</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Фармат:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Памер</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Паказваць памеры файлаў у IEC-адзінках"

msgid "Display"

msgstr "Выгляд"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Спіс слупкоў</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Задайце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца ў рэжыме спісу."

msgid "List Columns"

msgstr "Спіс слупкоў"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Тэкставыя файлы</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Паказваць тэкст у зна_чках:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Іншыя файлы</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Паказваць _мініяцюры:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Толькі для файлаў, меншых за:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Гукавыя файлы</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Праслухоўваць _гукавыя файлы:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Каталогі</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Падлічваць _колькасць аб'ектаў:"

msgid "Preview"

msgstr "Перадпрагляд"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Носьбіты</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Пазначце, што мусіць адбывацца, калі ўстаўляюцца носьбіты ці падлучаюцца "

"прылады"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Аўдыё CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD відэа:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музычны плэер:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Фотаздымкі:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Праграмы:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Іншыя носьбіты</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Тут можна задаць менш распаўсюджаныя носьбіты"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Д_зеянне:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Тып:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Ніколі нічога не пытацца і не адкрываць пры ўстаўленні носьбітаў"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Аг_ляд носьбіта, калі ён далучаны"

msgid "Media"

msgstr "Носьбіт"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Даступныя _пашырэнні:</b>"

msgid "column"

msgstr "слупок"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Пра пашырэнне"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "Н_аставіць пашырэнне"

msgid "Extensions"

msgstr "Пашырэнні"

msgid "_Location:"

msgstr "_Размяшчэнне:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Вы сапраўды хочаце ачысціць спіс наведаных размяшчэнняў?"

msgstr "Задзейнічаць наступную картку"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Пасунуць картку ў_лева"

msgstr "Пасунуць дзейную картку _налева"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Пасунуць картку ў_права"

msgid "_Search"

msgstr "_Пошук"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Паказваць радок размяшчэння кнопкамі ці тэкстам"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Новая картка"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрыць картку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "Файлавы агляднік - %s"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перайсці да размяшчэння, на якое спасылаецца закладка"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), "

"апублікаванай Free Software Foundation."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public "

"License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja дазваляе кіраваць файламі і каталогамі як на лакальным камп'ютары, так "

"і адлегла."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"

"Mikhas Varantsou <[email protected]> 2014-2016"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Вэбсайт MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Змяніць"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Выгляд"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыць гэты каталог"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Ф_оны і эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для змянення "

"вонкавага выгляду."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Настáўленні"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Змяніць настáўленні Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Адкрыць _бацькоўскі каталог"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Спыніць чытанне дзейнага размяшчэння"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Перачытаць"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перачытаць змесціва дзейнага каталогу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Змесціва"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Паказаць даведку Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Пра аплет"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Паказаць звесткі пра стваральнікаў Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Па_вялічыць маштаб"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Павялічыць памер аб'ектаў"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншыць маштаб"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшыць памер аб'ектаў"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звычайны па_мер"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Ужыць нармальны памер аб'ектаў"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Злучэнне з _серверам..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Злучыцца з адлеглым камп'ютарам ці супольным дыскам"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Камп'ютар"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сетка"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Аглядаць закладкі і сеткавыя каталогі"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Адкрыць свой каталог шаблонаў"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Сметніца"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Адкрыць сваю сметніцу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Паказаць _схаваныя файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у гэтым акне"

msgid "_Up"

msgstr "_Вышэй"

msgid "_Home"

msgstr "_Хатні каталог"