# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958

#, c-format

msgid "Starting %s"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100

#, c-format

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

msgid "FILE"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

msgid "Specify session management ID"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

msgid "ID"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265

msgid "Session management options:"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Obriši"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:449

msgid "Show more _details"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:572

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:605 ../src/caja-x-content-bar.c:152

#, c-format

msgid "Open %s"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:647

msgid "Open with other Application..."

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1037

msgid "You have just inserted an Audio CD."

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Izaberi _sve"

#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:396

msgid "Move Dow_n"

#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:413

msgid "Use De_fault"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Ime"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

#: ../src/caja-image-properties-page.c:377 ../src/caja-query-editor.c:129

msgid "Location"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131

msgid "The location of the file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174

msgid "Trashed On"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:175

msgid "Date when file was moved to the Trash"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181

msgid "Original Location"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr ""

msgid "on the desktop"

msgstr "na desktop"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:610

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795

msgid "_Move Here"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:800

msgid "_Copy Here"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:805

msgid "_Link Here"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

msgid ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:182

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:193

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:195

msgid "Replacing it will overwrite its content."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:212

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:309

msgid "Original file"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:317

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:350

msgid "Last modified:"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:342

msgid "Replace with"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:373

msgid "Merge"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:649

#. Setup the diff button for text files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:678

msgid "Differences..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:688

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:704

msgid "Re_name"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:710

msgid "Replace"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "S_kip All"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

msgid "_Retry"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "Delete _All"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189

msgid "_Replace"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

msgid "_Merge"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

msgid "Merge _All"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

msgid "Copy _Anyway"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:278

#, c-format

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

#, c-format

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

msgid "Empty all items from Trash?"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#, c-format

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgstr "danas u 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "danas u %H:%M:%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? stavki"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtova"

msgid "unknown type"

msgstr "nepoznat tip"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nepoznat MIME tip"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "nepoznat"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (prekinut)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Pravougaonik izbora"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr ""

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Pomjeri u smeće"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Želite li pokrenuti \"%s\" ili prikazati sadržaj?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" je izvršna tekstualna datoteka."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Pokreni u _terminalu"

msgid "_Display"

msgstr "_Prikazati"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Pokreni"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d odvojena prozora."

msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Otvaram \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

msgid "File Manager"

msgstr "Upravitelj datoteka"

msgid "Background"

msgstr "Pozadina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Napravi novi pokretač"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Promijeni _pozadinu desktopa"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Pokaži prozor koji omogućava postavljanje šablona ili boje pozadine desktopa"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Isprazni smeće"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbriši sve stavke u smeću"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Šablon:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr ""

msgid "Search _name:"

msgstr ""

msgid "_Folder:"

msgstr ""

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" izabran"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Slobodan prostor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Pokreni \"%s\" na svakoj izabranoj stavci"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Napravi dokument koristeći šablon \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju Skripte."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Izbor skripte u meniju će pokrenuti tu skriptu koristeći sve izabrane stavke kao ulazne podatke."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nema ništa u clipboardu za umetnuti."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Spoji se na server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Spoji se"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Ime linka:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Napravi _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr ""

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi program kojim će se otvoriti izabrana stavka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Osobine"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Novi _direktorij"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Napravi novi prazan direktorij u ovom direktoriju"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Pra_zna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Napravi novu praznu datoteku u ovom direktoriju"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvori izabranu stavku u ovom prozoru"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvori u navigacijskom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi drugu aplikaciju kojom će se otvoriti izabrana stavka"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvori direktorij sa skriptama"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Prikaži direktorij koji sadrži skripte iz ovog menija"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Izaberi sve stavke u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izaberi stavke u ovom prozoru koje se poklapaju sa datim šablonom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Udvostruči"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Udvostruči sve izabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Napravi simbolički link za svaku izabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Preimenuj..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Preimenuj izabranu stavku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Pomjeri sve izabrane stavke u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Briši"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši sve izabrane stavke bez pomjeranja u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Vrati"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Postavi pogled na _uobičajeno"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Postavi način sortiranja i nivo uvećavanja tako da se poklapa sa podešavanjima za ovaj pogled"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Spoji se na ovaj server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Napravi stalnu vezu do ovog servera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montiraj izabrani disk"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Demontiraj izabrani disk"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Izbriši trajno sve izabrane stavke"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr ""

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr ""

msgid "_Download"

msgstr ""

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sisteme."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Korišten je nevažeći tip povlačenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Pregled ikona"

msgid "by _Name"

msgstr "po _imenu"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikone poredane po imenu u redovima"

msgid "by _Size"

msgstr "po _veličini"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikone poredane po veličini u redovima"

msgid "by _Type"

msgstr "po _tipu"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikone poredane po tipu u redovima"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "po _datumu promjene"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikone poredane po datumu promjene u redovima"

msgid "by _Emblems"

msgstr "po _amblemima"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikone poredane po amblemima u redovima"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Po_redaj stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Vrati _izvorne veličine ikona"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Postavi svaku izabranu ikonu u izvornu veličinu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Gust _raspored"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Ukluči/isključi korištenje gustog rasporeda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "O_brnuti redoslijed"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Prikaži ikone obrnutim redom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Ostavi poredano"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Poredaj ikone u mrežu"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručno"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Ostavi ikone tamo gdje su ispuštene"

msgid "By _Name"

msgstr "Po _imenu"

msgid "By _Size"

msgstr "Po _veličini"

msgid "By _Type"

msgstr "Po _tipu"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Po _datumu promjene"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Po _amblemima"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Vrati _izvornu veličinu ikone"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pokazuje na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Pregled liste"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s vidljivih kolona"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Vidljive _kolone..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Nijedan"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "About Extension"

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94

msgid "_Photos:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

msgid "_Software:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96

msgid "<b>Other Media</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99

msgid "_Type:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102

msgid "Media"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104

msgid "column"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105

msgid "Extension"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:381

msgid "Copyright"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:382

msgid "Rating"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:413

msgid "Image Type:"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:416

#, c-format

#: ../src/caja-information-panel.c:173

msgid "Show Information"

#. add the reset background item, possibly disabled

#: ../src/caja-information-panel.c:379

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824

msgid "New _Window"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:865

msgid "_Previous Tab"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866

msgid "Activate previous tab"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870

msgid "_Next Tab"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:871

msgid "Activate next tab"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:894

msgid "_Main Toolbar"

#. tooltip

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:895

#. tooltip

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:920

msgid "Search documents and folders by name"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:926

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1033

msgid "_Search"

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:258

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:458

msgid "_New Tab"

#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:487

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr ""

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr ""

msgid "Create a New Emblem"

msgstr ""

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ključna riječ:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Slika:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Napravi novu boju:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Ime boje:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Vrijednost boje:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Boja se ne može instalirati."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Morate navesti neprazno ime za novu boju."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Nažalost, '%s' nije upotrebljiva slika!"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Datoteka nije slika."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izaberite kategoriju:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Otkaži uklanjanje"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Dodaj novi šablon..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Dodaj novu boju..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Dodaj novi amblem..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite šablon da ga izbrišete"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite boju da je izbrišete"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kliknite amblem da ga izbrišete"

msgid "Patterns:"

msgstr "Šabloni:"

msgid "Colors:"

msgstr "Boje:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Amblemi:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Ukloni šablon..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Ukloni boju..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Ukloni amblem..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Idi na lokaciju navedenu u ovoj zabilješci"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Izmijeni"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Pogled"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zatvori ovaj direktorij"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadine i amblemi..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Prikaži šablone, boje i ambleme koji se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Opcije"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Izmijeni opcije Cajaa"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otvori _nadređeni"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvori nadređeni direktorij"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Učitaj ponovo"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sadržaj"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Prikaži pomoć za Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_O"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Prikaži spisak stvaraoca Cajaa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Uvećaj"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Smanji"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normalna _veličina"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Spoji se na _server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Računar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Smeće"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Pokaži _skrivene datoteke"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Gore"

msgid "_Home"

msgstr "_Početni direktorij"