msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Metin"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiketin metni."

msgid "Justification"

msgstr "Hizalama"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın."

msgid "Line wrap"

msgstr "Satır bölme"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür."

msgid "Cursor Position"

msgstr "İmleç Konumu"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Seçim Kapsamı"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu."

msgid "Select All"

msgstr "Tümünü Seç"

msgid "Input Methods"

msgstr "Giriş Yöntemleri"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz."

msgstr "İç Bir Şey Yapma"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Cilbent Aç"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "_Çıqart"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Bağı Kaldır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "_Episini Sayla"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "İsim"

msgstr "Dosyeniñ zümresi."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Ruhsetler"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "%s Ev Cilbenti"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mında Taşı"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Ölçü:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tür:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s için ilişim"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "\"%B\" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Çöpü _Boşalt"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "%'d seçili öğeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d dosya silmek için bekliyor"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dosyalar siliniyor"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T qaldı"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Silinirken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Dosyaları atla"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" klasörü okunurken hata oluştu."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B klasörü silinemedi."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B silinirken bir hata oluştu."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Dosyalar çöpe taşınıyor"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d dosya çöp için kaldı"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" dosyası çöpe taşınamıyor."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Dosyeler Çöpleştirile"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dosyeler Siline"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V çıkartılamadı"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V bağı kaldırılamadı"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Bu sistemde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Sistemdeki tüm çöpe atılmış öğeler kalıcı olarak kaybolacak."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Çöpü _Boşaltma"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s bağlanamadı"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosye kopiyalanmaq içün azırlana (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosye avuştırılmaq içün azırlana (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d dosye silinmek içün azırlana (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d dosye çöpleştirilmek içün azırlana"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kopiyalarken hata oluştu."

msgid "Error while moving."

msgstr "Taşınırken hata oluştu."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Dosyalar çöpe taşınırken hata."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" hedefine kopiyalanırken hata."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Hedef bir klasör değil."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S kullanılabilir alan var, ancak %S gerekli."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Hedef salt okunur."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" hedefine kopiyalanıyor"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) \"%B\" hedefine kopiyalanıyor"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d dosya (\"%B\" içerisinde) çoğaltılıyor"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine taşınıyor"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d dosya \"%B\" hedefine kopiyalanıyor"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S — %T qaldı (%S/saniye)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" klasörü oluşturulurken hata oluştu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" klasörü içerisindeki dosyalar kopiyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" taşınırken hata oluştu."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Hedef klasör silinemedi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" kopiyalanırken hata."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F klasöründen dosyalar silinemedi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu."

msgid "Copying Files"

msgstr "Dosyeler Kopiyalana"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" içine Taşımak için Azırlanıyor"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d dosye avuştırılmaq içün azırlana"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu."

msgid "Moving Files"

msgstr "Dosyeler Avuştırıla"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" içerisinde bağlar oluşturuluyor"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d dosyaya bağ yapılıyor"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B bağı oluşturulurken hata."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hedef sembolik bağları desteklemiyor."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu."

msgid "Setting permissions"

msgstr "İzinler atanıyor"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "isimsiz klasör"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "yeni dosya"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B dizini oluştururken hata."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B dosyası oluştururken hata."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Çöp Boşatıla"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Fırlatıcı itimatlı (ifa-etilebilir) olaraq tamğalanalmay"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00:00 da"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M:%S da"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M da"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "bugün saat 00:00 da"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M da"

msgid "today"

msgstr "bugün"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dün saat %-H:%M:%S da"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dün saat %-H:%M da"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dün saat 00:00 da"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dün saat %-H:%M da"

msgid "yesterday"

msgstr "dün"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %m %Y, saat %-H:%M da"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Eki 00 0000, saat 00:00 da"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, saat %-H:%M da"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, saat 00:00 da"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, saat %-H:%M da"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Saibin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen saip '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Grup atamasına izin verilemiyor"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen grup '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u unsur"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u cilbent"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bayt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? unsur"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "bilinmegen tür"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "bilinmegen MİME türü"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "bilinmey"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "ilişim"

msgid "link (broken)"

msgstr "ilişim (sınıq)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Saylam tüzköşeligi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Çöpke _Avuştır"

msgstr[0] "Bu %d ayrı pencere açar."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" kösterilamadı."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Qonum taqılamadı"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Qonum başlatılalmay"

msgstr "Bir Uyğulama Saylañız"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Şöyle Aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Aç"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Uygulama başlatılırken bir hata oluştu."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı."

msgid "Details: "

msgstr "Tafsilât: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" içün qıdıruv"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Simgelerin üzerindeki olası yazılar"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daa sıkı yerleştirilecek."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Yazıyı simgenin yanına yerleştir"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Metin Kısaltma Sınırı"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Çok uzun dosya isimlerinin yaklaştırma seviyesine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten biz dizgi. Er liste girişleri \"Yaklaştırma Seviyesi:Tamsayı\" biçimindedir. Er yaklaştırma seviyesine göre eğer girilen tamsayı 0'dan büyükse dosya ismi girilen satır sayısını geçmeyecek. Eğer tamsayı 0 ya da daa küçükse, belirtilen yaklaştırma seviyesinde içbir sınır uygulanmaz. Bir öntanımlı olarak yaklaştırma seviyesi belirtilmeden \"Tamsayı\" biçiminde girişe izin verilir. Bu diğer tüm yaklaştırma seviyeleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 - er zaman uzun dosya isimlerini göster; 3 - eğer dosya ismi üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 - yaklaştırma seviyesi \"smallest\" için eğer beş satırı geçerse dosya ismini kısalt. \"small\" yaklaştırma seviyesi için eğer satır sayısı 4'ü geçerse dosya ismini kısalt. Diğer yaklaştırma seviyeleri için dosya isimlerini kısaltma. Geçerli yaklaştırma seviyeleri: smallest (%33), smaller (%50), small (%66), standard (%100), large (%150), larger (%200), largest (%400)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Tüm sütunlar aynı genişlikte"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Eger bu tercih tesbit etilgen ise, sıqışıq körünimde episi sutunlar aynı kenişlikke saip olur. Aksi taqdirde, er sutunnıñ kenişligi ayrı ayrı belgilenir."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Eğer seçiliyse, Caja klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde em klasörleri em de dosyaları gösterir."

msgid "Desktop font"

msgstr "Masaüstü yazıtipi"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ev simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Masaüstü bilgisayar simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Masaüstü ev simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Masaüstü çöp simgesi adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ağ sunucuları simge ismi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Yan panelin genişliği"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Yeni pencerede araç çubuğunu göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Yeni pencerelerde yan paneli göster"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir."

msgid "Side pane view"

msgstr "Yan panel görünümü"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Kendiliğinden Çalışma Sorusu"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Dosye Kezicisi"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Bu bilgisayardan irişilebilgen episi yerli ve uzaqtaki disklerde ve cilbentlerde keziniñiz"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Şahsiy cilbentiñizni açıñız"

msgid "File Manager"

msgstr "Dosye İdarecisi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Çöpni _Boşat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Fırlatıcı İcat Et..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yeni bir fırlatıcı icat et"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Çöpteki episi unsurlarnı sil"

msgstr[0] "Bu %'d ayrı pencere açacak."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Boş feza: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Seçili öğeyi açmak için \"%s\" kullan"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Herhangi bir seçili öğe üzerinde \"%s\" çalıştır"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" şablomundan Belge oluştur"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Bu cilbentteki episi ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünir. Menüden bir bitikniñ saylanuvı o bitikni çaptırır.\n\nYerli bir cilbentten çaptırılğanında, bitiklerge saylanğan dosye adları keçirilir. Uzaqtaki bir cilbentten çaptırılğanında (meselâ, ağ yaki ftp mündericesini köstergen bir cilbent), bitikler parametr almaycaqlardır.\n\nEr hal-ü-kârda, bitiklerniñ qullanabilecegi aşağıdaki çevre deñişkenleri Caja tarafından tesbit etilecektir:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler.\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut yolçıqlar (faqat yerli ise)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut URİ'ler\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan qonum içün URİ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" taşınacak"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" kopyalanacak"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopiyalanacak"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Panoda yapıştırılacak bir şey yok."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Qonum sökülalmay"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Qonum çıqartılalmay"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Sürüci toqtatılalmay"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s Sunucısına Bağlan"

msgid "_Connect"

msgstr "_Bağlan"

msgid "Link _name:"

msgstr "İlişim _ismi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Vesiqa İcat Et"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Şöyle Aç"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Hasiyetler"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Cilbent İcat Et"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "İç bir şablon qurulmağan"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Boş Dosye"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Seyrüsefer Penceresinde Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "_Yañı İlmekte Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Er seçili öğeyi yeni bir sekmede aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Cilbent Penceresinde Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Er seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Başqa _Uyğulama..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Betikler Klasörünü Aç"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Cilbentniñ İçine Yapıştır"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Bu penceredeki episi unsurlarnı sayla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Saylamnı Tersine Çevir"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Episini ve faqat al-azırda saylanmağan unsurlarnı sayla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "E_gizle"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Er saylanğan unsurnı egizle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "İlişim _Yap"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Seçilen er dosya için sembolik bağlantı oluştur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Kene _adlandır..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Seçili öğeyi yeniden adlandır"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Keri tikle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Keri Yap"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Bu Sunucığa Bağlan"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Taq"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Seçilen sistemi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Seçilen sistemi ayır"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Seçili sistemi çıkart"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formatla"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Saylanğan cıltnı formatlandır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Başlat"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Saylanğan cıltnı başlat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Toqtat"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Saylanğan cıltnı toqtat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "Vasatnı _Keşfet"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücide vasatnı alğıla"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan klasör ile ilişkili sistemi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık klasör ile ilişkili sistemi biçimlendir"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Aramayı _Kaydet"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Düzenlenmiş aramayı kaydet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Aramayı Farklı Kaydet..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Mevcut aramayı dosya olarak kaydet"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Bu klasörü yeni bir sekmede aç"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Bu klasörü bir klasör penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Bu klasörü Çöp'e taşı"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Bu klasörle ilişkili sistemi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Bu klasör ile ilişkili sistemi biçimle"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Diger tereze"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Cari saylamnı penceredeki diger terezege kopiyala"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Cari saylamnı penceredeki diger terezege avuştır"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Ev Cilbenti"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Cari saylamnı ev cilbentine kopiyala"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Cari saylamnı ev cilbentine avuştır"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Masaüstü"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Cari saylamnı masaüstüne kopiyala"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Cari saylamnı masaüstüne avuştır"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Betikler"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Açık olan klasörü çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili klasörleri çöpün dışına taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücini başlat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücige bağlan"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Çoqlu-disk Sürücisini _Başlat"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Saylanğan çoqlu-disk sürücisini başlat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Sürücini Kilit_sizle"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücini kilitsizle"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücini toqtat"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sürücini Emin Olaraq Çetleştir"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Bağlantını _Kes"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürüci bağlantısını kes"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Çoqlu-disk Sürücisini _Toqtat"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Saylanğan çoqlu-disk sürücisini toqtat"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Sürücini _Kilitle"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücini kilitle"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini başlat"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Sürücini Kilit_sizle"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitsizle"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini _toqtat"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini emin şekilde çetleştir"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürüciniñ bağlantısını kes"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini toqtat"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitle"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "_Yañı Pencerede Aç"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Yañı Pencerede Kezin"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Cilbent(ler)de Kezin"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Yañı _İlmekte Kezin"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Daimiy Olaraq _Sil"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Açık olan klasörü kalıcı olarak sil"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Açık olan klasörü Çöp'e taşı"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d Yañı Pencerede _Aç"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d Yañı Pencerede _Kezin"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d Yañı İlmekte _Aç"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d Yañı Sekmede _Kezin"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Saylanğan unsurlarnı daimiy olaraq sil"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir"

msgid "Download location?"

msgstr "Qonum endirilsinmi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Onı endirebilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapabilirsiñiz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_İlişim Yap"

msgid "_Download"

msgstr "_Endir"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Süyrekle ve tüşür desteklenmey."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "tüşürilgen metin.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "tüşürilgen veriler"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "İşaretçik Körünimi"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" gösteriliyor"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_İşaretçikler"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Simge görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Bu konumu simge görünümü ile göster"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakt Körünim"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "K_ompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Bu konumu sıkışık görünüm ile göster."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Liste Körünimi"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Körüngen Sutunları"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Körüngen _Sutunlar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Liste görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Bu konumu liste görünümü ile göster."

msgid "unreadable"

msgstr "oqulmaz"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d unsur, %s ölçüsinde"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(bazı mündericeler oqulmaz)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Münderice:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "qullanılğan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "serbest"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Topyekün acim:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Dosye-sistemi türü:"

msgid "Basic"

msgstr "Temel"

msgid "Link target:"

msgstr "İlişim hedefi:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Qonum:"

msgid "Volume:"

msgstr "Cılt:"

msgid "Accessed:"

msgstr "İrişilgen:"

msgid "Modified:"

msgstr "Deñiştirilgen:"

msgid "Free space:"

msgstr "Boş feza:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemler"

msgid "_Read"

msgstr "_Oquma"

msgid "_Write"

msgstr "_Yazma"

msgid "E_xecute"

msgstr "_İfa"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "-"

msgid "list"

msgstr "listelev"

msgid "read"

msgstr "oquv"

msgid "create/delete"

msgstr "icat etüv/silüv"

msgid "write"

msgstr "yazuv"

msgid "access"

msgstr "irişim"

msgid "Access:"

msgstr "İrişim:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Cilbent irişimi:"

msgid "File access:"

msgstr "Dosye irişimi:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Yoq"

msgid "List files only"

msgstr "Sadece dosyaları listeler"

msgid "Access files"

msgstr "Dosyalara erişim"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Dosyaları oluştur ve sil"

msgid "Read-only"

msgstr "Salt-okunur"

msgid "Read and write"

msgstr "Okuma ve yazma"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Kullanıcı nosu ayarla"

msgid "Special flags:"

msgstr "Özel bayraklar:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Grup nosu ayarla"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Yapışaq"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Saibi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Saibi:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Zümresi:"

msgid "Group:"

msgstr "Zümresi:"

msgid "Others"

msgstr "Digerler"

msgid "Execute:"

msgstr "İfa:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dosyayı bir program gibi ç_alıştırmaya izin ver"

msgid "Others:"

msgstr "Digerler:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Cilbent Ruhsetleri:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dosye Ruhsetleri:"

msgid "Text view:"

msgstr "Metin körünimi:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Saibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksti:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Soñki deñişiklik:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"nin erişim hakları belirlenemedi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Özellikler penceresi oluşturuluyor."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla"

msgstr "Yazılım \"%s\" ortamından doğrudan çalıştırılacak. Güvenmediğiniz yazılımları asla çalıştırmamalısınız.\n\nEğer şüpheliyseniz İptal'e basın."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Masaüstü"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nDosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s URI'lerle birlikte kullanılamaz.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "İlmekni _Qapat"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Dosye Kezicisi"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Dosye Sisteminiñ mündericesini açıñız"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Çöpni aç"

msgid "Search:"

msgstr "Qıdırma:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Yan terezeni qapat"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bulunmayan Konum İçin Yer İmi"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez."

msgid "Content View"

msgstr "İçerik Görünümü"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Mevcut klasörün görünümü"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja'e klasörü gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Konum bir klasör değil."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" bulunamadı."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Lütfen, yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja \"%s\" konumlarını işleyemiyor."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja bu tür qonumlarnı qollayalmay."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Konum bağlanamadı."

msgid "Access was denied."

msgstr "Erişim engellendi."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Reşat SABIQ <[email protected]>"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Dosye"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Tarir"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Körünim"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Qapat"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Bu cilbentni qapat"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arqa-zeminler ve Emblemler..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Tercihler"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja tercihlerini tarir et"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Üst Cilbentni Aç"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Üst cilbentni aç"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Kene Yükle"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ağımdaki qonumnı kene yükle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Münderice"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja yardımını köster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Aqqında"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja mücitleri aqqında itimatlarnı köster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Yaqı_nlaştır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Körünim ölçüsini büyüt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "U_zaqlaştır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Körünim ölçüsini ufaqlaştır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal _Ölçü"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Normal körünim ölçüsini qullan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Sunucığa Bağlan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Bilgisayar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Şebeke"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Yer-imli ve yerli şebeke qonumlarını kezin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Şablonlar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Çöp"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Şahsiy çöp cilbentiñizni açıñız"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Gizli Dosyelerni Köster"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter"

msgid "_Up"

msgstr "_Yuqarı"

msgid "_Home"

msgstr "_Ev"