msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-15 10:10+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

msgstr "Emblém k objektu přidáte přetažením na daný objekt"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Smazat"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja je oficiální správce souborů pro plochu MATE. Umožňuje procházení adresářů stejně tak dobře jako náhledy souborů a spouštění aplikací s nimi asociovaných. Je také zodpovědný za správu ikon plochy MATE. Pracuje na místních a vzdálených souborových systémech. </p> <p> Caja je rozšiřitelná systémy pluginů, podobně jako Nautilus z GNOME, jehože je Caja odnoží. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Text jmenovky."

msgid "Justification"

msgstr "Zarovnání"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Lámání řádků"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Je-li nastaveno, zalamovat řádky, je-li text příliš široký."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozice kurzoru"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Aktuální pozice vkládacího kurzoru ve znacích."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Hranice výběru"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích."

msgid "Select All"

msgstr "Vybrat vše"

msgid "Input Methods"

msgstr "Vstupní metody"

msgid "Show more _details"

msgstr "Zobrazit více _podrobností"

msgid "Open Folder"

msgstr "Otevřít složku"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Otevřít %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "V_ysunout"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojit"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Vybrat všechen text v textovém poli"

msgid "Move _Up"

msgstr "Posunout na_horu"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Posunout _dolů"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Používat výchozí"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Název"

msgstr "Typ souboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum změny"

msgstr "Skupina souboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Oprávnění"

msgstr "Bezpečnostní kontext SELinux souboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Umístění"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Původní pozice souboru před přesunutím do koše"

msgid "Reset"

msgstr "Výchozí"

msgstr "Domov %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Počítač"

msgstr "Síťové servery"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Koš"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Promiňte, nelze uložit název vlastního emblému."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Sloučit složku \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Během slučování budete dotázáni před nahrazením jakéhokoliv souboru, který je v konfliktu s kopírovaným."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starší složka se stejném jménem již existuje v \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novější složka se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Jiná složka se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Nahrazením se smažou všechny soubory v adresáři."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Nahradit složku \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Složka se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Nahradit soubor \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Nahrazením se přepíše obsah."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starší soubor se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novější soubor se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Jiný soubor se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Původní soubor"

msgid "Size:"

msgstr "Velikost:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Poslední úprava:"

msgid "Replace with"

msgstr "Nahradit s"

msgid "Merge"

msgstr "Sloučit"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Za_dejte nový název pro cíl"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Rozdíly..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Aplikovat tuto akci na všechny soubory"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "Pře_skočit"

msgid "Re_name"

msgstr "Přejmenovat"

msgid "Replace"

msgstr "Nahradit"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt souboru"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdnit _koš"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Soubor nelze z koše obnovit"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Tento soubor nelze připojit"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Tento soubor nelze odpojit"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Tento soubor nelze vysunout"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Tento soubor nelze spustit"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Tento soubor nelze zastavit"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Lomítka nejsou v názvech souborů povolena"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Soubor nenalezen"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nelze přejmenovat ikonu plochy"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nelze přejmenovat soubor plochy"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "dnes v 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dnes v %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "dnes v 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "dnes v %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "dnes, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "dnes, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "dnes"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včera v 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včera v %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včera v 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včera v %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včera, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včera, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "včera"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y v %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pá, 0. kvě 0000 v 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pá, 0. kvě 0000 v 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0. kvě 0000 v 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y v %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0. kvě 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Není dovoleno nastavit oprávnění"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedený vlastník '%s' neexistuje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Vybraná skupina '%s' neexistuje"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u položky"

msgstr[2] "%'u položek"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u složky"

msgstr[2] "%'u složek"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytů)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? položek"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtů"

msgid "unknown type"

msgstr "neznámý typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznámý typ MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "neznámý"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "odkaz"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Výběrový obdélník"

msgstr[1] "Otevírají se %d položky."

msgstr[2] "Otevírá se %d položek."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Nelze nastavit aplikaci jako výchozí: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Nelze nastavit jako výchozí aplikaci"

msgid "Default"

msgstr "Výchozí"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nelze odstranit aplikaci"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nevybrány žádné aplikace"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokument"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámý"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Zvolte aplikaci pro otevření %s a dalších souborů typu „%s“"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Otevřít všechny soubory typu „%s“ pomocí:"

msgstr "Zvolte aplikaci"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Otevřít s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Otevřít"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Promiňte, ale nemůžete spouštět příkazy na vzdáleném počítači."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Toto je zakázáno z důvodů zabezpečení."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Při spouštění aplikace došlo k chybě."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a jejich následným upuštěním."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již otevřeny."

msgid "Details: "

msgstr "Detaily: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Procházet systém souborů správcem souborů"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky dostupné z tohoto počítače"

msgstr "Domovská složka"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otevřít osobní složku"

msgid "File Manager"

msgstr "Správce souborů"

msgid "Background"

msgstr "Pozadí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvořit s_pouštěč…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvořit nový spouštěč"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Změnit _pozadí plochy"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vyprázdnit koš"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Odstranit všechny položky z koše"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu."

msgstr[2] "Toto otevře %'d samostatných oken."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo k chybě při zobrazování nápovědy."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otevřít s %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otevřít v nové kar_tě"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátit zpět poslední akci"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Připojit"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovat"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Aktivovat"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Deaktivovat"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detekce média"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovská složka"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezpečně odebrat zařízení"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Uzamknout zařízení"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odemknout zařízení"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otevřít v novém _okně"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky"

msgid "Download location?"

msgstr "Umístění stahování?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Vytvořit _odkaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Stáhnout"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Přetažení objektů není podporováno."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "upuštěný text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "upuštěná data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Zpět"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Znovu"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Popis"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Zobrazení s ikonami"

msgstr "ukazující na „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikony"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení s ikonami."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktní zobrazení"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktní"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Kompaktní zobrazení."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prázdné)"

msgid "Loading..."

msgstr "Načítá se…"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zobrazení v seznamu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Viditelné sloupce %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví v této složce:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Viditelné _sloupce…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vyberte sloupce viditelné v této složce"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Se_znam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení v seznamu."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Nastavte prosím vlastní ikonu přetažením jen jednoho obrázku."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Soubor který, jste pustili, není místní."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jako vlastní ikony můžete použít jen místní obrázky."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Soubor který, jste pustili, není obrázek."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Název:"

msgstr[1] "_Názvy:"

msgstr[2] "_Názvy:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Vlastnosti"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Vlastnosti %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Zrušit změnu skupiny?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Zrušit změnu vlastníka?"

msgid "nothing"

msgstr "nic"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitelné"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d položky s celkovou velikostí %s"

msgstr[2] "%'d položek s celkovou velikostí %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(některý obsah nečitelný)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Obsah:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "využito"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "volné"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Celková kapacita:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Systém souborů:"

msgid "Basic"

msgstr "Základní"

msgid "Link target:"

msgstr "Cíl odkazu:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Umístění:"

msgid "Volume:"

msgstr "Svazek:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Použitý:"

msgid "Modified:"

msgstr "Změněný:"

msgid "Free space:"

msgstr "Volné místo:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblémy"

msgid "_Read"

msgstr "Č_tení"

msgid "_Write"

msgstr "_Zápis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Spouštění"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "seznam"

msgid "read"

msgstr "čtení"

msgid "create/delete"

msgstr "vytvořit/smazat"

msgid "write"

msgstr "zápis"

msgid "access"

msgstr "přístup"

msgid "Access:"

msgstr "Přístup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Přístup ke složce:"

msgid "File access:"

msgstr "Přístup k souboru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Žádné"

msgid "List files only"

msgstr "Vypsat pouze soubory"

msgid "Access files"

msgstr "Přístup k souborům"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Vytváření a mazání souborů"

msgid "Read-only"

msgstr "Pouze ke čtení"

msgid "Read and write"

msgstr "Čtení a zápis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciální příznaky:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastavit ID _uživatele"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastavit ID _skupiny"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlastník:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlastník:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostatní"

msgid "Execute:"

msgstr "Spouštění:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Povolit _spouštění souboru jako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Ostatní:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Oprávnění složky:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Oprávnění souboru:"

msgid "Text view:"

msgstr "Jako text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontext SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Poslední změna:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplikovat oprávnění na obsažené soubory"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Vytváří se okno vlastností."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vybrat vlastní ikonu"

msgid "File System"

msgstr "Systém souborů"

msgid "Show Tree"

msgstr "Zobrazit strom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Caja mohl vytvořit."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Caja mohl vytvořit."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nelze vysunout %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Jméno záložky:"

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovní plocha"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Nelze odstranit emblém s názvem '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Pravděpodobně je emblém permanentní, který jste nepřidali sami."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Nelze přejmenovat emblém s názvem '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Přejmenovat emblém"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Zadejte nový název pro zobrazený emblém:"

msgid "Rename"

msgstr "Přejmenovat"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Přidat emblémy…"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Zadejte vedle každého emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Zadejte vedle emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Některé soubory nemohly být přidány jako emblémy."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Emblémy zřejmě nejsou platné obrázky."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Žádný soubor nemohl být přidán jako emblém."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Soubor '%s' zřejmě není platný obrázek."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Tažený soubor zřejmě není platný obrázek."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Emblém nelze přidat."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Zobrazit emblémy"

msgid "Extensions"

msgstr "Rozšíření"

msgid "History"

msgstr "Historie"

msgid "Show History"

msgstr "Zobrazit historii"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Značka fotoaparátu"

msgid "Camera Model"

msgstr "Model fotoaparátu"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Datum focení"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Datum digitalizace"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Doba expozice"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Hodnota clony"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Označení rychlosti ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Použit blesk"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Režim měření"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Program expozice"

msgid "Focal Length"

msgstr "Ohnisková délka"

msgid "Software"

msgstr "Software"

msgid "Keywords"

msgstr "Klíčová slova"

msgid "Creator"

msgstr "Tvůrce"

msgid "Copyright"

msgstr "Autorská práva"

msgid "Rating"

msgstr "Hodnocení"

msgid "Image Type:"

msgstr "Typ obrázku:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Šířka:</b> %d pixely"

msgstr[2] "<b>Šířka:</b> %d pixelů"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Výška:</b> %d pixely"

msgstr[2] "<b>Výška:</b> %d pixelů"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Nelze načíst informace o obrázku"

msgid "loading..."

msgstr "načítá se…"

msgid "Image"

msgstr "Obrázek"

msgid "Information"

msgstr "Informace"

msgid "Show Information"

msgstr "Zobrazit informace"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Použít _výchozí pozadí"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Jako vlastní ikony můžete použít jen obrázky."

msgstr "\n\nProcházet systém souborů správcem souborů"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nemůže být použito s URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nemůže být použito s jinými volbami.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: chybné nastavení výchozí aplikace pro typ obsahu '%s'.⏎\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zavřít kartu"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Prohlížeč souborů"

msgid "Close tab"

msgstr "Zavřít kartu"

msgid "Show Notes"

msgstr "Zobrazit poznámky"

msgid "Devices"

msgstr "Zařízení"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Otevřít obsah pracovní plochy ve složce"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Otevřít obsah souborového systému"

msgid "Open the trash"

msgstr "Otevřít koš"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Připojit a otevřít %s"

msgid "Network"

msgstr "Síť"

msgid "Browse Network"

msgstr "Procházet síť"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Procházet obsah sítě"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "Za_pnout"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Připojit zařízení"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "O_dpojit zařízení"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Aktivovat vícediskové zařízení"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Deaktivovat vícediskové zařízení"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nelze aktivovat %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nelze se dotazovat %s ohledně změn média"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nelze zastavit %s"

msgid "Remove"

msgstr "Odstranit"

msgid "Rename..."

msgstr "Přejmenovat…"

msgid "Places"

msgstr "Místa"

msgid "Show Places"

msgstr "Zobrazit místa"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Pozadí a emblémy"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Odstranit…"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Přidat nové…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit vzorek."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit emblém."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Vybrat soubor obrázku k novému emblému"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Vytvořit nový emblém"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Klíčové slovo:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Obrázek:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Vytvořit novou barvu:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Název barvy:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Hodnota barvy:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Barva nemohla být nainstalována."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Vyberte barvu pro přidání"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Promiňte, ale „%s“ není použitelný soubor obrázku."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Soubor není obrázek."

msgid "File Type"

msgstr "Typ souboru"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Výběr složky pro hledání"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Music"

msgstr "Hudba"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Obrázek"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrace"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Program pro zpracování tabulek"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezentace"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Textový soubor"

msgid "Select type"

msgstr "Vyberte typ"

msgid "Any"

msgstr "Libovolné"

msgid "Other Type..."

msgstr "Jiný typ…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Odebrat tuto podmínku hledání"

msgid "Search Folder"

msgstr "Najít složku"

msgid "Edit"

msgstr "Upravit"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Upravit uložené hledání"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Přidat novou podmínku hledání"

msgid "Go"

msgstr "Hledat"

msgid "Reload"

msgstr "Obnovit"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Provést nebo aktualizovat hledání"

msgid "_Search for:"

msgstr "N_ajít:"

msgid "Search results"

msgstr "Výsledky hledání"

msgid "Search:"

msgstr "Hledat:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zavřít Postranní panel"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Hledat dokumenty a složky na tomto počítači podle názvu či obsahu"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Obnovit následující soubory"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Obnovit následující soubory do původního umístnění"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Chyba: %s\nVyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Přejít na umístění určené touto záložkou"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači, tak v síti."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nJakub Friedl <[email protected]>\nPetr Tomeš <[email protected]>\nLukáš Novotný <[email protected]>\nKamil Páral <[email protected]>\nPetr Kovář <[email protected]>\nLucas Lommer <[email protected]>\nTomas Bzatek <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Webová stránka MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Soubor"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Upravit"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Zobrazit"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Nápověda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zavřít"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zavřít tuto složku"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadí a emblémy…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení vzhledu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Předvolby"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Upravit předvolby Nautilu"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otevřít _rodiče"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otevřít nadřazenou složku"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zastavit nahrávání aktuálního umístění"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Obnovit"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Obnovit aktuální umístění"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Obsah"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Zobrazit nápovědu Nautilu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_většit"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zvětšit velikost zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Z_menšit"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmenšit velikost zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normální _velikost"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Použít normální velikost zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Připojit se k _serveru…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Počítač"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Síť"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Procházet založená a místní síťová umístění"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Š_ablony"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otevřít svou osobní složku šablon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Koš"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otevřít svou osobní složku koše"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"

msgid "_Up"

msgstr "_Nahoru"

msgid "_Home"

msgstr "_Domů"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Tyto soubory jsou na hudebním CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Tyto soubory jsou na hudebním DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Tyto soubory jsou na filmovém DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Tyto soubory jsou na filmovém CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Tyto soubory jsou na Super Video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Tyto soubory jsou na CD s fotografiemi."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Tyto soubory jsou na CD s obrázky."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Toto médium obsahuje digitální fotografie."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Tyto soubory jsou na digitálním hudebním přehrávači."

msgid "The media contains software."

msgstr "Toto médium obsahuje software."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Toto médium bylo detekováno jako „%s“."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Výchozí zvětšení"

msgid "Zoom"

msgstr "Zvětšení"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Nastavit úroveň zvětšení aktuálního Zobrazení"