# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2018

# Michal <[email protected]>, 2018

# Roman Horník <[email protected]>, 2018

# ToMáš Marný, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Počítač"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otevřít osobní složku"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Vyjmout"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopírovat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "V_ložit"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "V_ysunout"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojit"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_at vše"

msgstr "Skupina souboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Oprávnění"

msgstr "Umístění souboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Rozšíření"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Velikost:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Smazat"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit „%B“?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] "Opravdu chcete z koše trvale odstranit %'d vybraných položek?"

msgstr[3] "Opravdu chcete z koše trvale odstranit %'d vybraných položek?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Pokud odstraníte položku, bude natrvalo ztracena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Odstranit všechny soubory z koše?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Všechny soubory z koše budou nenávratně smazány."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdnit _koš"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Opravdu chcete trvale odstranit %'d vybraných položek?"

msgstr[3] "Opravdu chcete trvale odstranit %'d vybraných položek?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Opravdu chcete přesunout \"%B\" do koše?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] "Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybraných položek?"

msgstr[3] "Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybraných položek?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "Položky přesunuté do koše mohou být obnoveny dokud koš nevyprázdníte."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Přesunou_t do koše"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "K odstranění zbývá %'d souborů"

msgstr[3] "K odstranění zbývá %'d souborů"

msgid "Deleting files"

msgstr "Soubory se odstraňují"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "zbývá %T"

msgstr[2] "zbývá %T"

msgstr[3] "zbývá %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Chyba při odstraňování."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Soubory ve složce „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich "

"zobrazení."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "Pře_skočit soubory"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Složku „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Došlo k chybě při čtení složky „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nelze odstranit složku %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Došlo k chybě při odstraňování %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Soubory se přesunují do koše"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "zbývá %'d souborů k přesunutí do koše"

msgstr[3] "zbývá %'d souborů k přesunutí do koše"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nelze přesunout soubor do koše, chcete jej odstranit ihned?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Soubor „%B“ nemůže být přesunut do koše."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Soubory se přesunují do koše"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Soubory se odstraňují"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nelze vysunout %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nelze odpojit %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Chcete před odpojením vysypat koš?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Aby bylo možné obnovit volný prostor na tomto svazku, je nutné vyprázdnit "

"koš. Všechny položky v koši na tomto svazku budou trvale ztraceny."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nevyprazdňovat koš"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nelze připojit %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)"

msgstr[3] "Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"

msgstr[3] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Připravuje se smazání %'d souborů (%S)"

msgstr[3] "Připravuje se smazání %'d souborů (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Připravuje se odstranění %'d souborů do koše"

msgstr[3] "Připravuje se odstranění %'d souborů do koše"

msgid "Error while copying."

msgstr "Chyba při kopírování."

msgid "Error while moving."

msgstr "Chyba při přesunu."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Chyba při přesunu souborů do koše."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Soubory ve složce „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich "

"zobrazení."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Složku „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Soubor „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Při získávání informací o „%B“ došlo k chybě."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Chyba při kopírování do „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Při získávání informací o cíli došlo k chybě."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Cílové umístění není složka."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "V cíli není dostatek místa. Zkuste uvolnit místo odstraněním souborů."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostupno je %S, ale vyžadováno je %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Cílové umístění je pouze pro čtení."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Přesunuje se „%B“ do „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopíruje se „%B“ do „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Zdvojuje se „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Přesunuje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Přesunuje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“"

msgstr[3] "Přesunuje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“"

msgstr[3] "Kopíruje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Zdvojuje se %'d soubor (v „%B“)"

msgstr[2] "Zdvojuje se %'d souborů (v „%B“)"

msgstr[3] "Zdvojuje se %'d souborů (v „%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Přesouvá se %'d soubor do „%B“"

msgstr[2] "Přesouvá se %'d souborů do „%B“"

msgstr[3] "Přesouvá se %'d souborů do „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů do „%B“"

msgstr[3] "Kopíruje se %'d souborů do „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S ze %S — zbývá %T (%S/s)"

msgstr[2] "%S ze %S — zbývá %T (%S/s)"

msgstr[3] "%S ze %S — zbývá %T (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém"

" umístění."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Při vytváření složky „%B“ došlo k chybě."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Soubory ve složce „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich "

"zobrazení."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Chyba při přesunu „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nelze odstranit zdrojovou složku."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Chyba při kopírování „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nelze odstranit soubory z již existující složky %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nelze odstranit již existující soubor %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nelze přesunout složku samu do sebe."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nelze kopírovat složku samu do sebe."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nelze přesunout soubor sám na sebe."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nelze kopírovat soubor sám na sebe."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Zdrojový soubor by byl přepsán cílovým."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nelze odstranit již existující soubor stejného názvu v %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Při kopírování souboru do %F došlo k chybě."

msgid "Copying Files"

msgstr "Soubory se kopírují"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Připravuje se přesun do „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů"

msgstr[3] "Připravuje se přesun %'d souborů"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Při přesunu souboru do %F došlo k chybě."

msgid "Moving Files"

msgstr "Soubory se přesunují"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Vytváří se odkazy v „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"

msgstr[3] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Chyba při vytváření odkazu na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolické odkazy jsou podporovány pouze pro místní soubory"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Oprávnění se nastavuje"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nepojmenovaná složka"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nový soubor"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Chyba při vytváření složky %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Chyba při vytváření souboru %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Při vytváření složky v %F došlo k chybě."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vysypává se koš"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nelze označit spouštěč jako důvěryhodný (spustitelný)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nelze zjistit původní umístění „%s“ "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Soubor nelze z koše obnovit"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Tento soubor nelze připojit"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Tento soubor nelze odpojit"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Tento soubor nelze vysunout"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Tento soubor nelze spustit"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Tento soubor nelze zastavit"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Lomítka nejsou v názvech souborů povolena"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Soubor nenalezen"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nelze přejmenovat ikonu plochy"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nelze přejmenovat soubor plochy"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "dnes v 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dnes v %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "dnes v 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "dnes v %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "dnes, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "dnes, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "dnes"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "včera v 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "včera v %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "včera v 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "včera v %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "včera, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "včera, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "včera"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d. %B %Y v %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pá, 0. kvě 0000 v 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pá, 0. kvě 0000 v 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y v %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0. kvě 0000 v 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y v %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0. kvě 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Není dovoleno nastavit oprávnění"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedený vlastník '%s' neexistuje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Vybraná skupina '%s' neexistuje"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u položek"

msgstr[3] "%'u položek"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u složek"

msgstr[3] "%'u složek"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytů)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? položek"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtů"

msgid "unknown type"

msgstr "neznámý typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznámý typ MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "neznámý"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "odkaz"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (chybný)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Přesunout do koše"

msgid "_Run"

msgstr "_Spustit"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] "Toto otevře %d oddělených karet."

msgstr[3] "Toto otevře %d oddělených karet."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Toto otevře %d samostatných oken."

msgstr[3] "Toto otevře %d samostatných oken."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nelze zobrazit „%s“."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Soubor je neznámého typu"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Zvolte aplikaci"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Při pokusu o vyhledání aplikací nastala vnitřní chyba:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Nelze vyhledat aplikaci"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace.\n"

"Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Nedůvěryhodný spouštěč aplikace"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Spouštěč aplikace „%s“ není označen jako důvěryhodný. Pokud neznáte původ "

"tohoto souboru, jeho spuštění nemusí být bezpečné."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Přesto spustit"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Označit jako _důveryhodný"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nelze připojit umístění"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Umístění nelze aktivovat"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Otevírá se „%s“."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Zvolte aplikaci"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Otevřít s"

msgid "Details: "

msgstr "Detaily: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operace se soubory"

msgid "paused"

msgstr "pozastaveno"

msgid "pausing"

msgstr "pauza"

msgid "queued"

msgstr "ve frontě"

msgid "queuing"

msgstr "ve frontě"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] "%'d aktivních operací se soubory"

msgstr[3] "%'d aktivních operací se soubory"

msgid "Process completed"

msgstr "Proces byl dokončen"

msgid "Preparing"

msgstr "Připravuje se"

"konec seznamu."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja bude ukončen po uzavření posledního okna."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"Caja může být spuštěn bez okna a může sloužit jako démon monitorující "

"připojování médií či v obdobném smyslu."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Povoluje klasické chování Nautilu, kde všechna okna jsou prohlížeče"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"Takto se Nautilus choval před verzí 2.6 a někteří lidé dávají tomuto chování"

" přednost."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Vždy používat vstupní pole umístění místo lišty s cestou"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Caja budou vždy používat "

"textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "Zda žádat o potvrzení při mazání souborů nebo vysypávání koše"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Je-li aktivní, tak bude Caja žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat "

"soubory nebo vysypat koš."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Zda žádat o potvrzení při přesouvání souborů do koše"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja žádat o potvrzení, když se "

"pokusíte přesunout soubory do koše."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Jestli povolit okamžité odstranění"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato "

"vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kdy zobrazovat náhled textu v ikonách"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

" náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se "

"nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kdy zobrazovat počet položek ve složce"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat"

" zjišťováním počtu položek."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Typ klepnutí používaný pro spuštění/otevření souborů"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, "

"nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým klepnutím."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a "

"„display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Zobrazovat instalátor balíčků v případě neznámého typu MIME"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"Jestli zobrazovat uživateli okno pro instalaci balíčků, kvůli vyhledání "

"vhodné aplikace, v případě, že otevíraný soubor má neznámý typ MIME."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Použít extra události tlačítek myši v okně prohlížeče Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

" k rozpoznání, zda spustit v Nautilu nějakou akci, pokud je jedno z nich "

"stisknuto."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Vpřed“"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

" k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Vpřed“. Možné "

"hodnoty jsou mezi 6 a 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Zpět“"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

" k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Zpět“. Možné "

"hodnoty jsou mezi 6 a 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kdy zobrazovat náhledy souborů obrázků"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s náhledy "

"obrázků, prostě použít obecnou ikonu."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maximální velikost obrázku pro náhledy"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se "

"mohou dlouho načítat a používat hodně paměti."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Jestli tvořit náhledy zvuků při pohybu myší nad ikonou"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na "

"„never“, netvoří nikdy náhledy zvuku."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Zobrazit pokročilá oprávnění v dialogu vlastností souboru"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

" souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším "

"volbám."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Zobrazovat v oknech nejdříve složky"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Caja při Zobrazení s ikonami a "

"Zobrazení v seznamu složky před soubory."

msgid "Default sort order"

msgstr "Výchozí pořadí řazení"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení s ikonami. Možné hodnoty jsou "

"„name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Obrátit pořadí řazení v nových oknech"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"„z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení "

"řazeny sestupně."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja používá domovskou složku uživatele jako pracovní plochu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja používat jako pracovní plochu "

"domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/Desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Vlastní pozadí"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí složky."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Výchozí barva pozadí"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr ""

"Barva výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set aktivní."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Název souboru výchozího pozadí"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Název souboru výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set "

"true."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Nastaveno vlastní pozadí postranního panelu"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí postranního panelu."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Výchozí barva pozadí postranního panelu"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li "

"side_pane_background_set true."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Název souboru výchozího pozadí postranního panelu"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li "

"side_pane_background_set true."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Výchozí prohlížeč složek"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou „list_view“, "

"„icon_view“ a „compact_view“."

msgid "Date Format"

msgstr "Formát data"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Formát dat souborů. Možné hodnoty jsou „locale“, „iso“ a „informal“."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Jestli zobrazovat skryté soubory"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Chcete zobrazit velikost souborů s IEC jednotkami"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Pokud je nastavena hodnota true, velikosti souborů jsou zobrazeny pomocí IEC"

" (base 1024) s příponou \"KiB\", namísto standardně s jednotkami SI."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Kdy zobrazovat upozornění na ploše"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Seznam možných titulků ikon"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"„date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a "

"„mime_type“."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Používat v nových oknech kompaktnější rozložení"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Je-li true, budou jmenovky v nových oknech rozloženy ve výchozím nastavení "

"kompaktněji."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Umístit jmenovky vedle ikon"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Je-li true, budou jmenovky umístěny vedle ikon místo pod nimi."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Výchozí úroveň zvětšení ikon"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení s ikonami."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Výchozí velikost ikon náhledu"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Výchozí velikost ikony náhledu v ikonovém zobrazení."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limit výpustky textu"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Dostupné úrovně přiblížení: nejmenší (33%), menší (50%), malé (66%), standardní (100%), velký (150%), větší (200%), největší (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Výchozí úroveň zvětšení pro Kompaktní zobrazení"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Výchozí úroveň zvětšení používaná při Kompaktním zobrazení."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Všechny sloupce mají stejnou šířku"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"zobrazení stejnou šířku. V opačném případě je šířka každého sloupce "

"vypočítána individuálně."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Výchozí úroveň zvětšení seznamu"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení v seznamu."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Zobrazovat ve stromovém postranním panelu pouze složky"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja zobrazovat v postranním panelu "

"jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory."

msgid "Desktop font"

msgstr "Písmo pracovní plochy"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Popis písma používaného pro ikony na pracovní ploše."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ikona domova zobrazena na pracovní ploše"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše umístěna ikona "

"odkazující na domovskou složku."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ikona počítače viditelná na pracovní ploše"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona "

"odkazující na umístění počítače."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ikona koše zobrazená na pracovní ploše"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona "

"odkazující na koš."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Je-li nastaveno na pravda (true), budou ikony odkazující na připojené svazky"

" umístěny na pracovní plochu."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ikona Síťové servery zobrazena na pracovní ploše"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona "

"odkazující na zobrazení Síťové servery."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Název ikony počítače na pracovní ploše"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony počítače na "

"pracovní ploše."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Název ikony domovské složky"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovské "

"složky na pracovní ploše."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Název ikony koše"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na "

"koš."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Název ikony síťových serverů"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony síťových "

"serverů na ploše."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na "

"počet zobrazených řádků aplikován žádný limit."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Řetězec geometrie navigačního okna."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

"Řetězec obsahující uloženou geometrii a řetězec pozic navigačních oken."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Zda má být navigační okno maximalizováno."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Zda má být navigační okno ve výchozím stavu maximalizováno."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Šířka postranního panelu"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Výchozí šířka postranního panelu v nových oknech."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Zobrazovat v nových oknech lištu nástrojů"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné "

"lišty nástrojů."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Zobrazovat v nových oknech lištu umístění"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou "

"lištu umístění."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Zobrazovat v nových oknech stavovou lištu"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou "

"stavovou lištu."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Zobrazovat v nových oknech postranní panel"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný "

"postranní panel."

msgid "Side pane view"

msgstr "Zobrazení postranního panelu"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Zobrazení postranního panelu, které bude v nově otevřených oknech."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Seznam rozšíření ve vypnutém stavu."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

"Tento seznam obsahuje rozšíření, která jsou v současné době deaktivovány."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nespustitelná položka"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Vypnout spojení se správcem sezení"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Stanovit soubor obsahující uloženou konfiguraci"

msgid "FILE"

msgstr "SOUBOR"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Stanovit ID Správy sezení"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Možnosti Správy sezení:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Zobrazit možnosti Správy sezení"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Vy_prázdnit koš"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvořit s_pouštěč…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvořit nový spouštěč"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Odstranit všechny položky z koše"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "Toto otevře %'d oddělených karet."

msgstr[3] "Toto otevře %'d oddělených karet."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] "Toto otevře %'d samostatných oken."

msgstr[3] "Toto otevře %'d samostatných oken."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vybrat všechny odpovídající položky"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Nápověda"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Vzor:"

msgid "Examples: "

msgstr "Příklady: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Uložit hledání jako"

msgid "_Save"

msgstr "_Uložit"

msgid "Search _name:"

msgstr "Hledat _název:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Složka:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vybrat složku pro uložení hledání"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ vybrán"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] "Vybráno %'d složek"

msgstr[3] "Vybráno %'d složek"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] " (obsahující celkem %'d položek)"

msgstr[3] " (obsahující celkem %'d položek)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[3] "Vybráno %'d položek"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Volné místo: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Volné místo: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otevřít s %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Použít „%s“ k otevření vybraných položek"

msgstr[3] "Použít „%s“ k otevření vybraných položek"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otevřít výchozí umístění"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otevřít výchozí umístění pro vybranou položku"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Spustit „%s“ na vybraných souborech"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Vytvořit dokument ze šablony „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

"Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění neaktivního panelu rozděleného zobrazení"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit"

msgstr[3] "%'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[3] ""

"%'d vybraných položek bude zkopírováno, pokud zvolíte příkaz Vložit"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Ve schránce není nic ke vložení."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Umístění nelze odpojit"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Umístění nelze vysunout"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Zařízení nelze deaktivovat"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Připojit se k serveru %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Připojit"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Název odkazu:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Vytvořit _dokument"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otevřít _s"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Vlastnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Vytvořit _složku"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Vytvořit novou prázdnou složku v této složce"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nenainstalovány žádné šablony"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prázdný soubor"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Vytvořit nový prázdný soubor v této složce"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otevřít vybranou položku v tomto okně"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otevřít v navigačním okně"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otevřít v nové kar_tě"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v nové kartě"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otevřít v okně _složky"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v okně složky"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Jiná _aplikace…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otevřít v jiné _aplikací…"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otevřít složku skriptů"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Vl_ožit do složky"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Kopírovat do vybrané složky"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Zkopírovat do"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Přesunout"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vybrat všechny položky v tomto okně"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zvoli_t položky odpovídající…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertovat výběr"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zvolit všechny položky, které nejsou momentálně zvoleny"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplikovat"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplikovat každou vybranou položku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Vytvořit _odkaz"

msgstr[3] "Vytvořit _odkazy"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Přejmenovat…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Přejmenovat vybranou položku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Odstranit každou vybranou položku bez přesunu do koše"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovit"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Zpět"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátit zpět poslední akci"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Zn_ovu"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Obnovit Zobrazení na _výchozí"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Připojit se k tomuto serveru"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Připojit"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Připojit vybraný svazek"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odpojit vybraný svazek"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Vysunout vybraný svazek"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovat"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formátovat vybraný svazek"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Aktivovat"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aktivovat vybraný svazek"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Deaktivovat vybraný svazek"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detekce média"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detekovat média ve vybraném zařízení"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otevřít soubor a zavřít okno"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Uložit vyhledané"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Uložit upravené hledání"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Uložit vyhledané jako…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Uložit jako soubor aktuální hledání"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otevřít tuto složku v navigačním okně"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otevřít tuto složku v nové kartě"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otevřít tuto složku v okně složky"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Kopírovat do této složky"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Přesunout tuto složku do koše"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Odstranit tuto složku bez přesunu do koše"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Připojit svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odpojit svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Vysunout svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druhý panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr do druhého panelu okna"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Přesunout aktuální výběr do druhého panelu okna"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovská složka"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr do domovské složky"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Přesunout aktuální výběr do domovské složky"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pracovní plocha"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr na pracovní plochu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Přesunout aktuální výběr na pracovní plochu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Spustit nebo spravovat skripty z %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Přesunout otevřenou složku z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Přesunout vybrané složky z koše do \"%s\""

msgstr[3] "Přesunout vybrané složky z koše do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Přesunout vybrané složky pryč z koše"

msgstr[3] "Přesunout vybrané složky pryč z koše"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Přesunout vybrané soubory z koše do \"%s\""

msgstr[3] "Přesunout vybrané soubory z koše do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Přesunout vybrané soubory pryč z koše"

msgstr[3] "Přesunout vybrané soubory pryč z koše"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Přesunout vybrané položky z koše do \"%s\""

msgstr[3] "Přesunout vybrané položky z koše do \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Přesunout vybrané položky pryč z koše"

msgstr[3] "Přesunout vybrané položky pryč z koše"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aktivovat vybrané zařízení"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Připojit k vybranému zařízení"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aktivovat vícediskovou jednotku"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Aktivovat vybranou vícediskovou jednotku"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odemk_nout zařízení"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odemknout vybrané zařízení"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Deaktivovat vybrané zařízení"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezpečně odebrat zařízení"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpečně odebrat vybrané zařízení"

msgid "_Disconnect"

msgstr "O_dpojit"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odpojit vybrané zařízení"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Deaktivovat vícediskovou jednotku"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Deaktivovat vybranou vícediskovou jednotku"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Uzamknout zařízení"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Uzamknout vybrané zařízení"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Připojit k zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odemknout zařízení"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odemknout zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Deaktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpečně odebrat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojit zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Deaktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Uzamknout zařízení asociované s otevřenou složkou"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otevřít v novém _okně"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Procházet v novém _okně"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Procházet složku"

msgstr[2] "_Procházet složky"

msgstr[3] "_Procházet složky"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Procházet v nové kar_tě"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "O_dstranit natrvalo"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Odstranit otevřenou složku natrvalo"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Přesunout otevřenou složku do koše"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otevřít s %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Otevřít v %'d nových _oknech"

msgstr[3] "Otevřít v %'d nových _oknech"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Procházet v %'d nových _oknech"

msgstr[3] "Procházet v %'d nových _oknech"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Otevřít v %'d nových kar_tách"

msgstr[3] "Otevřít v %'d nových kar_tách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Procházet v %'d nových kar_tách"

msgstr[3] "Procházet v %'d nových kar_tách"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky"

msgid "Download location?"

msgstr "Umístění stahování?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Vytvořit _odkaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Stáhnout"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Přetažení objektů není podporováno."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "upuštěný text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "upuštěná data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Zpět"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Znovu"

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Kompaktní zobrazení."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prázdné)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Načítá se…"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "Zavřít"

msgstr "Obsah:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "využito"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "volné"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Celková kapacita:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Systém souborů:"

msgid "Basic"

msgstr "Základní"

msgid "Link target:"

msgstr "Cíl odkazu:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Velikost na disku:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Umístění:"

msgid "Volume:"

msgstr "Svazek:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Použitý:"

msgid "Modified:"

msgstr "Změněno:"

msgid "Free space:"

msgstr "Volné místo:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Emblémy"

msgid "_Read"

msgstr "Čt_ení"

msgid "_Write"

msgstr "Záp_is"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Spouštění"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "seznam"

msgid "read"

msgstr "čtení"

msgid "create/delete"

msgstr "vytvořit/smazat"

msgid "write"

msgstr "zápis"

msgid "access"

msgstr "přístup"

msgid "Access:"

msgstr "Přístup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Přístup ke složce:"

msgid "File access:"

msgstr "Přístup k souboru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Žádné"

msgid "List files only"

msgstr "Vypsat pouze soubory"

msgid "Access files"

msgstr "Přístup k souborům"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Vytváření a mazání souborů"

msgid "Read-only"

msgstr "Pouze ke čtení"

msgid "Read and write"

msgstr "Čtení a zápis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciální příznaky:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastavit ID _uživatele"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastavit ID _skupiny"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlastník:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlastník:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostatní"

msgid "Execute:"

msgstr "Proveď:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Povolit _spouštění souboru jako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Ostatní:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Oprávnění složky:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Oprávnění souboru:"

msgid "Text view:"

msgstr "Jako text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontext SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Poslední změna:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplikovat oprávnění na obsažené soubory"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Vytváří se okno vlastností."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vybrat vlastní ikonu"

msgid "Show Tree"

msgstr "Zobrazit strom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění "

"tak, aby ji Caja mohl vytvořit."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění "

"tak, aby je Caja mohl vytvořit."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nelze vysunout %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check nemůže být použito s jinými volbami."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit nemůže být použito s URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry nemůže být použito s více než jedním URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Provést rychlou sadu kontrol sebe sama."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Zobrazit verzi programu."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Vytvořit první okno se zadanou geometrií."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIE"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Vytvořit jen okna pro výslovně zadaná URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Předvolby)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Spravuje plochu bez ohledu na nastavené preference nebo prostředí (pouze při"

" novém spuštění)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Otevřít okno prohlížeče."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Skončit Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Pokud máte pochyby, stiskněte Zrušit."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Název záložky:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovní plocha"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Zobrazit emblémy"

msgid "About Extension"

msgstr "O rozšíření"

msgstr "Řadit _složky před soubory"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Výchozí nastavení pro Zobrazení s ikonami</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Výchozí úroveň z_většení:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Používat _kompaktní rozložení"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Text vedle ikon"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Výchozí nastavení Kompaktního zobrazení</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Výchozí úroveň zvětšení:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Všechny s_loupce mají stejnou šířku"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Výchozí nastavení pro Zobrazení v seznamu</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Výchozí úrov_eň zvětšení:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Výchozí nastavení Stromového zobrazení</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Zobrazovat _jen složky"

msgid "Views"

msgstr "Zobrazení"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Chování</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Aktivovat položky _jediným klepnutím"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Aktivovat položky _dvojitým klepnutím"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Otevírat složky ve vlastním okně"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Spustitelné textové soubory</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Spouštět spustitelné textové soubory při otevření"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Zobrazit spustitelné textové soubory při otevření"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Vždy se ptát"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Koš</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Zeptat se před _vyprázdněním koše nebo odstraňováním souborů"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Zeptat se před přesouváním souborů do _koše"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Nabízet příkaz _Odstranit, který nepoužívá koš"

msgid "Behavior"

msgstr "Chování"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Popisky ikon</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Zvolte pořadí informací, které se objeví pod názvy ikon. Čím větší použijete"

" zvětšení, tím více se objeví informací."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Datum</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formát:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Velikost</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "Zobrazit velikost _souborů s jednotkami IEC"

msgid "Display"

msgstr "Zobrazit"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Sloupce seznamu</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví při Zobrazení v seznamu."

msgid "List Columns"

msgstr "Sloupce seznamu"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Textové soubory</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Zobrazovat _text v ikonách:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Jiné soubory s náhledy</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Zobrazovat ná_hledy:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Jen pro soubory menší než:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Zvukové soubory</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Ukázky zvukových souborů:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Složky</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Počítat _počet položek:"

msgid "Preview"

msgstr "Náhled"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Zacházení s médii</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Nastavte, co se stane při vložení média nebo při připojení zařízení k "

"systému"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Hudební CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Filmové _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Hudební přehrávač:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotografie:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Ostatní média</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Zde mohou být nastaveny méně obvyklé multimediální formáty"

msgid "Acti_on:"

msgstr "A_kce:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Typ:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nikdy se nedotazovat nebo nespouštět programy při vložení média"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "P_rocházet médium při vložení"

msgid "Media"

msgstr "Média"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Dostupná _rozšíření:</b>"

msgid "column"

msgstr "sloupek"

msgid "_About Extension"

msgstr "_O rozšířeních"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "N_astavovat rozšíření"

msgid "Extensions"

msgstr "Rozšíření"

msgid "_Location:"

msgstr "_Umístění:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete vymazat seznam navštívených umístění?"

msgstr "Aktivovat následující kartu"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Přesunout kartu v_levo"

msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Přesunout kartu vp_ravo"

msgid "_Search"

msgstr "_Hledat"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Přepnout mezi tlačítkovým a textovým adresním řádkem"

msgid "_New Tab"

msgstr "Nová karta"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zavřít kartu"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Prohlížeč souborů"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Přejít na umístění určené touto záložkou"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější "

"verze."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ "

"ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "

"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači, tak v "

"síti."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Stanislav Brabec <[email protected]>\n"

"Tomas Bzatek <[email protected]>>\n"

"Roman Horník <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Webová stránka MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Soubor"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Upravit"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Zobrazit"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zavřít tuto složku"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadí a emblémy…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení "

"vzhledu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Předvolby"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Upravit předvolby Nautilu"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otevřít _rodiče"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otevřít nadřazenou složku"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zastavit nahrávání aktuálního umístění"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Obnovit"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Obnovit aktuální umístění"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Obsah"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Zobrazit nápovědu Nautilu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_většit"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zvětšit velikost zobrazení"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Z_menšit"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmenšit velikost zobrazení"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normální _velikost"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Použít normální velikost zobrazení"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Připojit se k _serveru…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Počítač"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Síť"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Procházet místa v oblíbených a umístění v místní síti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Š_ablony"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otevřít svou osobní složku šablon"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Koš"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otevřít svou osobní složku koše"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"

msgid "_Up"

msgstr "_Nahoru"

msgid "_Home"

msgstr "_Domů"