# Michal Procházka <[email protected]>, 2012

# Michal Procházka <[email protected]>, 2012

# Michal <[email protected]>, 2013-2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Smazat"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Správce souborů pro prostředí plochy MATE"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja je oficiální správce souborů pro plochu MATE. Umožňuje procházení adresářů stejně tak dobře jako náhledy souborů a spouštění aplikací s nimi asociovaných. Je také zodpovědný za správu ikon plochy MATE. Pracuje na místních a vzdálených souborových systémech. </p> <p> Caja je rozšiřitelná systémy pluginů, podobně jako Nautilus z GNOME, jehože je Caja odnoží. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "V_ysunout"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_at vše"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Název"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Výchozí"

msgid "on the desktop"

msgstr "na ploše"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nelze označit spouštěč jako důvěryhodný (spustitelný)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nelze zjistit původní umístění „%s“ "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Soubor nelze z koše obnovit"

msgstr "dnes v 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dnes v %-H:%M:%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Není dovoleno nastavit oprávnění"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Uvedený vlastník '%s' neexistuje"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Vybraná skupina '%s' neexistuje"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u položky"

msgstr[2] "%'u položek"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u složky"

msgstr[2] "%'u složek"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytů)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? položek"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bajtů"

msgid "unknown type"

msgstr "neznámý typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "neznámý typ MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "neznámý"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "odkaz"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Výběrový obdélník"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Odkaz „%s“ je neplatný."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Odkaz „%s“ je neplatný. Chcete jej přesunout do koše?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl „%s“ neexistuje."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pře_sunout do koše"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Chcete spustit „%s“ nebo zobrazit jeho obsah?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "„%s“ je spustitelný textový soubor."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Spustit v _terminálu"

msgid "_Display"

msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Spustit"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] "Toto otevře %d oddělené karty."

msgstr[2] "Toto otevře %d oddělených karet."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Toto otevře %d samostatná okna."

msgstr[2] "Toto otevře %d samostatných oken."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nelze zobrazit „%s“."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Soubor je neznámého typu"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Zvolte aplikaci"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Došlo k interní chybě při pokusu vyhledávat aplikace:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Nelze vyhledat aplikaci"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace.\nChcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Nedůvěryhodný spouštěč aplikace"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Spouštěč aplikace „%s“ není označen jako důvěryhodný. Pokud neznáte původ tohoto souboru, jeho spuštění nemusí být bezpečné."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Přesto spustit"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Označit jako _důveryhodný"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nelze připojit umístění"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Umístění nelze aktivovat"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Otevírá se „%s“."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Otevřít"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Procházet systém souborů správcem souborů"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky dostupné z tohoto počítače"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otevřít osobní složku"

msgid "File Manager"

msgstr "Správce souborů"

msgid "Background"

msgstr "Pozadí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Vy_prázdnit koš"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvořit s_pouštěč…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvořit nový spouštěč"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Změnit _pozadí plochy"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vyprázdnit koš"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Odstranit všechny položky z koše"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Toto otevře %'d oddělené karty."

msgstr[2] "Toto otevře %'d oddělených karet."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Toto otevře %'d samostatná okna."

msgstr[2] "Toto otevře %'d samostatných oken."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo k chybě při zobrazování nápovědy."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vybrat všechny odpovídající položky"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Vzorek:"

msgid "Examples: "

msgstr "Příklady:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Uložit hledání jako"

msgid "Search _name:"

msgstr "Hledat _název:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Složka:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vybrat složku pro uložení hledání"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ vybrán"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Vybrány %'d složky"

msgstr[2] "Vybráno %'d složek"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (obsahují celkem %'d položky)"

msgstr[2] " (obsahují celkem %'d položek)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Vybráno %'d položek"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Volné místo: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Volné místo: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otevřít s %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Použít „%s“ k otevření vybraných položek"

msgstr[2] "Použít „%s“ k otevření vybraných položek"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otevřít výchozí umístění"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otevřít výchozí umístění pro vybranou položku"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Spustit „%s“ na vybraných souborech"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Vytvořit dokument ze šablony „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí.\n\nJsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry.\n\nVe všech případech nastaví Caja následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení (jen místní)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění neaktivního panelu rozděleného zobrazení"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d vybrané položky budou přesunuty, pokud zvolíte příkaz Vložit"

msgstr[2] "%'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d vybrané položky budou zkopírovány, pokud zvolíte příkaz Vložit"

msgstr[2] "%'d vybraných položek bude zkopírováno, pokud zvolíte příkaz Vložit"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Ve schránce není nic ke vložení."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Umístění nelze odpojit"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Umístění nelze vysunout"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Zařízení nelze deaktivovat"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Připojit se k serveru %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Připojit"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Název odkazu:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Vytvořit _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otevřít _s"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Vlastnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Vytvořit _složku"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Vytvořit novou prázdnou složku v této složce"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nenainstalovány žádné šablony"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prázdný soubor"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Vytvořit nový prázdný soubor v této složce"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otevřít vybranou položku v tomto okně"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otevřít v navigačním okně"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otevřít v nové kar_tě"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v nové kartě"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otevřít v okně _složky"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v okně složky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Jiná _aplikace…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otevřít v jiné _aplikací…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otevřít složku skriptů"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Vl_ožit do složky"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do vybrané složky"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Zkopírovat do"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Přesunout"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vybrat všechny položky v tomto okně"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zvoli_t položky odpovídající…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertovat výběr"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zvolit všechny položky, které nejsou momentálně zvoleny"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplikovat"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplikovat každou vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "V_ytvořit odkaz"

msgstr[2] "V_ytvořit odkazy"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Přejmenovat…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Přejmenovat vybranou položku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Odstranit"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Odstranit každou vybranou položku bez přesunu do koše"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Akce _zpět"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátit zpět poslední akci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Zn_ovu"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Obnovit Zobrazení na _výchozí"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Připojit se k tomuto serveru"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Připojit"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Připojit vybraný svazek"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odpojit vybraný svazek"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Vysunout vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovat"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formátovat vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Aktivovat"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aktivovat vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Deaktivovat"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Deaktivovat vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detekce média"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detekovat média ve vybraném zařízení"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otevřít soubor a zavřít okno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Uložit vyhledané"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Uložit upravené hledání"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Uložit vyhledané jako…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Uložit jako soubor aktuální hledání"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otevřít tuto složku v navigačním okně"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otevřít tuto složku v nové kartě"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otevřít tuto složku v okně složky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do této složky"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Přesunout tuto složku do koše"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Odstranit tuto složku bez přesunu do koše"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Připojit svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odpojit svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Vysunout svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druhý panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr do druhého panelu okna"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Přesunout aktuální výběr do druhého panelu okna"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovská složka"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr do domovské složky"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Přesunout aktuální výběr do domovské složky"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pracovní plocha"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr na pracovní plochu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Přesunout aktuální výběr na pracovní plochu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Spustit nebo spravovat skripty z %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Přesunout otevřenou složku z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Přesunout zvolené složky z koše do „%s“"

msgstr[2] "Přesunout zvolené složky z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Přesunout vybrané složky z koše"

msgstr[2] "Přesunout vybrané složky z koše"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“"

msgstr[2] "Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Přesunout zvolené soubory z koše"

msgstr[2] "Přesunout zvolené soubory z koše"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Přesunout zvolené položky z koše do „%s“"

msgstr[2] "Přesunout zvolené položky z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Přesunout zvolené položky z koše"

msgstr[2] "Přesunout zvolené položky z koše"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aktivovat vybrané zařízení"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Připojit k vybranému zařízení"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aktivovat vícediskovou jednotku"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Aktivovat vybranou vícediskovou jednotku"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odemk_nout zařízení"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odemknout vybrané zařízení"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Deaktivovat vybrané zařízení"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezpečně odebrat zařízení"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpečně odebrat vybrané zařízení"

msgid "_Disconnect"

msgstr "O_dpojit"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odpojit vybrané zařízení"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Deaktivovat vícediskovou jednotku"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Deaktivovat vybranou vícediskovou jednotku"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Uzamknout zařízení"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Uzamknout vybrané zařízení"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Připojit k zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odemknout zařízení"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odemknout zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Deaktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpečně odebrat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojit zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Deaktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Uzamknout zařízení asociované s otevřenou složkou"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otevřít v novém _okně"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Procházet v novém _okně"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Procházet složku"

msgstr[1] "_Procházet složky"

msgstr[2] "_Procházet složky"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Procházet v nové kar_tě"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "O_dstranit natrvalo"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Odstranit otevřenou složku natrvalo"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Přesunout otevřenou složku do koše"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otevřít s %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Otevřít ve %'d nových _oknech"

msgstr[2] "Otevřít v %'d nových _oknech"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Procházet ve %'d nových _oknech"

msgstr[2] "Procházet v %'d nových _oknech"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Otevřít ve %'d nových kar_tách"

msgstr[2] "Otevřít v %'d nových kar_tách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Procházet ve %'d nových kar_tách"

msgstr[2] "Procházet v %'d nových kar_tách"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky"

msgid "Download location?"

msgstr "Umístění stahování?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Vytvořit _odkaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Stáhnout"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Přetažení objektů není podporováno."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "upuštěný text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "upuštěná data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Zpět"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Znovu"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Zobrazení s ikonami"

msgid "by _Name"

msgstr "dle _názvu"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle názvu v řádkách"

msgid "by _Size"

msgstr "dle _velikosti"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle velikosti v řádkách"

msgid "by _Type"

msgstr "dle _typu"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle typu v řádkách"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "dle _data změny"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle data změny v řádkách"

msgid "by _Emblems"

msgstr "dle _emblémů"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle emblémů v řádkách"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "podle času smazání"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle času smazání v řádkách"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Seřadit plochu podle jména"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Rozmístit položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Změnit velikost ikony..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Povolit změnu velikosti vybrané ikony"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Obnovit původní _velikosti ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Obnovit původní velikost všech vybraných ikon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Seřadit podle jména"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Přemístit ikony, aby se lépe vešly do okna a nepřekrývaly se"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Kompaktní rozložení"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Přepnout použití kompaktnějšího schémata rozložení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Opačné pořadí"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Zobrazit ikony v opačném pořadí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Nechat zarovnané"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Udržovat ikony zarovnané v mřížce"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručně"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Nechat ikony tam, kde jsou puštěny"

msgid "By _Name"

msgstr "Dle _názvu"

msgid "By _Size"

msgstr "Dle _velikosti"

msgid "By _Type"

msgstr "Dle _typu"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Dle _data změny"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Dle _emblémů"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Podle času smazání"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Obnovit původní _velikost ikony"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ukazující na „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikony"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení s ikonami."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktní zobrazení"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktní"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Kompaktní zobrazení."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zobrazení v seznamu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Viditelné sloupce %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví v této složce:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Viditelné _sloupce…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vyberte sloupce viditelné v této složce"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Se_znam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení v seznamu."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Žádné"

msgstr "Tento software se spustí přímo z média „%s“. Nikdy byste neměli spouštět software, kterému nedůvěřujete.\n\nPokud máte pochyby, stiskněte Zrušit."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Jméno záložky:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovní plocha"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Zobrazit emblémy"

msgid "About Extension"

msgstr "O rozšíření"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zavřít kartu"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Prohlížeč souborů"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Vybrat soubor obrázku k novému emblému"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Vytvořit nový emblém"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Klíčové slovo:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Obrázek:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Vytvořit novou barvu:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Název barvy:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Hodnota barvy:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Barva nemohla být nainstalována."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Vyberte barvu pro přidání"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Promiňte, ale „%s“ není použitelný soubor obrázku."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Soubor není obrázek."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vyberte kategorii:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Z_rušit odstranění"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Přidat nový vzorek…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Přidat novou barvu…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Přidat nový emblém…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Vzorek odstraníte klepnutím na něj"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Barvu odstraníte klepnutím na ni"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Emblém odstraníte klepnutím na něj"

msgid "Patterns:"

msgstr "Vzorky:"

msgid "Colors:"

msgstr "Barvy:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblémy:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Odstranit vzorek…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Odstranit barvu…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Odstranit emblém…"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Chyba: %s\nVyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Přejít na umístění určené touto záložkou"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači, tak v síti."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nJakub Friedl <[email protected]>\nPetr Tomeš <[email protected]>\nLukáš Novotný <[email protected]>\nKamil Páral <[email protected]>\nPetr Kovář <[email protected]>\nLucas Lommer <[email protected]>\nTomas Bzatek <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Webová stránka MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Soubor"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Upravit"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Zobrazit"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Nápověda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zavřít"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zavřít tuto složku"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Pozadí a emblémy…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení vzhledu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Předvolby"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Upravit předvolby Nautilu"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Otevřít _rodiče"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otevřít nadřazenou složku"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Zastavit nahrávání aktuálního umístění"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Obnovit"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Obnovit aktuální umístění"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Obsah"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Zobrazit nápovědu Nautilu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Z_většit"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zvětšit velikost zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Z_menšit"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmenšit velikost zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normální _velikost"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Použít normální velikost zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Připojit se k _serveru…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Počítač"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Síť"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Procházet založená a místní síťová umístění"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Š_ablony"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Otevřít svou osobní složku šablon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Koš"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Otevřít svou osobní složku koše"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"

msgid "_Up"

msgstr "_Nahoru"

msgid "_Home"

msgstr "_Domů"