# Aputsiak Niels Janussen (Skjalden) <[email protected]>, 2018

# Louis Tim Larsen <[email protected]>, 2018

# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Computer"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Åbn din personlige mappe"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "Kl_ip"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopier"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Indsæt"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Skub ud"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Afmonter"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Marker _alt"

msgstr "Ejergruppen for filen."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Rettigheder"

msgstr "Filens placering."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Udvidelse"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Størrelse:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Slet"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Henvisning til %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Er du sikker på, at du vil slette »%B« permanent fra papirkurven?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"Er du sikker på, at du vil slette de %'d valgte objekter fra papirkurven "

"permanent?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Hvis du sletter et objekt, vil det gå tabt permanent."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Slet alle filer i papirkurven?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Alle elementer i papirkurven vil blive slettet permanent."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tøm papirkurv"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Er du sikker på, at du en gang for alle ønsker at slette »%B«?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Er du sikker på, at du en gang for alle ønsker at slette de %'d valgte "

"objekter?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette »%B«?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "Er du sikker på, at du ønsker at slette %'d valgt element?"

msgstr[1] "Er du sikker på, at du ønsker at slette de %'d valgte elementer?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Elementer flyttet til papirkurven kan gendannes indtil papirkurven tømmes."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Flyt til _papirkurv"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d resterende fil at slette"

msgstr[1] "%'d resterende filer at slette"

msgid "Deleting files"

msgstr "Sletter filer"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T tilbage"

msgstr[1] "%T tilbage"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fejl ved sletning."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Filer i mappen »%B« kan ikke slettes, fordi du ikke har rettigheder til at "

"se dem."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Der opstod en fejl ved at indhente informationer om filerne i mappen »%B«."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Spring filer over"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Mappen »%B« kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl under læsning af mappen »%B«."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kunne ikke fjerne mappen %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Der opstod en fejl under sletning af %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Flytter filer til papirkurv"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d fil tilbage at slette"

msgstr[1] "%'d filer tilbage at slette"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Kan ikke flytte fil til papirkurven. Ønsker du at slette den med det samme?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Filen »%B« kan ikke flyttes til papirkurven."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Smider filer ud"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Sletter filer"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan ikke skubbe %V ud"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kunne ikke afmontere %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ønsker du at tømme papirkurven før du afmonterer?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"For at få den frie plads tilbage på enheden skal papirkurven tømmes. Alle "

"elementer i papirkurven på denne enhed vil permanent gå tabt."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Tøm _ikke papirkurv"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Kan ikke montere %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder kopiering af %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Forbereder kopiering af %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder flytning af %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Forbereder flytning af %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder sletning af %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Forbereder sletning af %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Forbereder kassering af %'d fil"

msgstr[1] "Forbereder kassering af %'d filer"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fejl ved kopiering."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fejl ved flytning."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fejl ved flytning af objekter til papirkurven."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Filer i mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at"

" se dem."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse "

"den."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Filen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse "

"den."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl ved indhentning af information om »%B«."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fejl ved kopiering til »%B«."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilgå destinationsmappen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Der opstod en fejl ved indhentning af information om destinationen."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Destinationen er ikke en mappe."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Der er ikke tilstrækkelig plads på destinationen. Prøv at fjerne filer for "

"at gøre plads."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Der er %S tilgængelig, men %S kræves."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinationen er skrivebeskyttet."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Flytter »%B« til »%B«"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopierer »%B« til »%B«"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplikerer »%B«"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Flytter %'d fil (i »%B«) til »%B«"

msgstr[1] "Flytter %'d filer (i »%B«) til »%B«"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopierer %'d fil (i »%B«) til »%B«"

msgstr[1] "Kopierer %'d filer (i »%B«) til »%B«"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplikerer %'d fil (i »%B«)"

msgstr[1] "Duplikerer %'d filer (i »%B«)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Flytter %'d fil til »%B«"

msgstr[1] "Flytter %'d filer til »%B«"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopierer %'d fil til »%B«"

msgstr[1] "Kopierer %'d filer til »%B«"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S af %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S af %S - %T tilbage (%S/sek)"

msgstr[1] "%S af %S - %T tilbage (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at oprette "

"den på destinationen."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af mappen »%B«."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Filer i mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at "

"se dem."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fejl ved flytning af »%B«."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kunne ikke fjerne kildemappen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fejl ved kopiering af »%B«."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne filer fra den allerede eksisterende mappe %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Du kan ikke flytte en mappe til den selv."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Du kan ikke kopiere en mappe til den selv."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Destinationsmappen er inden i kildemappen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Du kan ikke flytte en fil til den selv."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Du kan ikke kopiere en fil til den selv."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kildefilen ville blive overskrevet af destinationen."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

"Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Der opstod en fejl under kopiering af filen ind i %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopierer filer"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Forbereder flytning til »%B«"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Forbereder flytning af %'d fil"

msgstr[1] "Forbereder flytning af %'d filer"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Flytter filer"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Opretter henvisninger i »%B«"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Opretter henvisning til %'d fil"

msgstr[1] "Opretter henvisninger til %'d filer"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af henvisning i %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolske henvisninger understøttes kun for lokale filer"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ændrer rettigheder"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "mappe uden navn"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ny fil"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af mappen %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af filen %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tømmer papirkurv"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kan ikke markere genvej som betroet (eksekverbar)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Kunne ikke bestemme den originale placering af »%s« "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Objektet kan ikke genskabes fra papirkurven"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Denne fil kan ikke monteres"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Denne fil kan ikke afmonteres"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Denne fil kan ikke skubbes ud"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Denne fil kan ikke startes"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Denne fil kan ikke stoppes"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skråstreger tillades ikke i filnavne"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Filen ikke fundet"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Topniveau-filer kan ikke omdøbes"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Kan ikke omdøbe skrivebordsikon"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Kan ikke omdøbe skrivebordsfil"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i dag kl. %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "i dag kl. %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "i dag, kl. 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "i dag, kl. %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "i dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i går kl. %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "i går kl. %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "i går, kl. 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "i går, kl. %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "i går"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "onsdag d. 0. september 0000 kl. 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y kl. %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "man. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ons. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0. okt 0000 kl. 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%-m-%Y kl. %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0. okt 0000, 01:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%-m-%Y, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00-00, 01:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%-m-%Y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00-00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%-d/%-m-%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Har ikke tilladelse til at ændre rettigheder"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Har ikke tilladelse til at ændre ejer"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Den angivne ejer »%s« findes ikke"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Har ikke tilladelse til at ændre gruppe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Angivne gruppe »%s« findes ikke"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u objekt"

msgstr[1] "%'u objekter"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappe"

msgstr[1] "%'u mapper"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? objekter"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "ukendt type"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ukendt MIME-type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "Ukendt"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "henvisning"

msgid "link (broken)"

msgstr "henvisning (ødelagt)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "F_lyt til papirkurv"

msgid "_Run"

msgstr "_Kør"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at åbne alle filer?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Dette vil åbne %d separat faneblad."

msgstr[1] "Dette vil åbne %d separate faneblade."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Dette vil åbne %d separat vindue."

msgstr[1] "Dette vil åbne %d separate vinduer."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke vise »%s«."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Filen er af en ukendt type"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Der er ikke installeret noget program for %s-filer"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Vælg program"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Der opstod en intern fejl ved forsøg på at søge efter programmer:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Kan ikke søge efter program"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Der er ikke installeret noget program for %s-filer.\n"

"Ønsker du at søge efter et program, der kan åbne denne fil?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Programstarteren er ikke betroet"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Programgenvejen »%s« er ikke markeret som betroet. Hvis du ikke kender denne"

" fils kilde, er det måske usikkert at starte den."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Start alligevel"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marker som _betroet"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan ikke montere stedet"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Kan ikke starte stedet"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Åbner »%s«."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Vælg et program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Åbn med"

msgid "Details: "

msgstr "Detaljer: "

msgid "File Operations"

msgstr "Filoperationer"

msgid "paused"

msgstr "Pause"

msgid "pausing"

msgstr "På pause"

msgid "queued"

msgstr "Kø"

msgid "queuing"

msgstr "I kø"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d filoperationer aktiv"

msgstr[1] "%'d filoperationer aktive"

msgid "Process completed"

msgstr "Proces fuldført"

msgid "Preparing"

msgstr "Forbereder"

"faneblade føjes til enden af fanebladslisten."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja vil afslutte når sidste vindue destrueres."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"uden noget vindue, så Caja kan tjene som en dæmon, der overvåger "

"automontering af medier eller tilsvarende opgaver."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Aktiverer den klassiske Caja-opførsel hvor alle vinduer er "

"navigationsvinduer"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"sådan Nautilus plejede at opføre sig før version 2.6, og nogle foretrækker "

"dette."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Brug altid adresselinjen, i stedet for stivælgeren"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Hvis sat til sand, vil Caja navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i "

"stedet for stivælgeren."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Om der skal spørges om bekræftelse ved sletning af filer eller når "

"papirkurven tømmes"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at slette "

"filer, eller tømme papirkurven."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Om der skal spørges om bekræftelse, når filer flyttes til papirkurven"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at flytte "

"filer til papirkurven."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Om umiddelbar sletning skal aktiveres"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"med det samme i stedet for at flytte den til papirkurven. Dette kan være "

"farligt, så pas på."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Hvornår udsnit af tekst skal vises i ikoner"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil udsnit aldrig blive "

"vist."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"blive vist for mapper på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil "

"antallet af objekter aldrig blive talt op."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Kliktype der bruges til at åbne/køre filer"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Mulige værdier er »single« for at køre filer med et enkeltklik og »double« "

"for at køre dem med et dobbeltklik."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Hvad der skal gøre med eksekverbare tekstfiler ved aktivering"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"»ask« som spørger hvad der skal gøres via et vindue og »display« som viser "

"dem som tekstfiler."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Vis pakkeinstallationsprogrammet for ukendte MIME-typer"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"Hvorvidt et pakkeinstallationsvindue skal vises til brugeren, hvis en ukendt"

" MIME-type åbnes, for at søge efter et program, der kan håndtere typen."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Brug ekstra museknapbegivenheder i Caja' browservindue"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne"

" nøgle den handling, der skal tages i Caja når disse trykkes."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Museknap, der aktiverer »Fremad«-kommandoen i browservinduet"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

" nøgle hvilken knap, der aktiverer »Fremad«-kommandoen i et browservindue. "

"Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Museknap, der aktiverer »Tilbage«-kommandoen i browservinduet"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

" nøgle hvilken knap, der aktiverer »Tilbage«-kommandoen i et browservindue. "

"Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Hvornår miniaturer af billedfiler skal vises"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, bliver "

"miniaturer aldrig genereret, i stedet benyttes et generelt ikon."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maksimal billedstørrelse til miniaturegenerering"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"Formålet må dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som "

"kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Om lydfiler skal afspilles når musen er over ikonerne"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"på lokale filsystemer blive afspillet. Hvis sat til »never«, bliver lydfiler"

" aldrig afspillet."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Vis avancerede rettigheder i filegenskabsvinduet"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Hvis sat til sand, vil Caja lade dig ændre og vise filrettigheder på en mere"

" Unix-lignende måde og give adgang til mere indforståede valgmuligheder."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Vis mapper først i vinduer"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Hvis sat til sand, vil Caja vise mapper før filer i ikon- og "

"listevisningerne."

msgid "Default sort order"

msgstr "Forvalgt sorteringsorden"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier "

"er »name«, »size«, »type«, »modification_date« og »emblems«."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Omvendt sorteringsorden i nye vinduer"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

" stedet for fra »a« til »å«; ved sortering efter størrelse vil filerne blive"

" sorteret stigende i stedet for faldende."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja benytter brugerens hjemmemappe som skrivebord"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Hvis sat til sand, vil Caja benytte brugerens hjemmemappe som skrivebord. "

"Hvis sat til falsk, vil ~/Desktop blive benyttet som skrivebord."

msgid "Custom Background"

msgstr "Brugerdefineret baggrund"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Om en brugerdefineret forvalgt mappebaggrund er valgt."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Forvalgt baggrundsfarve"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Farve for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er "

"sand."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Forvalgt baggrundsfilnavn"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Uri for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er "

"sand (true)."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Brugerdefineret sidepanelsbaggrund sat"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Om en brugerdefineret forvalgt sidepanelsbaggrund er valgt."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Forvalgt sidepanelsbaggrundsfarve"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Filnavn for den forvalgte sidepanelsbaggrund. Benyttes kun hvis "

"side_pane_background_set er sand."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Forvalgt sidepanelsbaggrundsfilnavn"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Adresse for baggrunden for standardsidepanelet. Bruges kun hvis "

"side_pane_background_set er sand."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Forvalgt mappefremviser"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"anden fremviser specifikt for denne mappe. Mulige værdier er »list_view«, "

"»icon_view« og »compact_view«."

msgid "Date Format"

msgstr "Datoformat"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

"Formatet for fildatoer. Mulige værdier er »locale«, »iso«, og »informal«."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Om skjulte filer skal vises"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Om filstørrelser skal vises med IEC-enheder"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Hvis angivet som true (sand), vises filstørrelser med brug af IEC-enheder "

"(base 1024) med »KiB«-stilsuffikser, i stedet for standarden med SI-enheder."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Om der skal vises skrivebordspåmindelser"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Liste over mulige tekster for ikoner"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"»data_accessed«, »owner«, »group«, »permissions«, »octal_permissions« og "

"»mime_type«."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Benyt tættere placering i nye vinduer"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Hvis sand vil ikoner blive placeret tættere som standard i nye vinduer."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Anbring etiketter ved siden af ikoner"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Hvis sand vil etiketter blive placeret ved siden af ikoner i stedet for "

"under dem."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Forvalgt ikonzoomniveau"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Forvalgt zoomniveau for ikonvisningen."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Standardstørrelse for miniatureikoner"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Standard-ikonstørrelsen for en miniature i ikonvisningen."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Tekst-ellipsegrænse"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Tilgængelige forstørrelsesniveauer: mindst (33%), mindre (50%), lille (66%), standard (100%), stor (150%), større (200%), størst (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Forvalgt zoomniveau for kompakt visning"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Forvalgt zoomniveau for kompakt visning."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Alle kolonner har samme bredde"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Hvis denne indstilling aktiveres, vil alle kolonner i kompakt visning have "

"samme bredde. Ellers vil bredden af hver kolonne bestemmes separat."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Forvalgt listezoomniveau"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Forvalgt zoomniveau for listevisningen."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Forvalgt kolonneorden for listevisningen"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Forvalgt kolonneorden for listevisningen."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Vis kun mapper i træsidepanelet"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Hvis sat til sand, vil Caja kun vise mapper i træsidepanelet. Ellers vises "

"både mapper og filer."

msgid "Desktop font"

msgstr "Skrivebordsskrifttype"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Den skrifttypebeskrivelse som bruges til ikontekster på skrivebordet."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Hjemmeikon synligt på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til hjemmemappen, blive vist på "

"skrivebordet."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Maskinikon synligt på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til placering af maskinen, blive"

" vist på skrivebordet."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Papirkurv synligt på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til papirkurven, blive vist på "

"skrivebordet."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Vis monterede diskenheder på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til monterede diskenheder, blive"

" vist på skrivebordet."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Netværksservere synligt på skrivebordet"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til netværksservere, blive vist "

"på skrivebordet."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Skrivebordets maskinikonnavn"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for "

"maskinikonet på skrivebordet."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Skrivebordets hjemmeikonnavn"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for "

"hjemmeikonet på skrivebordet."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Skrivebordets papirkurvikonnavn"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for "

"papirkurvsikonet på skrivebordet."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ikonnavn for Netværksservere"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn til "

"Netværksservere-ikonet på skrivebordet."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"filnavnet ikke overstige det givne antal linjer. Hvis tallet er 0 eller "

"mindre, vil ikke være nogen grænse for antallet af viste linjer."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Geometristrengen for navigationsvinduet."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"En streng, der indeholder den gemte geometri og koordinatstreng til "

"navigationsvinduer."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Om navigationsvinduet skal være maksimeret."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Om navigationsvinduet skal være maksimeret som standard."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Bredde af sidepanelet"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Den forvalgte bredde af sidepanelet i nye vinduer."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Vis værktøjslinje i nye vinduer"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have værktøjslinjer."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Vis adresselinje i nye vinduer"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have en adresselinje."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Vis statuslinje i nye vinduer"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have en statuslinje."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Vis sidepanel i nye vinduer"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have et sidepanel."

msgid "Side pane view"

msgstr "Sidepanelsvisning"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Den sidepanelsvisning som vises i nye vinduer."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Liste over udvidelser i deaktiveret tilstand."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Listen indeholder udvidelserne som i øjeblikket er deaktiveret."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ikke et kørbart element"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Deaktiver forbindelse til sessionshåndtering"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Specificer fil som indeholder gemt konfiguration"

msgid "FILE"

msgstr "FIL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Specificer sessionshåndterings-ID"

msgid "ID"

msgstr "Id"

msgid "Session management options:"

msgstr "Sessionhåndteringsindstillinger:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Vis sessionhåndteringsindstillinger"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Tøm papirkurv"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Opret _genvej …"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Opret genvej"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Slet alle elementer i papirkurven"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skrivebordsvisningen stødte på en fejl ved start."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Dette vil åbne %'d separat faneblad."

msgstr[1] "Dette vil åbne %'d separate faneblade."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Dette vil åbne %'d separat vindue."

msgstr[1] "Dette vil åbne %'d separate vinduer."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vælg objekter der matcher"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Hjælp"

msgid "_Pattern:"

msgstr "M_ønster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Eksempler: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Gem søgning som"

msgid "_Save"

msgstr "_Gem"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Navn på søgning:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappe:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vælg mappe til at gemme søgning i"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "»%s« valgt"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d mappe valgt"

msgstr[1] "%'d mapper valgt"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (med tilsammen %'d objekt)"

msgstr[1] " (med tilsammen %'d objekter)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d objekter valgt"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Fri plads: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ledig plads: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Åbn med %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Brug »%s« til at åbne det valgte objekt"

msgstr[1] "Brug »%s« til at åbne de valgte objekter"

msgid "Open parent location"

msgstr "Åbn overliggende placering"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Åbn overliggende placering for det valgte objekt"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Benyt »%s« til de valgte filer"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Opret dokument fra skabelonen »%s«"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Valg af et program fra menuen vil køre programmet med alle de valgte "

"objekter som inddata."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for den nuværende placering af den inaktive rude i et opdelt vindue"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "»%s« vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "»%s« vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"De %'d valgte objekter vil blive flyttet, hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"De %'d valgte objekter vil blive kopieret, hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Der er intet i udklipsholderen at indsætte."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kan ikke afmontere stedet"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kan ikke skubbe stedet ud"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kan ikke stoppe drevet"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Tilslut til serveren %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Tilslut"

msgid "Link _name:"

msgstr "Henvisnings_navn:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Opret _dokument"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Åbn _med"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vælg et program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Egenskaber"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for hver af de valgte objekter"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Opret _mappe"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Opret en ny tom mappe i denne mappe"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Ingen skabeloner installeret"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tom fil"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Opret en ny tom fil i denne mappe"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Åbn det valgte objekt i dette vindue"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Åbn i navigationsvindue"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Åbn hver valgt objekt i et navigationsvindue"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Åbn i ny_t faneblad"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Åbn hvert valgt objekt i et nyt faneblad"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Åbn i _mappevindue"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Åbn hvert valgt objekt i et mappevindue"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Andet p_rogram …"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vælg et andet program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Åbn med andet _program …"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Åbn programmappen"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Forbered de valgte filer til at blive flyttet med en Indsæt-kommando"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Forbered de valgte filer til at blive kopieret med en Indsæt-kommando"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Flyt eller kopier filer som tidligere blev valgt med en »klip filer«- eller "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Indsæt filer i mappe"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

" »kopier filer«-kommando, ind i den valgte mappe"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Kop_ier til"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "F_lyt til"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vælg alle objekter i dette vindue"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vælg _elementer der matcher …"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vælg objekter i dette vindue som passer til et givet mønster"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Omvend markering"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

"Marker de og kun de elementer, der på nuværende tidspunkt ikke er markeret"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_upliker"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dupliker alle valgte objekter"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Opret _henvisning"

msgstr[1] "Opret _henvisninger"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Opret en symbolsk henvisning for hver valgt objekt"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Omdøb …"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Omdøb det valgte objekt"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Flyt alle de valgte elementer til papirkurven"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Slet alle valgte objekter uden at flytte dem til papirkurven"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Gendan"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Fortryd"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Fortryd den sidste handling"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Gendan"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Gendan den sidste fortrudte handling"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Nulstil visning til _forvalg"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Tilslut til denne server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Lav en permanent forbindelse til denne server"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Monter"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monter den valgte diskenhed"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Afmonter den valgte diskenhed"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Skub den markerede diskenhed ud"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formater"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formater den valgte diskenhed"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Start"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Start den valgte diskenhed"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stop den markerede diskenhed"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Find medier"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Find medie i det valgte drev"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Afmonter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Skub den diskenhed ud, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formater den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Start diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stop diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Åbn fil og luk vindue"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "G_em søgning"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gem den ændrede søgning"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "G_em søgning som …"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Gem den nuværende søgning som en fil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Åbn denne mappe i et navigationsvindue"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Åbn denne mappe i et nyt faneblad"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Åbn denne mappe i et mappevindue"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Forbered denne mappe til at blive flyttet med en Indsæt-kommando"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Forbered denne mappe til at blive kopieret med en »Indsæt«-kommando"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"kopierkommando, ind i denne mappe"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Flyt denne mappe til papirkurven"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Slet denne mappe, uden at flytte den til papirkurven"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monter diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Afmonter diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Skub diskenheden, der er tilknyttet denne mappe, ud"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formater diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Start diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stop diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for denne mappe"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Anden rude"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopier den nuværende markering til den anden rude i vinduet"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Flyt den nuværende markering til den anden rude i vinduet"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hjemmemappe"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopier den nuværende markering til hjemmemappen"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Flyt den nuværende markering til hjemmemappen"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Skrivebord"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopier den nuværende markering til skrivebordet"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Flyt den nuværende markering til skrivebordet"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Kør eller håndter programmer fra %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Programmer"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Flyt den åbne mappe ud af papirkurven til »%s«"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flyt den valgte mappe ud af papirkurven til »%s«"

msgstr[1] "Flyt de valgte mapper ud af papirkurven til »%s«"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Flyt den valgte mappe ud af papirkurven"

msgstr[1] "Flyt de valgte mapper ud af papirkurven"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flyt den valgte fil ud af papirkurven til »%s«"

msgstr[1] "Flyt de valgte filer ud af papirkurven til »%s«"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Flyt den valgte fil ud af papirkurven"

msgstr[1] "Flyt de valgte filer ud af papirkurven"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flyt det valgte objekt ud af papirkurven til »%s«"

msgstr[1] "Flyt de valgte objekter ud af papirkurven til »%s«"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Flyt det valgte objekt ud af papirkurven"

msgstr[1] "Flyt de valgte objekter ud af papirkurven"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Start det valgte drev"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Forbind til det valgte drev"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Start flerdiskdrev"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Start det valgte flerdiskdrev"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Lås drev _op"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lås det valgte drev op"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stop det valgte drev"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Fjern drev _sikkert"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Fjern det valgte drev sikkert"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Afbryd"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Frakobl det valgte drev"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Stop flerdiskdrev"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stop det valgte flerdiskdrev"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lås drev"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Lås det valgte drev"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Start drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Forbind til drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Start flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Lås drev _op"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås det drev op, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stop drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Fjern drevet, der er tilknyttet den åbne mappe, sikkert"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Frakobl drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stop flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Åben i ny _vindue"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Gennemse i nyt _vindue"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Gennemse mappe"

msgstr[1] "_Gennemse mapper"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Gennemse i ny_t faneblad"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Slet permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Slet den åbne mappe permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Flyt den åbne mappe til papirkurven"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Åbn med %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Åbn i %'d nyt _vindue"

msgstr[1] "Åbn i %'d nye _vinduer"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Gennemse i %'d nyt _vindue"

msgstr[1] "Gennemse i %'d nye _vinduer"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Åbn i %'d nyt _faneblad"

msgstr[1] "Åbn i %'d nye _faneblade"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Gennemse i %'d nyt _faneblad"

msgstr[1] "Gennemse i %'d nye _faneblade"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Slet alle valgte elementer permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for den åbne mappe"

msgid "Download location?"

msgstr "Overfør sted?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Du kan overføre det eller lave en henvisning til det."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Opret en _henvisning"

msgid "_Download"

msgstr "_Hent"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Træk og slip er ikke understøttet."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Træk og slip er kun understøttet på lokale filsystemer."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "En ugyldig trækketype blev brugt."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "indtrukket tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "indtrukket data.txt"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Fortryd"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Omgør"

msgstr "Vis dette sted med kompakt visning."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tom)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Indlæser …"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Luk"

msgstr "Indhold:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "brugt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "fri"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Total kapacitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Filsystemstype:"

msgid "Basic"

msgstr "Generelt"

msgid "Link target:"

msgstr "Henvisningsmål:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Diskstørrelse:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Placering:"

msgid "Volume:"

msgstr "Diskenhed:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Tilgået:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ændret:"

msgid "Free space:"

msgstr "Fri plads:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemer"

msgid "_Read"

msgstr "_Læse"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrive"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Udførsel"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nej "

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "læse"

msgid "create/delete"

msgstr "oprette/slette"

msgid "write"

msgstr "skrive"

msgid "access"

msgstr "tilgå"

msgid "Access:"

msgstr "Tilgå:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappetilgang:"

msgid "File access:"

msgstr "Filtilgang:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "List files only"

msgstr "Vis kun filer"

msgid "Access files"

msgstr "Tilgå filer"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Oprette og slette filer"

msgid "Read-only"

msgstr "Kun læse"

msgid "Read and write"

msgstr "Læse og skrive"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specielle kørselstilvalg:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Sæt _bruger-id"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Sæt _gruppe-id"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Klæbrig"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Ejer:"

msgid "Owner:"

msgstr "Ejer:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andre"

msgid "Execute:"

msgstr "Kør:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Tillad _kørsel af filen som et program"

msgid "Others:"

msgstr "Andre:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapperettigheder:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Filrettigheder:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstvisning:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Senest ændret:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Anvend rettigheder på indeholdte filer"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for »%s«."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for den valgte fil."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Opretter egenskaber-vinduet."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vælg eget ikon"

msgid "Show Tree"

msgstr "Vis træ"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke oprette den påkrævede mappe »%s«."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Opret denne mappe eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette den, "

"før du kører programmet igen."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja kunne ikke oprette de følgende påkrævede mapper: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Opret disse mapper eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette dem, "

"før du kører programmet igen."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan ikke skubbe %s ud"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check kan ikke bruges med andre tilvalg."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit kan ikke bruges med URI'er."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry kan ikke bruges med mere end en URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Udfør et hurtigt sæt af selvtjek-kontroller."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Vis programmets version."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Opret det første vindue med den angivne geometri."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRI"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Opret kun vinduer til eksplicit angivne URI'er."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

"Håndter ikke skrivebordet (ignorer indstillingen i indstillingsvinduet)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Håndter skrivebordet uanset af satte præferencer eller miljø (kun ved ny "

"opstart)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Åbn et browservindue."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Afslut Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI …]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Hvis du er i tvivl, så tryk annuller."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Bogmærkenavn:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivebord"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Vis emblemer"

msgid "About Extension"

msgstr "Om udvidelse"

msgstr "Sorter mapper f_ør filer"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ikonvisningsforvalg</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Start_zoomniveau:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Benyt _tættere placering"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Tekst ved siden af ikoner"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Forvalg for kompakt visning</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "S_tartzoomniveau:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Alle kolonner har samme bredde"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Listevisningsforvalg</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Standard_zoomniveau:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Trævisningsforvalg</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Vis kun _mapper"

msgid "Views"

msgstr "Visninger"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Opførsel</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Enkeltklik for at åbne objekter"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dobbeltklik for at åbne objekter"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Åbn hver _mappe i et separat vindue"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Eksekverbare tekstfiler</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Kør eksekverbare tekstfiler når de åbnes"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Vis eksekverbare tekstfiler når de åbnes"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Spørg hver gang"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Affald</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Spørg før _tømning af papirkurven eller sletning af filer"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Spørg før filer flyttes til _papirkurven"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Medtag en sletkommando der ikke benytter papirkurven"

msgid "Behavior"

msgstr "Opførsel"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Ikontekster</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises under ikonnavnene. Yderligere "

"oplysninger dukker op når du zoomer ind."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Dato</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formater:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Størrelse</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Vis filstørrelser med IEC-enheder"

msgid "Display"

msgstr "Vis"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Listekolonner</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i listevisningen."

msgid "List Columns"

msgstr "Listekolonner"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekstfiler</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Vis t_ekst i ikoner:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Andre filer der kan vises på forhånd</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Vis m_iniaturer:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Kun for filer _mindre end:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Lydfiler</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Smughør _lydfiler:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Mapper</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Tæl _antallet af objekter:"

msgid "Preview"

msgstr "Forhåndsvisning"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Mediehåndtering</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Vælg hvad der sker ved indsættelse af medier eller når enheder tilsluttes "

"systemet"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "Cd-_lyd:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD-video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Musikafspillet:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Billeder:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Andre medier</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Mindre almindelige medieformater kan konfigureres her"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Handling:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Type:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Spørg _aldrig, og start aldrig programmer ved indsættelse af medier"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Gennemse medie ved indsættelse"

msgid "Media"

msgstr "Medie"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Tilgængelige _udvidelser:</b>"

msgid "column"

msgstr "kolonne"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Om udvidelse"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "_Konfigurer udvidelse"

msgid "Extensions"

msgstr "Udvidelser"

msgid "_Location:"

msgstr "_Placering:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

msgstr "Aktiver næste faneblad"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Flyt faneblad til _venstre"

msgstr "Flyt det aktuelle faneblad til venstre"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Flyt faneblad til _højre"

msgid "_Search"

msgstr "_Søg"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Skift mellem knap og tekstbaseret adresselinje"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nyt faneblad"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Luk faneblad"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Filhåndtering"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gå til stedet givet ved dette bogmærke"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver "

"senere version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

" ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET"

" BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 "

"Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja lader dig organisere filer og mapper, både på din computer og på "

"nettet."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"\"Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.\\n\"\n"

"\"Dansk-gruppen <[email protected]>\\n\"\n"

"\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\""

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE-hjemmeside"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Rediger"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Luk denne mappe"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Baggrunde og emblemer …"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

"Vis mønstre, farver og emblemer som kan bruges til at tilpasse udseendet"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Indstillinger"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Konfigurer indstillingerne for Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Åbn _ophav"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Åbn den underliggende mappe"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Afbryd indlæsning af denne placering"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Genindlæs"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Genindlæs den aktuelle placering"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Indhold"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vis hjælp til Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vis information om udviklerne bag Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoom _ind"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Forøg fremvisningsstørrelsen"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoom _ud"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Formindsk fremvisningsstørrelsen"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal st_ørrelse"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Brug den normale fremvisningsstørrelse"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Tilslut til _server …"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Forbind til en fjern computer eller delt disk"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computer"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netværk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Gennemse bogmærkede og lokale netværkssteder"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Skabeloner"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Åbn din personlige skabelonmappe"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papirkurv"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Åbn din personlige papirkurvmappe"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vis sk_julte filer"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Skift mellem om skjulte filer vises i det aktuelle vindue"

msgid "_Up"

msgstr "_Op"

msgid "_Home"

msgstr "_Hjem"