msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Das ist kein ausführbares Objekt"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Verbindungen zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Datei, die gespeicherte Einstellungen enthält"

msgid "FILE"

msgstr "DATEI"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Sitzungsverwaltungskennung festlegen"

msgid "ID"

msgstr "KENNUNG"

msgid "Session management options:"

msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"

msgstr "Ziehen Sie ein Emblem auf ein Objekt, um es diesem hinzuzufügen"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Löschen"

msgid "Saved search"

msgstr "Gespeicherte Suche"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Der Beschriftungstext."

msgid "Justification"

msgstr "Ausrichtung"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Die Ausrichtung der Zeilen des Beschriftungstextes relativ zueinander. Das beeinflusst NICHT die Ausrichtung der Beschriftung innerhalb des ihr zugewiesenen Bereichs. Siehe hierzu auch GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Zeilenumbruch"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Sollen Zeilen umgebrochen werden, wenn der Text zu lang wird?"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Cursor-Position"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Die aktuelle Position des Eingabecursors in Zeichen."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Markierungsgrenze"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Die Position des gegenüberliegenden Endes der Markierung relativ zum Cursor in Zeichen."

msgid "Select All"

msgstr "Alles markieren"

msgid "Input Methods"

msgstr "Eingabemethoden"

msgid "Show more _details"

msgstr "_Mehr Details anzeigen"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode ungültig)"

msgid "No applications found"

msgstr "Keine Anwendungen gefunden"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Nachfragen"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Nichts tun"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Ordner öffnen"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s öffnen"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Mit einer anderen Anwendung öffnen …"

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Eine Audio-CD wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Eine Audio-DVD wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Eine Video-DVD wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Eine Video-CD wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Eine Super-Video-CD wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Eine leere CD wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Eine leere DVD wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Eine leere Blu-Ray-Disc wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Eine leere HD-DVD wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Eine leere Foto-CD wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Eine leere Picture-CD wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Ein Datenträger mit Digitalfotos wurde eingelegt."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Ein digitales Musikwiedergabegerät wurde angeschlossen."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Sie haben gerade ein Medium mit Anwendungen dazu bestimmt, automatisch gestartet zu werden, eingelegt."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Ein Datenträger wurde eingelegt."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Wählen Sie die zu startende Anwendung aus."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Legen Sie fest, wie »%s« geöffnet werden soll und ob diese Aktion in Zukunft auch für andere Datenträger vom Typ »%s« ausgeführt werden soll."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "I_mmer diese Aktion ausführen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "Aus_werfen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Aushängen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Alles au_swählen"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Den gesamten Text in einem Textfeld markieren"

msgid "Move _Up"

msgstr "_Raufschieben"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "R_unterschieben"

msgid "Use De_fault"

msgstr "V_orgabe verwenden"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Name"

msgstr "Der Dateityp."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Änderungsdatum"

msgstr "Die Dateigruppe."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Zugriffsrechte"

msgstr "Der SELinux-Sicherheitskontext dieser Datei."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Ort"

msgstr "Ort der Datei vor dem Löschen"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Zurücksetzen"

msgstr "Persönlicher Ordner von %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Rechner"

msgstr "Netzwerkserver"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Papierkorb"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Leider konnte der Name des benutzerdefinierten Emblems nicht gespeichert werden."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Ordner »%s« zusammenführen?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Falls Sie die Ordner zusammenführen möchten und Dateien gleichen Namens bereits existieren, so werden Sie um Bestätigung gefragt, bevor Dateien im Ordner ersetzt werden."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ein älterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ein neuerer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Ersetzen wird alle Dateien in diesem Ordner entfernen."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Ordner »%s« ersetzen?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Datei »%s« ersetzen?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Falls Sie sie ersetzen, wird ihr Inhalt überschrieben."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Eine ältere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Eine neuere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Eine Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

msgid "Original folder"

msgstr "Originalordner"

msgid "Items:"

msgstr "Objekte:"

msgid "Original file"

msgstr "Originaldatei"

msgid "Size:"

msgstr "Größe:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Änderungsdatum:"

msgid "Merge with"

msgstr "Zusammenführen mit"

msgid "Replace with"

msgstr "Ersetzen durch"

msgid "Merge"

msgstr "Zusammenführen"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Einen neuen Namen für das Ziel w_ählen"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Unterschiede..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "Diese Aktion auf alle Dateien und Ordner anwenden"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Ü_berspringen"

msgid "Re_name"

msgstr "Umbe_nennen"

msgid "Replace"

msgstr "Ersetzen"

msgid "Merge Folder"

msgstr "Ordner zusammenführen?"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "Datei- und Ordnerkonflikt"

msgid "File conflict"

msgstr "Dateikonflikt"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Verknüpfung mit %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Papierkorb leeren"

msgstr "Die angegebene Gruppe »%s« existiert nicht"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "unbekannt"

msgid "link (broken)"

msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Das Auswähl-Rechteck"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "In den _Papierkorb verschieben"

msgstr "An_zeigen"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "Aus_führen"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Fenster öffnen wollen?"

msgstr[1] "Das würde %d Einzelfenster öffnen."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Einhängen des Ortes nicht möglich"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr "Starten des Ortes nicht möglich"

msgstr[0] "%d Objekt wird geöffnet."

msgstr[1] "%d Objekte werden geöffnet."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Anwendung konnte nicht als Vorgabe gesetzt werden: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Konnte nicht als Vorgabeanwendung gesetzt werden: %s"

msgid "Default"

msgstr "Vorgabe"

msgid "Icon"

msgstr "Symbol"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Anwendung konnte nicht entfernt werden"

msgid "No applications selected"

msgstr "Keine Anwendungen ausgewählt"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s-Dokument"

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Wählen Sie eine Anwendung, um %s und weitere Dateien des Typs »%s« zu öffnen"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Alle Dateien des Typs »%s« öffnen mit:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Anwendung konnte nicht gestartet werden"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden"

msgid "Could not find application"

msgstr "Anwendung konnte nicht gefunden werden"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Anwendung konnte nicht zur Anwendungsdatenbank hinzugefügt werden: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Anwendung konnte nicht hinzugefügt werden"

msgid "Select an Application"

msgstr "Wählen Sie eine Anwendung"

msgid "Open With"

msgstr "Öffnen mit"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Wählen Sie eine Anwendung, um sich deren Beschreibung anzuschauen."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Benutzerdefinierten Befehl benutzen"

msgid "_Browse..."

msgstr "A_uswählen …"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "Ö_ffnen"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s und weitere »%s«-Dokumente öffnen mit:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s öffnen mit:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Diese Anwendung für %s-Dokumente _merken"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Alle %s-Dokumente öffnen mit:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s und weitere »%s«-Dateien des öffnen mit:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Diese Anwendung für »%s«-Dateien _merken"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Alle »%s«-Dateien öffnen mit:"

msgid "_Add"

msgstr "_Hinzufügen"

msgid "Add Application"

msgstr "Anwendung hinzufügen"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Es sind keine weiteren Aktionen zum Anzeigen dieser Datei verfügbar. Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Rechner kopieren."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Leider dürfen Sie keine Befehle von einer entfernten Gegenstelle aus ausführen."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Das ist auf Grund von Sicherheitserwägungen deaktiviert."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Beim Ausführen der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Dieses Ablegeziel unterstützt ausschließlich lokale Dateien."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien wurden bereits geöffnet."

msgid "Details: "

msgstr "Details: "

msgid "File Operations"

msgstr "Dateivorgänge"

msgid "paused"

msgstr "angehalten"

msgid "pausing"

msgstr "angehalten"

msgid "queued"

msgstr "eingeplant"

msgid "queuing"

msgstr "einplanen"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d aktiver Dateivorgang"

msgstr[1] "%'d aktive Dateivorgänge"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "Vorbereitend"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Legt fest, wie mit ausführbaren Textdateien verfahren werden soll, wenn sie aktiviert werden (einzel- oder doppelgeklickt). Zulässige Werte: »launch« (wie Anwendungen ausführen), »ask« (per Dialog rückfragen) sowie »display« (wie Textdateien anzeigen)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Legt fest, ob Schreibtischbenachrichtigungen angezeigt werden sollen"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

msgid "List of possible captions on icons"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Persönlicher Ordner"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen"

msgid "File Manager"

msgstr "Dateiverwaltung"

msgid "Background"

msgstr "Hintergrund"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Papierkorb _leeren"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Starter anlegen …"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Einen neuen Starter anlegen"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "_Hintergrund des Schreibtischs ändern"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Ein Fenster anzeigen, in dem Hintergrundmuster oder -farbe für den Schreibtisch eingestellt werden können"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Papierkorb leeren"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Alle Objekte im Papierkorb löschen"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Die Schreibtischansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Schreibtischansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Das würde %'d Reiter öffnen."

msgstr[1] "Das würde %'d Reiter öffnen."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Das würde %'d Einzelfenster öffnen."

msgstr[1] "Das würde %'d Einzelfenster öffnen."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Nach Muster auswählen"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Muster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Beispiele:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Suche speichern unter"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Name der Suche:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Ordner:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Wählen Sie den Ordner, in dem die Suche gespeichert werden soll"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "»%s« ausgewählt"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d Ordner ausgewählt"

msgstr[1] "%'d Ordner ausgewählt"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (enthalten insgesamt %'d Objekt)"

msgstr[1] " (enthalten insgesamt %'d Objekte)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d Objekte ausgewählt"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Freier Speicherplatz: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, freier Speicherplatz: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Mit %s öffnen"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "»%s« verwenden, um das gewählte Objekt zu öffnen"

msgstr[1] "»%s« verwenden, um die gewählten Objekte zu öffnen"

msgid "Open parent location"

msgstr "Übergeordneten Ort öffnen"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Für das ausgewählte Element den übergeordneten Ort öffnen"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "»%s« mit allen gewählten Objekten ausführen"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Dokument aus Vorlage »%s« anlegen"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt, wobei alle gewählten Objekte als Eingabe verwendet werden."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü. Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt.\n\nBeim Ausführen aus einem lokalen Ordner werden dem Skript die Namen der gewählten Dateien übergeben. Wird es in einem entfernten Ordner (z.B. einem mit Web- oder FTP-Ordner) ausgeführt, werden keine Parameter übergeben.\n\nIn jedem Fall setzt Caja folgende Umgebungsvariablen, die in jedem Skript verwendet werden können:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Pfade der gewählten Dateien (nur im lokalen Fall)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Adressen der ausgewählten Dateien\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: Adresse des aktuellen Ortes\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Position und Größe des aktuellen Fensters\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Pfade der gewählten Dateien in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht (nur im lokalen Fall)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Adressen der gewählten Dateien in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: Adresse des aktuellen Ortes in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "»%s« wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "»%s« wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Das %'d gewählte Objekt wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

msgstr[1] "Die %'d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Das %'d gewählte Objekt wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

msgstr[1] "Die %'d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "In der Zwischenablage ist nichts zum Einfügen."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Aushängen des Ortes nicht möglich"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Auswerfen des Ortes nicht möglich"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Laufwerk konnte nicht angehalten werden"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Mit Server %s verbinden"

msgid "_Connect"

msgstr "_Verbinden"

msgid "Link _name:"

msgstr "Verknüpfungs_name:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Dokument anlegen"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Öffnen _mit"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Ein Programm auswählen, mit dem das gewählte Objekt geöffnet werden soll"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Ei_genschaften"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Die Eigenschaften aller gewählten Objekte anzeigen/ändern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Ordner anlegen"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Einen neuen leeren Ordner in diesem Ordner anlegen"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Keine Vorlagen installiert"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leere Datei"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ein neue leere Datei in diesem Ordner anlegen"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Das gewählte Objekt in diesem Fenster öffnen"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "In Navigationsfenster öffnen"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem einzelnen Navigationsfenster öffnen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "In neuem _Reiter öffnen"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem neuen Reiter öffnen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "In _Ordnerfenster öffnen"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem einzelnen Ordnerfenster öffnen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Anderer Anwendung …"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Eine andere Anwendung auswählen, mit der das gewählte Objekt geöffnet werden soll"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Mit _anderer Anwendung öffnen …"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Skript_ordner öffnen"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Den Ordner anzeigen, der die in diesem Menü aufgeführten Skripte enthält"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Die gewählten Dateien auf Verschieben mit »Einfügen« vorbereiten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Die gewählten Dateien auf Kopieren mit »Einfügen« vorbereiten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien verschieben oder kopieren"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "In Ordner e_infügen"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in den gewählten Ordner verschieben oder kopieren"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Kop_ieren nach"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Verschieben _nach"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Nach Mus_ter auswählen …"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen, die auf ein bestimmtes Muster passen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Aus_wahl umkehren"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Alle Objekte auswählen, die momentan nicht ausgewählt sind"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Ver_doppeln"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Alle gewählten Objekte verdoppeln"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Verknüpfung anlegen"

msgstr[1] "_Verknüpfungen anlegen"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Eine symbolische Verknüpfung für jedes gewählte Objekt anlegen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Umbenennen …"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Ausgewähltes Objekt umbenennen"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Jedes gewählte Objekt in den Papierkorb verschieben"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Löschen"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Jedes gewählte Objekt löschen, ohne es in den Papierkorb zu verschieben"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Wiederherstellen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Rückgängig"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Wiederholen"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Letzte rückgängig gemachte Aktion wiederholen"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ansicht auf _Vorgaben zurücksetzen"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Sortierreihenfolge und Vergrößerungsstufe auf Vorgaben für diese Ansicht zurücksetzen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Mit diesem Server verbinden"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Eine dauerhafte Verbindung mit diesem Server herstellen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Einhängen"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger einhängen"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger aushängen"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger auswerfen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatieren"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger formatieren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Starten"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger starten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Anhalten"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger anhalten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Medium _erkennen"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Medium im gewählten Datenträger erkennen"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger einhängen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger aushängen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger auswerfen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger formatieren"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger starten"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger anhalten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Datei öffnen und Fenster schließen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Suche _speichern"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Die bearbeitete Suche speichern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "S_uche speichern unter …"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Die aktuelle Suche in einer Datei speichern"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Diesen Ordner in einem einzelnen Navigationsfenster öffnen"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Diesen Ordner in einem neuen Reiter öffnen"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Diesen Ordner in einem einzelnen Ordnerfenster öffnen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Diesen Ordner auf Verschieben mit »Einfügen« vorbereiten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Diesen Ordner auf Kopieren mit »Einfügen« vorbereiten"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in diesen Ordner verschieben oder kopieren"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Diesen Ordner in den Papierkorb verschieben"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Diesen Ordner löschen, ohne ihn in den Papierkorb zu verschieben"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger einhängen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger aushängen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger auswerfen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger formatieren"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger starten"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger anhalten"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Die Eigenschaften dieses Ordners anzeigen/ändern"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Andere Leiste"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Die aktuelle Auswahl in die andere Leiste dieses Fensters kopieren"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Die aktuelle Auswahl in die andere Leiste dieses Fensters verschieben"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Persönlicher Ordner"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Die aktuelle Auswahl in den persönlichen Ordner kopieren"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Die aktuelle Auswahl in den persönlichen Ordner verschieben"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Schreibtisch"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Die aktuelle Auswahl auf den Schreibtisch kopieren"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Die aktuelle Auswahl auf den Schreibtisch verschieben"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Skripte in %s ausführen/verwalten"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "S_kripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Den momentanen Ordner aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Den gewählten Ordner aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

msgstr[1] "Die gewählten Ordner aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Den gewählten Ordner aus dem Papierkorb verschieben"

msgstr[1] "Die gewählten Ordner aus dem Papierkorb verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Die gewählte Datei aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

msgstr[1] "Die gewählten Dateien aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Die gewählte Datei aus dem Papierkorb verschieben"

msgstr[1] "die gewählten Dateien aus dem Papierkorb verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Das gewählte Objekt aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

msgstr[1] "Die gewählten Objekte aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Das gewählte Objekt aus dem Papierkorb verschieben"

msgstr[1] "Die gewählten Objekte aus dem Papierkorb verschieben"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk starten"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Mit dem gewählten Laufwerk verbinden"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Multimedienlaufwerk _starten"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Das ausgewählte Multimedienlaufwerk _starten"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Laufwerk en_tsperren"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk entsperren"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk anhalten"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Laufwerk _sicher entfernen"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk sicher entfernen"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Trennen"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk trennen"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Multimedienlaufwerk _anhalten"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Das ausgewählte Multimedienlaufwerk anhalten"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Laufwerk _sperren"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk sperren"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk starten"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk verbinden"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Multimedienlaufwerk starten"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Laufwerk _entsperren"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk entsperren"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk _anhalten"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk sicher entfernen"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk trennen"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Multimedienlaufwerk anhalten"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk sperren"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "In _neuem Fenster öffnen"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Ordner öffnen"

msgstr[1] "_Ordner öffnen"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "In neuem _Reiter öffnen"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Dauerhaft löschen"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Den geöffneten Ordner dauerhaft löschen"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Den geöffneten Ordner in den Papierkorb verschieben"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Mit %s _öffnen"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d neuem _Fenster öffnen"

msgstr[1] "In %'d neuen _Fenstern öffnen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d neuen Fenster öffnen"

msgstr[1] "In %'d neuen Fenstern öffnen"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d neuem _Reiter öffnen"

msgstr[1] "In %'d neuen _Reitern öffnen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d neuem _Reiter öffnen"

msgstr[1] "In %'d neuen _Reitern öffnen"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Alle gewählten Objekte dauerhaft löschen"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Die Eigenschaften des aktuellen Ordners anzeigen/ändern"

msgid "Download location?"

msgstr "Ort herunterladen?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Sie können ihn herunterladen oder eine Verknüpfung zu ihm erstellen."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Verknüpfung anlegen"

msgid "_Download"

msgstr "_Herunterladen"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ziehen und Ablegen wird nicht unterstützt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ziehen und Ablegen wird ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Es wurde ein ungültiger Zieh-Typ verwendet."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "kopierter Text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "abgelegte Daten"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Rückgängig machen"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Wiederholen"

msgid "Comment"

msgstr "Kommentar"

msgid "URL"

msgstr "Adresse"

msgid "Description"

msgstr "Beschreibung"

msgid "Command"

msgstr "Befehl"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Symbolansicht"

msgstr "nach _Name"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Symbole nach Name in Zeilen sortieren"

msgstr "nach _Größe"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Symbole nach Größe in Zeilen sortieren"

msgstr "nach _Typ"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Symbole nach Typ in Zeilen sortieren"

msgstr "nach Änderungs_datum"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Symbole nach Änderungsdatum in Zeilen sortieren"

msgstr "nach _Emblemen"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Symbole nach Emblem in Zeilen sortieren"

msgstr "nach Löschdatum"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Symbole nach Löschdatum in Zeilen sortieren"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Schreibtisch _nach Namen sortieren"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Objekte _anordnen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Symbolgröße ändern …"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Das gewählte Symbol dehnbar machen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Symbolgrößen _zurücksetzen"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Alle gewählten Symbole auf Originalgröße zurücksetzen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Nach Namen _sortieren"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Die Symbole neu anordnen, damit sie besser ins Fenster passen und sich nicht überlappen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Kompakte Anordnung"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Engeres Anordnungsschema ein/aus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Umge_kehrte Reihenfolge"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Symbole in umgekehrter Reihenfolge anzeigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Anordnung _fixieren"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Symbole an einem Gitter ausrichten"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuell"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Symbole zurücklassen, wo sie abgelegt werden"

msgid "By _Name"

msgstr "Nach _Name"

msgid "By _Size"

msgstr "Nach _Größe"

msgid "By _Type"

msgstr "Nach _Typ"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Nach Änderungs_datum"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Nach _Emblemen"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Nach L_öschdatum"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Symbolgröße _zurücksetzen"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "zeigt auf »%s«"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Symbole"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Diesen Ort mit der Symbolansicht anzeigen"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktansicht"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Die Kompaktansicht stieß auf einen Fehler."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Kompaktansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Diesen Ort mit der Kompaktansicht anzeigen."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leer)"

msgid "Loading..."

msgstr "Ladevorgang …"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listenansicht"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s anzuzeigende Spalten"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in diesem Ordner Informationen angezeigt werden sollen."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Anzuzeigende _Spalten …"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Die in diesem Ordner anzuzeigenden Spalten festlegen"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Listenansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Diesen Ort mit der Listenansicht anzeigen"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Bitte ziehen Sie immer nur ein Bild, um ein benutzerdefiniertes Symbol festzulegen."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Die abgelegte Datei ist nicht lokal."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "verwendetSie können ausschließlich lokale Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Die abgelegte Datei ist kein Bild."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Name:"

msgstr[1] "_Namen:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Eigenschaften"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Eigenschaften von %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Gruppenwechsel abbrechen?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Besitzerwechsel abbrechen?"

msgid "nothing"

msgstr "nichts"

msgid "unreadable"

msgstr "unlesbar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d Objekt der Größe %s"

msgstr[1] "%'d Objekte der Gesamtgröße %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(Teile des Inhalts unlesbar)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhalt:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "benutzt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "frei"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Gesamte Kapazität:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Dateisystemtyp:"

msgid "Basic"

msgstr "Grundlegend"

msgid "Link target:"

msgstr "Verknüpfungsziel:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Ort:"

msgid "Volume:"

msgstr "Datenträger:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Zugegriffen:"

msgid "Modified:"

msgstr "Geändert:"

msgid "Free space:"

msgstr "Freier Speicherplatz:"

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "_Lesen"

msgid "_Write"

msgstr "_Schreiben"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Ausführen"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nicht "

msgid "list"

msgstr "auflisten"

msgid "read"

msgstr "lesen"

msgid "create/delete"

msgstr "erstellen/löschen"

msgid "write"

msgstr "schreiben"

msgid "access"

msgstr "zugreifen"

msgid "Access:"

msgstr "Zugriff:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Ordnerzugriff:"

msgid "File access:"

msgstr "Dateizugriff:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Keiner"

msgid "List files only"

msgstr "Dateien nur auflisten"

msgid "Access files"

msgstr "Auf Dateien zugreifen"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Dateien erstellen und löschen"

msgid "Read-only"

msgstr "Nur lesen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lesen und schreiben"

msgid "Special flags:"

msgstr "Besondere Attribute:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Benutzerkennung festlegen"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Gruppenkennung festlegen"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Klebrig"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Besitzer:"

msgid "Owner:"

msgstr "Besitzer:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andere"

msgid "Execute:"

msgstr "Ausführen"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Datei als Programm aus_führen"

msgid "Others:"

msgstr "Andere:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Zugriffsrechte für Ordner:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Zugriffsrechte für Dateien:"

msgid "Text view:"

msgstr "Textansicht:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sie sind nicht der Besitzer, daher können Sie die Zugriffsrechte nicht ändern."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-Kontext:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Zuletzt geändert:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Zugriffsrechte auf enthaltene Dateien übertragen"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Die Zugriffsrechte auf »%s« konnten nicht ermittelt werden."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die Zugriffsrechte auf die gewählte Datei konnten nicht ermittelt werden."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Eigenschaftsfenster wird erzeugt."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol wählen"

msgid "File System"

msgstr "Dateisystem"

msgid "Show Tree"

msgstr "Baum anzeigen"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja konnte den erforderlichen Ordner »%s« nicht anlegen."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Bitte legen Sie folgenden Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Caja ihn anlegen kann."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja konnte folgende, erforderliche Ordner nicht anlegen: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Bitte legen Sie folgende Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Caja sie anlegen kann."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Auswerfen von %s nicht möglich"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check kann nicht mit anderen Optionen verwendet werden."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit kann nicht mit Adressen verwendet werden."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry kann nur mit einer Adresse verwendet werden."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Einen Satz schnelle Selbsttests durchführen."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Die Versionsnummer des Programms anzeigen."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Das erste Fenster mit der angegebenen Geometrie öffnen."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIE"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Nur für ausdrücklich angegebene Adressen Fenster erstellen."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Den Schreibtisch nicht verwalten (die Einstellungen im Einstellungsdialog ignorieren)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "Den Schreibtisch ungeachtet bereits festgelegter Einstellungen oder Umgebungsvariablen verwalten (nur bei Neustart)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Ein Browserfenster öffnen."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja beenden."

msgid "[URI...]"

msgstr "[Adresse …]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nMit Server verbinden"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Öffentlicher FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (mit Zugangsbeschränkung)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows-Freigabe"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Sicheres WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Verbinde..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Kann unterstützte Server-Methodenliste nicht laden.\nBitte überprüfen Sie Ihre GVfs-Installation."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Der Ordner \"% s\" kann nicht auf \"% s\" geöffnet werden."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Der Server unter \"% s\" kann nicht gefunden werden."

msgid "Try Again"

msgstr "Versuchen Sie es erneut"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Benutzerdaten."

msgid "Continue"

msgstr "Weiter"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Verbinden"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Mit Server verbinden"

msgid "Server Details"

msgstr "Server-Einstellungen"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Freigabe:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Ordner:"

msgid "User Details"

msgstr "Benutzerangaben"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domain-Name:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Benutzername:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Passwort:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "An dieses Passwort erinnern"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Lesezeichen hinzufügen"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Lesezeichenname:"

msgid "Desktop"

msgstr "Schreibtisch"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Das Emblem mit Namen »%s« konnte nicht entfernt werden."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Wahrscheinlich ist dieses Emblem permanent und wurde daher nicht von Ihnen hinzugefügt."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Emblem mit Namen »%s« konnte nicht umbenannt werden"

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Emblem umbenennen"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für das angezeigte Emblem an:"

msgid "Rename"

msgstr "Umbenennen"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Embleme hinzufügen …"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Bitte geben Sie neben jedem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens können Sie das jeweilige Emblem später identifizieren."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Bitte geben Sie neben dem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens können Sie das Emblem später identifizieren."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Mindestens eine der Dateien konnte nicht als Emblem hinzugefügt werden."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Die Embleme scheinen keine gültigen Bilder zu sein."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Keine der Dateien konnte als Emblem hinzugefügt werden."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Die Datei »%s« scheint kein gültiges Bild zu sein."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Die abgelegte Datei konnte nicht als Bilddatei erkannt werden."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Das Emblem konnte nicht hinzugefügt werden."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Embleme anzeigen"

msgid "Extensions"

msgstr "Erweiterungen"

msgid "History"

msgstr "Verlauf"

msgid "Show History"

msgstr "Verlauf anzeigen"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kameramarke"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kameramodell"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Aufnahmedatum"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitalisierungsdatum"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Belichtungszeit"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Blendenwert"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO-Empfindlichkeit"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Blitzlicht"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Messverfahren"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Belichtungsprogramm"

msgid "Focal Length"

msgstr "Brennweite"

msgid "Software"

msgstr "Anwendungen"

msgid "Keywords"

msgstr "Stichwörter"

msgid "Creator"

msgstr "Ersteller"

msgid "Copyright"

msgstr "Urheberrecht"

msgid "Rating"

msgstr "Bewertung"

msgid "Image Type:"

msgstr "Bildtyp:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Breite:</b> %d Pixel"

msgstr[1] "<b>Breite:</b> %d Pixel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Höhe:</b> %d Pixel"

msgstr[1] "<b>Höhe:</b> %d Pixel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Bildinformationen konnten nicht geladen werden"

msgid "loading..."

msgstr "Ladevorgang …"

msgid "Image"

msgstr "Bild"

msgid "Information"

msgstr "Informationen"

msgid "Show Information"

msgstr "Informationen anzeigen"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "_Vorgabe-Hintergrund verwenden"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Sie können ausschließlich Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."

msgstr[0] "Wollen Sie %d Ort anzeigen?"

msgstr[1] "Wollen Sie %d Orte anzeigen?"

msgid "Open Location"

msgstr "Ort öffnen"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ort:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der von Ihnen besuchten Orte löschen wollen?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Der Ort »%s« existiert nicht."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Der Ort des Verlaufs existiert nicht."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Gehen zu"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Lesezeichen"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Reiter"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Neues _Fenster"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Ein weiteres Fenster für diesen Ort öffnen"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Neuer _Reiter"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Einen weiteren Reiter für diesen Ort öffnen"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "_Ordnerfenster öffnen"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Ein Ordnerfenster für den angezeigten Ort öffnen"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "_Alle Fenster schließen"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Alle Navigationsfenster schließen"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Ort …"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ort, der geöffnet werden soll"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Verlauf _leeren"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Inhalt des Gehe-zu-Menüs und der Zurück-/Vor-Listen löschen"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "In andere Leiste _wechseln"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Den Fokus an die andere Leiste in einem Fenster mit geteilter Ansicht übergeben"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Gleicher Ort wie _andere Leiste"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Zum selben Ort wie in der zusätzlichen Leiste gehen"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Ein Lesezeichen für den aktuellen Ort zu diesem Menü hinzufügen"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Lesezeichen _bearbeiten …"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Ein Fenster anzeigen, das das Bearbeiten der Lesezeichen in diesem Menü erlaubt"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Vorheriger Reiter"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Den vorherigen Reiter aktivieren"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Nächster Reiter"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Den nächsten Reiter aktivieren"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Reiter nach _links verschieben"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Diesen Reiter nach links verschieben"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Reiter nach _rechts verschieben"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Diesen Reiter nach rechts verschieben"

msgid "S_how Search"

msgstr "Suc_he anzeigen"

msgid "Show search"

msgstr "Suche anzeigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Werkzeugleiste"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste dieses Fensters ändern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "S_eitenleiste"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Die Sichtbarkeit der Seitenleiste dieses Fensters ändern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Adressleiste"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Die Sichtbarkeit der Adressleiste dieses Fensters ändern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "S_tatusleiste"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Die Sichtbarkeit der Statusleiste dieses Fensters ändern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Nach Dateien _suchen …"

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Dokumente und Ordner über ihren Namen finden"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Zusätzliche Leiste"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Einen weiteren Ordner in einer Ansicht daneben öffnen"

msgid "_Back"

msgstr "_Zurück"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Zum vorher besuchten Ort gehen"

msgid "Back history"

msgstr "Im Verlauf zurück bewegen"

msgid "_Forward"

msgstr "_Vor"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Zum als nächstes besuchten Ort gehen"

msgid "Forward history"

msgstr "Im Verlauf vorwärts bewegen"

msgid "_Zoom"

msgstr "Größe _ändern"

msgid "_View As"

msgstr "An_zeigen als"

msgid "_Search"

msgstr "_Suchen"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Umschalten zwischen tasten- und textbasierter Adressleiste"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Neuer Tab"

msgid "_Close Tab"

msgstr "S_chließen"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Dateiverwaltung"

msgid "Close tab"

msgstr "Schließen"

msgid "Show Notes"

msgstr "Notizen anzeigen"

msgid "Devices"

msgstr "Geräte"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Lesezeichen"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Den Inhalt des Schreibtisches als Ordner öffnen"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Inhalt des Dateisystems öffnen"

msgid "Open the trash"

msgstr "Papierkorb öffnen"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s einhängen und öffnen"

msgid "Network"

msgstr "Netzwerk"

msgid "Browse Network"

msgstr "Netzwerk durchsuchen"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Inhalt des Netzwerks durchsuchen"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "An_schalten"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Laufwerk _verbinden"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "Laufwerk _trennen"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Multimedienlaufwerk _starten"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Multimedienlaufwerk _anhalten"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Starten von %s nicht möglich"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s konnte nicht nach Datenträgeränderungen befragt werden"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Anhalten von %s nicht möglich"

msgid "Remove"

msgstr "Entfernen"

msgid "Rename..."

msgstr "Umbenennen …"

msgid "Places"

msgstr "Orte"

msgid "Show Places"

msgstr "Orte anzeigen"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Hintergründe und Embleme"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Entfernen …"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Neues _hinzufügen …"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Das Muster %s konnte nicht gelöscht werden."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das Muster zu löschen."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Entschuldigung, das Emblem %s konnte leider nicht gelöscht werden."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das Emblem zu löschen."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Eine Bilddatei für das neue Emblem auswählen"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Ein neues Emblem erstellen"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Stichwort:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Bild:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Eine neue Farbe erstellen:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Farb_name:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Farb_wert:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Sie können das Zurücksetzen-Bild nicht ersetzen."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Zurücksetzen ist ein Spezialbild, das nicht gelöscht werden kann."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Das Muster %s konnte nicht installiert werden."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Eine Bilddatei, die als Muster hinzugefügt werden soll, auswählen"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Die Farbe kann nicht installiert werden."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Entschuldigung, aber Sie müssen einen noch nicht verwendeten Namen für die neue Farbe angeben."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Sie müssen einen Namen für die neue Farbe angeben."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Eine hinzuzufügende Farbe auswählen"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Leider ist »%s« keine verwendbare Bilddatei."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Die Datei ist kein Bild."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Eine Kategorie auswählen:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Entfernen a_bbrechen"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Ein neues Muster _hinzufügen …"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Eine neue Farbe _hinzufügen …"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Ein neues Emblem _hinzufügen …"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Auf ein Muster klicken, um es zu entfernen"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Auf eine Farbe klicken, um sie zu entfernen"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Auf ein Emblem klicken, um es zu entfernen"

msgid "Patterns:"

msgstr "Muster:"

msgid "Colors:"

msgstr "Farben:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Embleme:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Ein Muster _entfernen …"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Eine Farbe _entfernen …"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Ein Emblem _entfernen …"

msgid "File Type"

msgstr "Dateityp"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Zu durchsuchender Ordner"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Music"

msgstr "Musik"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Bild"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustration"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Tabellendokument"

msgid "Presentation"

msgstr "Präsentation"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF/Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Textdatei"

msgid "Select type"

msgstr "Typ wählen"

msgid "Any"

msgstr "Alle"

msgid "Other Type..."

msgstr "Anderer Typ …"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Dieses Kriterium von der Suche entfernen"

msgid "Search Folder"

msgstr "Suchordner"

msgid "Edit"

msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Gespeicherte Suche bearbeiten"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Ein Kriterium zu dieser Suche hinzufügen"

msgid "Go"

msgstr "Los"

msgid "Reload"

msgstr "Aktualisieren"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Suche ausführen oder auffrischen"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Suchen nach:"

msgid "Search results"

msgstr "Suchergebnisse"

msgid "Search:"

msgstr "Suchen:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Die Seitenleiste schließen"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Orte"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "O_rt öffnen …"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "E_ltern-Ordner schließen"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Die Elternordner dieses Ordners schließen"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Alle Ordner schließen"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Alle Ordnerfenster schließen"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Dokumente und Ordner auf diesem Rechner über ihren Namen oder Inhalt finden"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Ausgewählte Objekte wiederherstellen"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Alle gewählten Objekte an ihrem ursprünglichen Ort wiederherstellen"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Lesezeichen für nicht existierenden Ort"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Sie können eine andere Ansicht auswählen oder zu einem anderen Ort wechseln."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Der Ort kann mit dieser Ansicht nicht angezeigt werden."

msgid "Content View"

msgstr "Inhaltsansicht"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ansicht des aktuellen Ordners"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Es ist keine Caja-Ansicht installiert, die diesen Ordner anzeigen kann."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Der angegebene Ort ist kein Ordner."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Bitte prüfen Sie die Rechtschreibung und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "»%s«-Orte können nicht verwendet werden."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kann mit dieser Art von Orten nicht umgehen."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Einhängen des Ortes nicht möglich."

msgid "Access was denied."

msgstr "Der Zugriff wurde verweigert."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden, da der Server nicht gefunden werden konnte."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Überprüfen Sie, ob der Rechnername richtig geschrieben wurde und ob Ihre Proxy-Einstellungen korrekt sind."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "Ver_größern"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Ansicht vergrößern"

msgstr "Ver_kleinern"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Ansicht verkleinern"

msgstr "_Normale Größe"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Die normale Ansichtsgröße verwenden"

msgid "_Home"

msgstr "_Persönlicher Ordner"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Audio-CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Audio-DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Video-DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Video-CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Super-Video-CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Foto-CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Picture-CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Dieser Datenträger enthält Digitalfotos."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einem digitalen Musikwiedergabegerät."

msgid "The media contains software."

msgstr "Dieser Datenträger enthält Anwendungen."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Dieser Datenträger wurde als »%s« erkannt."

msgid "Zoom In"

msgstr "Ansicht vergrößern"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Ansicht verkleinern"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Normale Ansichtsgröße"

msgid "Zoom"

msgstr "Vergrößerung"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Die Vergrößerungsstufe der aktuellen Ansicht festlegen"