msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/dz/)\n"

msgstr "ལས་རྟགས་ཅིག་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "ཀྲེག་གཏང་།"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "ཨེགསི།"

msgid "Y"

msgstr "ཝའི།"

msgid "Text"

msgstr "ཚིག་དོན།"

msgid "The text of the label."

msgstr "ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་དོན།"

msgid "Justification"

msgstr "ལྟེམས་བཅོས།"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "ཁ་ཡིག་་གི་ཚིག་དོན་ནང་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དེ་གི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཕྲང་སྒྲིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་། དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ"

msgid "Line wrap"

msgstr "གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས།"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འགྱོ་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན།"

msgid "Cursor Position"

msgstr "འོད་རྟགས་གནས་ས།"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ཡིག་འབྲུ་ནང་ བཙུགས་སའི་འོད་་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ས།"

msgid "Selection Bound"

msgstr "སེལ་འཐུའི་བཅད་མཚམས།"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་འགལ་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།"

msgid "Select All"

msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།"

msgid "Input Methods"

msgstr "ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "ཕྱིར་བཏོན།(_E)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།(_U)"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "ཚིག་དོན་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་གི་ ཚིག་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།"

msgid "Move _Up"

msgstr "ཡར་སྤོ།(_U)"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "མར་སྤོ།(_n)"

msgid "Use De_fault"

msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།(_f)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "མིང་།"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས།"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "གནང་བ།"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐབས་དོན།"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "གནས་ཁོངས།"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Reset"

msgstr "སླར་སྒྲིག"

msgstr "%s's ཁྱིམ།"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "གློག་རིག"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "ཕྱགས་ཧོད།"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ སྲོལ་སྒྲིག་ལས་རྟགས་ཀྱི་མིང་ བསྲུང་མ་ཚུགས།"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "ཚད་:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "དབྱེ་བ་:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "གོམ་འགྱོ།(_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_T)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ད་རིས་ %-I:%M:%S %p ལུ།"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ད་རིས་ %-I:%M %p ལུ།"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ད་རིས་ %-I:%M %p "

msgid "today"

msgstr "ད་རིས།"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ཁ་རྩང་ %-I:%M:%S %p ལུ།"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ཁ་རྩང་ %-I:%M %p ལུ།"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ཁ་རྩང་ %-I:%M %p ལུ།"

msgid "yesterday"

msgstr "ཁ་རྩང་།"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "གཟའ་ཕུར་བུ་ སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "གཟའ་མིག་དམར་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "གཟའ་མིག་དམར་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ ༠༠ ༠༠༠༠ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "སྤྱི་ཟླ་༡༠ པའི་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "ཕྱི་ཆ་ ༠༠/༠༠/༠༠, ༠༠:༠༠"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "༠༠/༠༠/༠༠"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? རྣམ་གྲངས་ཚུ།"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? བཱའིཊིསི།"

msgid "unknown type"

msgstr "མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ།"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "མ་ཤེསཔ།"

msgid "program"

msgstr "ལས་རིམ།"

msgid "link"

msgstr "འགྲེལ་ལམ།"

msgid "link (broken)"

msgstr "འབྲེལ་ལམ་(ཆད་པ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "སེལ་འཐུའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ།"

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Icon"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "ཁ་ཕྱེ།(_O)"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "ཉེན་སྲུང་གི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "བཀོག་བཞག་གི་ དམིགས་གཏད་འདི་གིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོག་བཞག་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག"

msgid "Details: "

msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་:"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི།"

msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "འ་ནི་གློག་རིག་འདི་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཉེ་གནས་དང་ཐག་རིང་གི་ཌིཀསི་དང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་"

msgstr "ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན།"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་"

msgid "File Manager"

msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

msgid "Background"

msgstr "རྒྱབ་གཞི།"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_a)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི་སོར།(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དཔེ་ཚད་དམ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྟོན།"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་།"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "རྩ་སྒྲིག་:(_F)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "བཀག(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་(_H)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_W)"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།"

msgid "Download location?"

msgstr "གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད།"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས་ ཡང་ན་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཟོ་ཚུགས།"

msgid "Make a _Link"

msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཟོ།(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ཕབ་ལེན་འབད།(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འདུག"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་འདྲུད་བཞག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "འགྲེལ་བཤད།"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་མཐོང་སྣང་།"

msgstr "\"%s\" ལུ་ དཔག་དོ།"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་ ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(སྟོངམ་)"

msgid "Loading..."

msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "ཐོ་ཡིག་གི་མཐོང་སྣང་།"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་...(_C)"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་འདྲུད་གནང་།"

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཉེ་གནས་མིན་པས།"

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སྦེ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།"

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་མིན་པས།"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ཇོ་བདག་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

msgid "nothing"

msgstr "ག་ནི་ཡང་མེདཔ།"

msgid "unreadable"

msgstr "ལྷག་མ་བཏུབ།"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ནང་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ ལྷག་མི་བཏུབ་པས།)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ནང་དོན་ཚུ་:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "གཞི་རྩ།"

msgid "Link target:"

msgstr "འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "གནས་ཁོངས་:"

msgid "Volume:"

msgstr "སྦུང་ཚད།"

msgid "Accessed:"

msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འབདཝ་:"

msgid "Modified:"

msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་འབདཝ་:"

msgid "Free space:"

msgstr "བར་སྟོང་དལཝ་:"

msgid "Emblems"

msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ།"

msgid "_Read"

msgstr "ལྷག(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "བྲིས།(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ལག་ལེན་འཐབ།(_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "མེན།"

msgid "list"

msgstr "ཐོ་ཡིག།"

msgid "read"

msgstr "ལྷག།"

msgid "create/delete"

msgstr "གསར་བསྐྲུན་/བཏོན་གཏང་།"

msgid "write"

msgstr "བྲིས།"

msgid "access"

msgstr "འཛུལ་སྤྱོད།"

msgid "Access:"

msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་:"

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "ཅི་མེད།"

msgid "List files only"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།"

msgid "Access files"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད།"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཏོན་གཏང་ནི།"

msgid "Read-only"

msgstr "ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅིག།"

msgid "Read and write"

msgstr "ལྷག་ནི་དང་འབྲི་ནི།"

msgid "Special flags:"

msgstr "དམིགས་བསལ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན།(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "ཇོ་བདག་:(_O)"

msgid "Owner:"

msgstr "ཇོ་བདག་:"

msgid "_Group:"

msgstr "སྡེ་ཚན་:(_G)"

msgid "Group:"

msgstr "སྡེ་ཚན་:"

msgid "Others"

msgstr "གཞན་ཚུ།"

msgid "Execute:"

msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལས་རིམ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག།(_e)"

msgid "Others:"

msgstr "གཞན་ཚུ་:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་:"

msgid "Text view:"

msgstr "ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་མཇུག་མམ་:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" གི་གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ལེས་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "རྒྱུ་དངོས་སྒོ་སྒྲིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད།"

msgid "File System"

msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།"

msgid "Show Tree"

msgstr "རྩ་འབྲེལ་སྟོན།"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་བའི་སྣོད་འཛིན་ \"%s\" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་ཡོད་པའི་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ %s ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "སར་བར་:(_S)"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "ཌེསིཀ་ཊོཔ།"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "ལས་རྟགས་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱསབ་བརྐྱབ་ཧམིན་པར་ རྟག་བརྟན་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།"

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr "ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ལས་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་ཅིག་བཙུགས།"

msgid "Rename"

msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "ལས་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "ལས་རྟགས་རེ་རེའི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་རེ་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "ལས་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་ཅིག་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།"

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ ལས་རྟགས་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།"

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག"

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "ཡིག་སྣོད་གཅིག་ཡང་ ལས་རྟགས་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།"

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "འཐེན་འདྲུད་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "ལས་རྟགས་དེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མི་བཏུབ།"

msgid "Show Emblems"

msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ་སྟོན།"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "ལོ་རྒྱུས།"

msgid "Show History"

msgstr "ལོ་རྒྱུས་སྟོན།"

msgid "Camera Brand"

msgstr "པར་ཆས་་ཀྱི་ཚོང་མིང་།"

msgid "Camera Model"

msgstr "པར་ཆས་་ཀྱི་བཟོ་བཀོད།"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "པར་བཏབ་ཚེས་གྲངས།"

msgid "Date Digitized"

msgstr "ཌི་ཇི་ཊ་ཡིཛི་འབད་མི་ཚེས་གྲངས།"

msgid "Exposure Time"

msgstr "འོད་ཕོག་དུས་ཚོད།"

msgid "Aperture Value"

msgstr "ཨེ་པར་ཅར་ བེ་ལུ།"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ཚད།"

msgid "Flash Fired"

msgstr "གློག་འོད་བཏང་བ།"

msgid "Metering Mode"

msgstr "མི་ཊ་རིང་ཐབས་ལམ།"

msgid "Exposure Program"

msgstr "འོད་ཕོག་ལས་རིམ།"

msgid "Focal Length"

msgstr "ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད།"

msgid "Software"

msgstr "མཉེན་ཆས།"

msgid "Keywords"

msgstr ""

msgid "Creator"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr ""

msgid "Image Type:"

msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"

msgid "loading..."

msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་..."

msgid "Image"

msgstr "གཟུགས་བརྙན།"

msgid "Information"

msgstr "བརྡ་དོན།"

msgid "Show Information"

msgstr "བརྡ་དོན་སྟོན།"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_D)"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཙམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།"

msgstr "\n\nཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་: %s དེ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་:--ཞིབ་དཔྱད་དེ་ གདམ་ཁ་གཞན་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། \n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་: --འཇལ་རྩིས་དེ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་གཅིག་ལས་ལྷག་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། \n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s -ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།"

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Show Notes"

msgstr "དྲན་འཛིན་ཚུ་སྟོན།"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "ཡོངས་འབྲེལ།"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

msgid "Rename..."

msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།"

msgid "Places"

msgstr "ས་གནས་ཚུ།"

msgid "Show Places"

msgstr "ས་གནས་ཚུ་སྟོན།"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "རྒྱབ་གཞི་དང་ལས་རྟགས་ཚུ།"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "ཁྱོད་ལུ་དཔེ་གཞི་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "ཁྱོད་ལུ་ལས་རྟགས་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "ལས་རྟགས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "གཙོ་ཚིག་:(_K)"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "གཟུགས་བརྙན་:(_I)"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "ཚོས་གཞིའི་མིང་:(_n)"

msgid "Color _value:"

msgstr "ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་:(_v)"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "སླར་སྒྲིག་དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པའི་ དམིགས་བསལ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཨིན།"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "དཔེ་གཞི་ཅིག་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "ཚོས་གཞི་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་-མིན་པའི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། \"%s\" དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན་པས།"

msgid "The file is not an image."

msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན།"

msgid "File Type"

msgstr "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།"

msgid "Documents"

msgstr "ཡིག་ཆ་ཚུ།"

msgid "Music"

msgstr "སྙན་ཆ།"

msgid "Video"

msgstr "ཝི་ཌིའོ།"

msgid "Picture"

msgstr "པར།"

msgid "Illustration"

msgstr "རི་མོ།"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "ཤོག་ཁྲམ།"

msgid "Presentation"

msgstr "གསལ་སྟོན།"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "པི་ཌི་ཨེཕ་ / པོསིཊི་སི་ཀིརིཔཊི།"

msgid "Text File"

msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད།"

msgid "Select type"

msgstr "དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད།"

msgid "Any"

msgstr "གང་རུང་།"

msgid "Other Type..."

msgstr "དབྱེ་བ་གཞན་..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ཁྱད་ཚད་འདི་འཚོལ་ཞིབ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

msgid "Search Folder"

msgstr "སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

msgid "Edit"

msgstr "ཞུན་དག"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ཞུན་དག་རྐྱབས།"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འདི་ལུ་ཁྱད་ཚད་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

msgid "Go"

msgstr "འགྱོ།"

msgid "Reload"

msgstr "སླར་མངོན་གསལ།"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དུས་མཐུན་བཟོ།"

msgid "_Search for:"

msgstr "དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)"

msgid "Search results"

msgstr "འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས།"

msgid "Search:"

msgstr "འཚོལ་ཞིབ་:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་ཁ་བསྡམས།"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "འ་ནི་གློག་རིག་གུ་ལུ་ མིང་དང་ནང་དོན་གྱིས་སྦེ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ག་ཡོད་འཚོལ་"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "དེབ་རྟགས་འདི་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ།"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་འདི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "ནའི་ཊི་ལཱསི་འདི་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ། "

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <[email protected]>/<[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ཞུན་དག(_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "ཁ་བསྡམས།(_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་བསྡམས།"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "རྒྱབ་གཞི་དང་ ལས་རྟགས་ཚུ་...(_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "བྱུང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ དཔེ་གཞི་དང་ ཚོས་གཞི་ ལས་རྟགས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "རྩ་ལག་ཁ་ཕྱེ།(_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུ་གི་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།(_I)"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ནང་ན་ཟུམ།(_O)"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_z)"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་...(_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ཐག་རིང་གི་གློག་རིག་ཡང་ན་ རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་ཅིག་ལུ་མཐུད་"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "གློག་རིག(_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ཡོངས་འབྲེལ།(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "དེབ་རྟགས་བཀལ་ཡོད་མི་དང་ ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གནས་ཁོངས་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ཊེམ་པེལེཊི།(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ ཊེམ་པེལེཊི་ སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ཕྱགས་ཧོད།(_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ སོར་སྟོན་འབད།"

msgid "_Up"

msgstr "ཡར།(_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ཁྱིམ།(_H)"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr ""

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr ""

msgid "The media contains digital photos."

msgstr ""

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr ""

msgid "The media contains software."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Zoom to Default"

msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།"

msgid "Zoom"

msgstr "རྒྱས་ཟུམ།"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"