msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksti"

msgid "The text of the label."

msgstr "Nimiön teksti."

msgid "Justification"

msgstr "Tasaus"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Nimiön tekstirivien tasaus toisiinsa nähden. Tämä EI vaikuta nimiön tasaukseen sen alueen sisällä. (Katso GtkMisc::xalign tätä varten.)"

msgid "Line wrap"

msgstr "Rivitys"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Jos asetettu, rivitä liian pitkät rivit."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kohdistimen sijainti"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Syöttökohdistimen nykyinen sijainti merkkeinä."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valinnan raja"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Valinnan vastakkaisen pään sijainti merkkeinä kohdistimesta lukien."

msgid "Select All"

msgstr "Valitse kaikki"

msgid "Input Methods"

msgstr "Syöttötavat"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Voit pysäyttää tämän toiminnon napsauttamalla peru."

msgstr "Älä tee mitään"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Avaa kansio"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "Poista _asemasta"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Irrota"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Valitse _kaikki"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgstr "Tiedoston ryhmä."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Oikeudet"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Kotikansio %.0s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Siirrä tähän"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Koko:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tyyppi:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Linkki kohteeseen %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d."

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi ”%B” roskakorista?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valitun kohteen roskakorista?"

msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valittua kohdetta roskakorista?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Tyhjennetäänkö kaikki kohteet roskakorista?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Kaikki roskakorin kohteet poistetaan pysyvästi."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tyhjennä _roskakori"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%B”?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %'d valitun kohteen?"

msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %'d valittua kohdetta?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "vielä %'d poistettava tiedosto"

msgstr[1] "vielä %'d poistettavaa tiedostoa"

msgid "Deleting files"

msgstr "Poistetaan tiedostoja"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T jäljellä"

msgstr[1] "%T jäljellä"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Virhe poistaessa."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta niiden lukemiseen."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa ”%B”."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ohita tiedostot"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Virhe luettaessa kansiota ”%B”."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kansiota %B ei voitu poistaa."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Virhe poistettaessa kohdetta %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "vielä %'d tiedosto siirrettävä roskakoriin"

msgstr[1] "vielä %'d tiedostoa siirrettävä roskakoriin"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Kohdetta ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Tiedostoa ”%B” ei voi siirtää roskakoriin."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Poistetaan tiedostoja"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Asemaa %V ei voi avata"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Osiota %V ei voi irrottaa"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Haluatko tyhjentää roskakorin ennen irrottamista?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Jotta vapaa tila laitteella oikeasti vapautuisi, täytyy sen roskakori tyhjentää. Kaikki aseman roskakorissa olevat tiedostot hukataan pysyvästi."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Älä tyhje_nnä roskakoria"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ei voida liittää kohdetta %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin"

msgid "Error while copying."

msgstr "Virhe kopioidessa."

msgid "Error while moving."

msgstr "Virhe siirtäessä."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoja roskakoriin."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Tiedostoa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Virhe haettaessa tietoja kohteesta ”%B”."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Virhe kohteeseen ”%B” kopioinnissa."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia avata kohdekansiota."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Virhe haettaessa tietoja kohteesta."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Kohde ei ole kansio."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Kohteessa ei ole tarpeeksi levytilaa jäljellä. Yritä tehdä tilaa poistamalla tiedostoja."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Saatavilla on %S, mutta %S vaaditaan."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Kohdetta voi vain lukea."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Siirretään ”%B” paikkaan ”%B”."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopioidaan ”%B” paikkaan ”%B”."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Kahdennetaan ”%B”"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Siirretään %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Siirretään %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Kahdennetaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”)"

msgstr[1] "Kahdennetaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Siirretään %'d tiedosto paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Siirretään %'d tiedostoa paikkaan ”%B”"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa paikkaan ”%B”"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S - %T jäljellä (%S/s)"

msgstr[1] "%S / %S - %T jäljellä (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota ”%B”."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Virhe siirettäessä ”%B”."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Lähdekansiota ei voitu poistaa."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Virhe kopioitaessa ”%B”."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Tiedostoja ei voitu poistaa jo olemassa olevasta kansiosta %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ei voitu poistaa jo olemassa olevaa tiedostoa %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Et voi siirtää kansiota itseensä."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Et voi kopioida kansiota itseensä."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Kohdekansio on lähdekansion sisällä."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Et voi siirtää tiedostoa itseensä."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Et voi kopioida tiedostoa itseensä."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kohde kirjoittaisi lähdetiedoston päälle."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Aiempaa samannimistä tiedostoa kohteessa %F ei voitu poistaa."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Virhe kopioitaessa tiedostoja kohteeseen %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopioidaan tiedostoja"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Valmistellaan ”%B” siirtoa"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Tapahtui virhe siirrettäessä tiedostoa kohteeseen %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Siirretään tiedostoja"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Luodaan linkkejä kohteeseen ”%B”"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"

msgstr[1] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Paikallisia linkkejä voi käyttää vain paikallisten tiedostojen kanssa."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Kohde ei tue symbolisia linkkejä."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Virhe luotaessa symbolista linkkiä kohteeseen %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Asetetaan oikeuksia"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nimetön kansio"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "uusi tiedosto"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Virhe luotaessa tiedostoa %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota kohteeseen %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tyhjennetään roskakoria"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Suoritettavaa käynnistintä ei voi merkitä luotetuksi"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "tänään 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "tänään %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "tänään 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "tänään %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "tänään 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "tänään %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "tänään"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "eilen 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "eilen %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "eilen 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "eilen %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "eilen 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "eilen %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "eilen"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Loka 00 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Loka 00 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Et saa asettaa oikeuksia"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Et saa asettaa omistajaa"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Annettua omistajaa ”%s” ei ole olemassa"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Et saa asettaa ryhmää"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Annettua ryhmää ”%s” ei ole olemassa"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u kohde"

msgstr[1] "%'u kohdetta"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kansio"

msgstr[1] "%'u kansiota"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s tavua)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? kohdetta"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? tavua"

msgid "unknown type"

msgstr "tuntematon tyyppi"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tuntematon MIME-tyyppi"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "tuntematon"

msgid "program"

msgstr "ohjelma"

msgid "link"

msgstr "linkki"

msgid "link (broken)"

msgstr "linkki (rikki)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valittu suorakulmio"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Siirrä _roskakoriin"

msgstr[1] "Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei voi näyttää."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Sijaintia ei voi liittää"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Sijaintia ei voi käynnistää"

msgstr "Valitse ohjelma"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Avaa ohjelmalla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Avaa"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Turvallisuussyistä komentoja ei voi suorittaa etäpalvelimelta."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Tämä on estetty turvallisuussyistä."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Ohjelman käynnistäminen epäonnistui."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Tähän kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon, ja pudota ne sieltä tähän."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon ja pudota ne sieltä tähän. Pudottamasi paikalliset tiedostot ovat jo avautuneet."

msgid "Details: "

msgstr "Lisätiedot: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Etsi kohdetta ”%s”"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Luettelo mahdollisista kuvakkeiden teksteistä"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Käytä tiivistä asettelua uusissa ikkunoissa"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Jos tosi, kuvakkeet asettuvat tiiviimmin kuin oletusarvoisesti uusissa ikkunoissa."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Näytä nimiöt kuvakkeiden vierellä"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Jos tosi, nimiöt ovat kuvakkeiden vierellä, eivät niiden alla."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Oletusarvoinen kuvakkeiden mittakaava"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Kuvakenäkymän oletusarvoinen mittakaava."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Pienoiskuvien oletuskoko"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Kuvakenäkymän pienoiskuvien oletuskoko."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Tekstin typistysraja"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Merkkijono, jolla määritetään kuinka liian pitkien tiedostonimien osat korvataan, riippuen suurennuksen tasosta. Kukin listan kohdista on muodossa ”Suurennustaso:kokonaisluku”. Kunkin annetun suurennustason kohdalla voi antaa suuremman arvon kuin 0, jolloin tiedostonimi ei voi olla useampaa kuin annettu määrä rivejä. Jos luku on 0 tai pienempi, annetulla suurennustasolla ei käytetä rajoitusta. Voit myös antaa ”Kokonaisluku”-tyyppisen oletusarvon ilman erityistä suurennustasoa. Tämä arvo määrittää rivien enimmäismäärän kaikille muille suurennustasoille. Esimerkkejä: Arvo 0 näyttää aina kaikki pitkätkin tiedostonimet, 3 - Typistä tiedostonimet, jos ne ovat yli kolme riviä pitkiä, smallest:5,smaller:4,0 typistä yli viisiriviset tasolla ”smallest” ja yli neliriviset tasolla ”smaller, mutta älä typistä nimiä muilla tasoilla. Mahdolliset suurennustasojen arvot: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Oletusarvoinen tiiviin asettelun mittakaava"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Tiivisnäkymän oletusarvoinen mittakaava."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Kaikki sarakkeet ovat saman levyisiä"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Jos tämä on asetettu, kaikki tiiviin näkymän sarakkeet ovat samanlevyisiä. Muussa tapauksessa kunkin sarakkeen leveys määritellään erikseen."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Oletusarvoinen luettelon mittakaava"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen mittakaava."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Näytä vain kansiot puusivupaneelissa"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Jos tosi, Caja näyttää vain kansiot puusivupaneelissa. Muulloin sekä tiedostot että kansiot näkyvät."

msgid "Desktop font"

msgstr "Työpöydän kirjasin"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Koti-kuvake näkyy työpöydällä"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Jos tosi, kotikansion kuvake näkyy työpöydällä."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Tietokone-kuvake näkyy työpöydällä"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Jos tosi, tietokonesijainnin kuvake näkyy työpöydällä."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Roskakori näkyy työpöydällä"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jos tosi, roskakorin kuvake näkyy työpöydällä."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Näytä liitetyt asemat työpöydällä"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jos tosi, liitettyjen asemien kuvakkeet näkyvät työpöydällä."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Näytä Verkkopalvelimien kuvake työpöydällä"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Jos tosi, näytetään työpöydällä kuvake, joka avattaessa näyttää verkkopalvelimet-näkymän."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Työpöydän tietokone-kuvakkeen nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän tietokone-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Koti-työpöytäkuvakkeen nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän koti-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Roskakori-työpöytäkuvakkeen nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän roskakori-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Verkkopalvelimien kuvakkeen nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluat vaihtaa työpöydän verkkopalvelimien kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Kokonaisluku, joka määrittää kuinka liian pitkien tiedostonimien osat typistetään työpöydällä. Jos numero on suurempi kuin 0, tiedostonimiä ei esitetä useammalla kuin arvon määrällä rivejä. Jos arvo on 0 tai pienempi, ei tiedostonimen rivimäärä ole rajoitettu."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Sivupaneelin leveys"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Uusien ikkunoiden sivupaneelin oletusarvoinen leveys."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Näytä työkalupalkit uusissa ikkunoissa"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Jos tosi, työkalupalkit näkyvät uusissa ikkunoissa."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Näytä sijaintipalkki uusissa ikkunoissa"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Jos tosi, sijaintipalkki näkyy uusissa ikkunoissa."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Näytä tilarivi uusissa ikkunoissa"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Jos tosi, tilarivi näkyy uusissa ikkunoissa."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Näytä sivupaneeli uusissa ikkunoissa"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Jos tosi, sivupaneeli näkyy uusissa ikkunoissa."

msgid "Side pane view"

msgstr "Sivupaneelinäkymä"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Uusissa ikkunoissa näkyvä sivupaneeli."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Automaattisuorituksen kehote"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Tiedostoselain"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Selaa käytettävissä olevia paikallis- ja etäkansioita"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Avaa kotikansio"

msgid "File Manager"

msgstr "Tiedostonhallinta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "T_yhjennä roskakori"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Luo _käynnistin…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Luo uusi käynnistin"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Poista kaikki roskakorin sisältö"

msgstr[1] "Tämä avaa %d erillistä ikkunaa."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Vapaa tila: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, tilaa vapaana: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Avaa sovelluksella %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Käytä ohjelmaa ”%s” valitun kohteen avaamiseen"

msgstr[1] "Käytä ohjelmaa ”%s” valittujen kohteiden avaamiseen"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Aja ohjelma ”%s” valituilla kohteilla"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Luo asiakirja mallin ”%s” mukaan"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa syötteenään valitut tiedostot."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Kaikki tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös skriptivalikossa. Skriptin voi käynnistää tästä valikosta.\n\nKun skripti käynnistetään paikallisessa kansiossa, Caja antaa sille valittujen tiedostojen nimet parametreina. Etäkansioissa käynnistettynä (esim. www- tai ftp-kansiossa) se ei saa mitään parametreja.\n\nKummassakin tapauksessa Caja asettaa seuraavat ympäristömuuttujat, joita skripti voi käyttää:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen polut (vain jos paikallisia)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: nykyisen ikkunan sijainti ja koko\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rivinvaihdoilla erotellut polut valittuihin tiedostoihin ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa (vain jos paikallisia)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: rivinvaihdoilla erotellut valittujen tiedostojen URI:t ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: nykyisen sijainnin URI ei-aktiivisessa paneelissa jaetun näkymän ikkunassa"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "”%s” siirretään jos annat ”liitä”-komennon"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "”%s” kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valittu kohde siirretään, jos annat ”liitä”-komennon"

msgstr[1] "%i'd valittua kohdetta siirretään, jos annat ”liitä”-komennon"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valittu kohde kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon"

msgstr[1] "%'d valittua kohdetta kopioidaan, jos annat ”liitä”-komennon"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Leikepöydällä ei ole mitään liitettävää."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Sijaintia ei voi irrottaa"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Sijaintia ei voi poistaa asemasta"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Asemaa ei voi pysäyttää"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Yhdistä palvelimeen %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Yhdistä"

msgid "Link _name:"

msgstr "Linkin _nimi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Luo _asiakirja"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Avaa oh_jelmalla"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Valitse ohjelma, jolla valittu kohde avataan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Ominaisuudet"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Katsele tai muokkaa jokaisen valitun kohteen ominaisuuksia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Luo _kansio"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Luo uusi tyhjä kansio tähän kansioon"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Asiakirjamalleja ei ole asennettu"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tyhjä tiedosto"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Luo uusi tyhjä tiedosto tähän kansioon"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Avaa valittu kohde tässä ikkunassa"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Avaa ikkunassa"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Avaa jokainen valittu kohde ikkunassa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Avaa uudessa _välilehdessä"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Avaa kukin valittu kohde uudessa välilehdessä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Avaa _kansioikkunassa"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Avaa jokainen valittu kohde kansionäkymässä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Muu _ohjelma…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Valitse muu ohjelma, jolla valittu kohde avataan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Avaa _muussa sovelluksessa..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Avaa _skriptikansio"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Näytä kansio, jossa on tämän valikon skriptit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Valmistele valittujen tiedostojen siirtoa ”liitä”-komennolla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Valmistele valittujen tiedostojen kopiointia ”liitä”-komennolla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut tiedostot"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "L_iitä tiedostoja kansioon"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut tiedostot valittuun kansioon"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Ko_pioi kohteeseen"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "S_iirrä kohteeseen"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Valitse _täsmäävät kohteet…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun lausekkeeseen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Käänteinen valinta"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Valitse kaikki ne kohdat, jotka eivät ole nyt valittuna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Monista"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Monista valitut kohteet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "T_ee linkki"

msgstr[1] "T_ee linkit"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Luo symbolinen linkki jokaiselle valitulle kohteelle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Nimeä uudelleen…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Nimeä valittu kohta uudelleen"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Siirrä jokainen valittu kohde roskakoriin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "P_oista"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Poista jokainen valittu kohde siirtämättä roskakoriin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Palauta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Kumoa"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Palauta näky_mään oletukset"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Palauta kohteiden järjestys ja mittakaava tämän näkymän asetusten mukaisiksi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Yhdistä tähän palvelimeen"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Yhdistä tähän palvelimeen pysyvästi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Liitä"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Liitä valittu asema"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Irrota valittu asema"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Poista valittu levy asemasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Alusta"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Alusta valittu asema"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Käynnistä"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Käynnistä valittu asema"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Pysäytä"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Pysäytä valittu asema"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Tunnista media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Tunnista media valitussa asemassa"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Liitä avoimeen kansioon liittyvä osio"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Irrota avoimeen kansioon liittyvä osio"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Avaa kelkka avoimeen kansioon liittyvältä laitteelta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Alusta avoimeen kansioon liittyvän osion tiedostojärjestelmä"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä asema"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Avaa tiedosto ja sulje ikkuna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Tallenna _haku"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Tallenna muokattu haku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Tallenna _haku nimellä…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Tallenna nykyinen haku tiedostoon"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Avaa tämä kansio selausikkunassa"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Avaa tämä kansio uudessa välilehdessä"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Avaa tämä kansio kansionäkymässä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Valmistele tämän kansion siirtoa ”liitä”-komennolla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Valmistele tämän kansion kopiointia ”liitä”-komennolla"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi ”leikkaa”- tai ”kopioi”-komennolla valitut tiedostot tähän kansioon"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Siirretään tämä kansio roskakoriin"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Poista tämä kansio siirtämättä roskakoriin"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Liitä tähän kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Irrota tähän kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Poista asemasta tähän kansioon liittyvä levy"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Alusta tähän kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Käynnistä tähän kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Pysäytä tähän kansioon liittyvä asema"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Näytä tai muokkaa tämän kansion ominaisuuksia"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Toinen paneeli"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopioi valitut toiseen paneeliin"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Siirrä valitut toiseen paneeliin"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Kotikansio"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopioi valitut kotikansioon"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Siirrä valitut kotikansioon"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Työpöytä"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopioi valitut työpöydälle"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Siirrä valitut työpöydälle"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Aja tai muokkaa kansion %s skriptejä"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "Sk_riptit"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Siirrä avoin kansio roskakorista kohteeseen ”%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Siirrä valittu kansio roskakorista kohteeseen ”%s”"

msgstr[1] "Siirrä valitut kansiot roskakorista kohteeseen ”%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Siirrä valittu kansio pois roskakorista"

msgstr[1] "Siirrä valitut kansiot pois roskakorista"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Siirrä valittu tiedosto roskakorista kohteeseen ”%s”"

msgstr[1] "Siirrä valitut tiedostot roskakorista kohteeseen ”%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Siirrä valittu tiedosto roskakorista kohteeseen"

msgstr[1] "Siirrä valitut tiedostot roskakorista kohteeseen"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Siirrä valittu kohde roskakorista kohteeseen ”%s”"

msgstr[1] "Siirrä valitut kohteet roskakorista kohteeseen ”%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Siirrä valittu kohde roskakorista kohteeseen"

msgstr[1] "Siirrä valitut kohteet roskakorista kohteeseen"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Käynnistä valittu asema"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Liitä valittuun asemaan"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Käynnistä usean levyn asema"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Käynnistä valittu usean levyn asema"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Avaa _aseman lukitus"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Avaa valitun aseman lukitus"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Pysäytä valittu asema"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sammuta asema turvallisesti"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Sammuta valittu asema turvallisesti"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Katkaise yhteys"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Katkaise yhteys valittuun asemaan"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Pysäytä usean levyn asema"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Pysäytä valittu usean levyn asema"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lukitse asema"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Lukitse valittu asema"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä asema"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Liitä avoimeen kansioon liittyvä asema"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Käynnistä avoimeen kansioon liittyvä monen levyn asema"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Avaa aseman lukitus"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Avaa avoimeen kansioon liittyvän aseman lukitus"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä asema"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Sammuta avoimeen kansioon liittyvä asema turvallisesti"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Katkaise yhteys avoimeen kansioon liittyvään asemaan"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pysäytä avoimeen kansioon liittyvä monen levyn asema"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lukitse avoimeen kansioon liittyvä osio"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Selaa uudessa _ikkunassa"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Selaa kansiota"

msgstr[1] "_Selaa kansioita"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Selaa uudessa _välilehdessä"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Poista pysyvästi"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Poistetaanko avoin kansio pysyvästi?"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Siirrä valittu kansio roskakoriin"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Avaa sovelluksella %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Avaa %'d uudessa _ikkunassa"

msgstr[1] "Avaa %'d uudessa _ikkunassa"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Selaa %'d uudessa _ikkunassa"

msgstr[1] "Selaa %'d uudessa _ikkunassa"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Avaa %'d uudessa _välilehdessä"

msgstr[1] "Avaa %'d uudessa _välilehdessä"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Selaa %'d uudessa _välilehdessä"

msgstr[1] "Selaa %'d uudessa _välilehdessä"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Poista kaikki valitut kohteet pysyvästi"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Katsele tai muokkaa avatun kansion ominaisuuksia"

msgid "Download location?"

msgstr "Tallennetaanko sijainti verkosta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Voit tallentaa sijainnin tai luoda siihen osoittavan linkin."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Tee _linkki"

msgid "_Download"

msgstr "_Tallenna"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Veto ja pudotus ei toimi."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Veto ja pudotus toimii vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Vetotyyppi oli väärä."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "raahattu teksti.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "raahattu data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Kuvakenäkymä"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Palauta kuvakkeen alkuper_äinen koko"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "viittaa kohteeseen ”%s”"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Kuvakkeet"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Kuvakenäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Kuvakenäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Näytä tämä sijainti kuvakenäkymässä."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Tiivis näkymä"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Tiivis"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Tiivisnäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Tiivisnäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Näytä tämä sijainti tiivisnäkymässä."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Luettelonäkymä"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s: näkyvät sarakkeet"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Valitse tässä kansiossa näytettävien tietojen tietojen esitysjärjestys:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Näkyvät _sarakkeet…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Valitse tässä kansiossa näkyvät sarakkeet"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Luettelo"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listanäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listanäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Näytä tämä sijainti listanäkymässä."

msgid "unreadable"

msgstr "ei luettavissa"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d kohde, kooltaan %s"

msgstr[1] "%'d kohdetta, yhteensä %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sisältö ei kokonaan luettavissa)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sisältö:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "käytössä"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vapaana"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kokonaistila:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi:"

msgid "Basic"

msgstr "Perustiedot"

msgid "Link target:"

msgstr "Linkin kohde:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Sijainti:"

msgid "Volume:"

msgstr "Asema:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Käytetty:"

msgid "Modified:"

msgstr "Muokattu:"

msgid "Free space:"

msgstr "Tilaa vapaana:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Tunnusmerkit"

msgid "_Read"

msgstr "_Luku"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjoitus"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Suoritus"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ei "

msgid "list"

msgstr "listaa"

msgid "read"

msgstr "luku"

msgid "create/delete"

msgstr "luo/poista"

msgid "write"

msgstr "kirjoitus"

msgid "access"

msgstr "pääsy"

msgid "Access:"

msgstr "Pääsyoikeudet:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Kansion oikeudet:"

msgid "File access:"

msgstr "Tiedoston oikeudet:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ei mikään"

msgid "List files only"

msgstr "Listaa ainoastaan tiedostot"

msgid "Access files"

msgstr "Avaa tiedostoja"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Luo ja poista tiedostoja"

msgid "Read-only"

msgstr "Vain luku"

msgid "Read and write"

msgstr "Luku ja kirjoitus"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Käyttäjän _asettaminen (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Erikoisliput:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Ryhmän asettaminen (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Omistaja:"

msgid "Owner:"

msgstr "Omistaja:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Ryhmä:"

msgid "Group:"

msgstr "Ryhmä:"

msgid "Others"

msgstr "Muut"

msgid "Execute:"

msgstr "Suorita:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Salli tiedoston suoritus ohjelmana"

msgid "Others:"

msgstr "Muut:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Kansion oikeudet:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Tiedoston oikeudet:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstinäkymä:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Et ole kohteen omistaja, joten et voi muuttaa sen oikeuksia."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteksti:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Viimeksi muuttunut:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Toteuta oikeudet alikansioiden tiedostoille"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Valitun tiedoston oikeudet eivät selvinneet."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ominaisuusikkuna avautuu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Valitse oma kuvake"

msgstr "Ohjelma suoritetaan suoraan medialta ”%s”. Älä suorita koskaan ohjelmia, joihin et voi luottaa.\n\nJos et ole varma, paina Peru."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Työpöytä"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nSelaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: valitsinta %s ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: valitsinta --check ei voi käyttää muiden valitsinten kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: valitsinta --geometry ei voi käyttää yhtä useamman URI:n kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Sulje välilehti"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - tiedostoselain"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Avaa tiedostojärjestelmän sisältö"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Avaa roskakori"

msgid "Search:"

msgstr "Etsi:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Sulje sivupaneeli"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Olemattomaan sijaintiin viittaava kirjanmerkki"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Voit valita muun näkymän tai siirtyä toiseen sijaintiin."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Tämä katselin ei voi näyttää tätä sijaintia."

msgid "Content View"

msgstr "Sisältönäkymä"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Nykyisen kansion näkymä"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Nautilukseen ei ole asennettu katselinta, joka voisi näyttää kansion."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Sijainti ei ole kansio."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei löytynyt."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ei voi käsitellä ”%s” -sijainteja."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ei voi käsitellä tämän tyyppisiä sijainteja."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Sijaintia ei voi liittää."

msgid "Access was denied."

msgstr "Käyttö estetty."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei voitu näyttää, koska verkkonimeä ei löydy."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Varmista että kirjoitit oikein, ja että välipalvelinasetukset ovat kunnossa."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2009\nTimo Jyrinki, 2008\nPauli Virtanen, 2000-2005\n\nhttp://mate.fi/\n\nLaunchpad Contributions:\n Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-hut\n Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n Lazy https://launchpad.net/~ubuntu-bugs-oittaa\n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu\n Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Tiedosto"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Muokkaa"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Näytä"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "O_hje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Sulje"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Sulje tämän kansio"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Taustat _ja tunnusmerkit…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Näytä kuviot, värit ja tunnusmerkit, joilla voi muuttaa ohjelman ulkonäköä"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "A_setukset"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Muokkaa Nautiluksen asetuksia"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Avaa _yläkansio"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Avaa yläkansio"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Keskeytä nykyisen sijainnin lataus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Päi_vitä"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Lataa nykyinen sijainti uudestaan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sisältö"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Näytä Nautiluksen ohje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Tietoja"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Näytä luettelo Nautiluksen tekijöistä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "L_ähennä"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Kasvata näkymän kokoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "L_oitonna"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Pienennä näkymän kokoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tavallinen k_oko"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Käytä näkymän oletuskokoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Yhdistä palvelimeen…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Liitä toiseen tietokoneeseen tai jaettuun levyyn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Tietokone"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Verkko"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Selaa kirjanmerkittyjä ja paikallisia verkkosijainteja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Asiakirja_mallit"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Avaa asiakirjamallien kansiosi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Roskakori"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Avaa oman roskakorisi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Näytä _piilotiedostot"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa"

msgid "_Up"

msgstr "_Ylös"

msgid "_Home"

msgstr "_Koti"